Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti



Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti

Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti

FOROM AYITI : Tèt Ansanm Pou'n Chanje Ayiti.

Le Deal du moment : -40%
-40% Nike Air Zoom Pegasus 39 Premium
Voir le deal
77.97 €

3 participants

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

avatar
Dodo_75013
Junior


Masculin
Nombre de messages : 6
Localisation : Paris
Opinion politique : A voir
Loisirs : Cinema, internet
Date d'inscription : 04/01/2014

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Dodo_75013 Sam 4 Jan 2014 - 10:16

Bonjour à toutes et à tous !!  Very Happy Very Happy Very Happy 

Je voudrai savoir que signifie les termes "papi" et "tonton" ?

J'ai ma copine qui n’arrête pas de m'appeler "papi" et elle me parle de "tontons" et de "cousins" ?

Si vous pouviez m'éclairer svp

Merci beaucoup  Smile Smile Smile Smile 
Marc H
Marc H
Super Star
Super Star


Masculin
Nombre de messages : 10031
Localisation : Quebec
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : soccer
Date d'inscription : 28/08/2006

Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le voyeur

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Marc H Sam 4 Jan 2014 - 10:44

Bienvenue DoDo,

Je vais tenter de te donner une première réponse.
Papi ou tonton pourrait être une marque d'affection exprimée par ta copine envers toi .
Ici au Quebec , les vieux couples se donnent des petits noms comme mami , papi, etc.

J'espère avoir répondu à ta question.
avatar
Dodo_75013
Junior


Masculin
Nombre de messages : 6
Localisation : Paris
Opinion politique : A voir
Loisirs : Cinema, internet
Date d'inscription : 04/01/2014

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Dodo_75013 Sam 4 Jan 2014 - 10:49

Merci pour ta réponse rapide.

Non je ne savais pas qu'au Québec, des surnoms comme ceux là se faisait aussi là-bas.

Pas évident avec 2 cultures différentes (haïtienne et française). Ma copine est haïtienne.

 Very Happy  Very Happy 
avatar
Joel
Super Star
Super Star


Masculin
Nombre de messages : 17750
Localisation : USA
Loisirs : Histoire
Date d'inscription : 24/08/2006

Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le patriote

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Joel Sam 4 Jan 2014 - 11:15

Dodo se paie notre tète?
Il est localisè à PARIS et ne sait pas ce que ""cousin"" ou des mots dérivés de papa et de maman veulent dire?
Ce sont des mots français ou des mots dérivés du français.
avatar
Dodo_75013
Junior


Masculin
Nombre de messages : 6
Localisation : Paris
Opinion politique : A voir
Loisirs : Cinema, internet
Date d'inscription : 04/01/2014

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Dodo_75013 Sam 4 Jan 2014 - 11:19

Non je ne me paie votre tête !

Je sais simplement que ces termes peuvent avoir d'autres significations.

Le mot "tonton" en Afrique par exemple ne veut pas dire seulement le frère de ton père/mère.

C'est pour ça que je pose la question ici.

En France, quand on dis papy c'est pour désigner un ou le grand-père mais en Haïti, apparemment ça veut dire autre chose.
Marc H
Marc H
Super Star
Super Star


Masculin
Nombre de messages : 10031
Localisation : Quebec
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : soccer
Date d'inscription : 28/08/2006

Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le voyeur

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Marc H Sam 4 Jan 2014 - 11:30

Comme tu dis , les mots peuvent avoir plusieurs sens . ici au Quebec Papy , mamy veulent aussi dire grand père ou grand mère . Je constate , toutefois , que les vieux couples font usage de ces mots pour exprimer leur affection ...
Marc H
Marc H
Super Star
Super Star


Masculin
Nombre de messages : 10031
Localisation : Quebec
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : soccer
Date d'inscription : 28/08/2006

Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le voyeur

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Marc H Sam 4 Jan 2014 - 12:55

Dodo

Il est très important que tu développes ce que j'appelle la SENSIBILITÉ CULTURELLE pour arriver à bien connaitre l'autre . Je suis certain que tu vas y arriver .
Bonne soirée
avatar
Dodo_75013
Junior


Masculin
Nombre de messages : 6
Localisation : Paris
Opinion politique : A voir
Loisirs : Cinema, internet
Date d'inscription : 04/01/2014

Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Dodo_75013 Sam 4 Jan 2014 - 12:57

monhaiti a écrit:Dodo

Il est très important que tu développes ce que j'appelle la SENSIBILITÉ CULTURELLE pour arriver à bien connaitre l'autre . Je suis certain que tu vas y arriver .
Bonne soirée


Je vais essayer.

Merci,

Bonne soirée aussi a toi aussi  Smile Smile 

Contenu sponsorisé


Besoin d'aide pour comprendre certaines choses Empty Re: Besoin d'aide pour comprendre certaines choses

Message  Contenu sponsorisé


    La date/heure actuelle est Dim 2 Oct 2022 - 18:53