Yon TRADIKSYON FRANSE-KREYÒL ""gouverneur de la rosee"" pa pwofesè BRYANT FREEMA

BRYANT FREEMAN se te alatèt ""Department of Romance Languages"" lan INIVÈSITE KANSAS.
Asistan misye se te yon LENGWIS AYISYEN ki rele JOWEL LAGUERRE.
Mesye sa yo fè anpil travay sou KREYÒL.Youn lan premye DIKSYONÈ KREYÒL yo se mesye sa yo ki te piblite l.

BRYANT FREEMAN gen yon DOKTORA lan LANG FRANSE de INIVÈSITE ""YALE"" .Se LANG sa a misye te ap anseye.
FREEMAN di lè li vin fè KONESANS ak LANG KREYÒL lan ,li vin DAMOU pou lang lan e misye ETABLI yon DEPATMAN LANG KREYÒL lan INIVÈSITE KANSAS.
An pasan ,LÈT ke AMERIKEN yo di ke ARISTID te redije kòm LÈT DEMISYON ,se bay BRYANT FREEMAN ,gouvènman AMERIKEN an te voye l bay pou entèprete l.

Tradiksyon BRYANT FREEMAN ,ke BRYANT FREEMAN rele ""CHITA PA BAY"" se yon tradiksyon li ize pou l anseye AMERIKEN yo KREYÒL.
Tradiksyon an si tèlman byen fèt e kesyon yo si tèlman byen poze ;se ta ka yon Tèks yo ta ka ize ann AYITI pou anseye KREYÒL;

http://kuscholarworks.ku.edu/dspace/bitstream/1808/10931/4/ihsku_hatlang_chita_pa_bay_2004.pdf

Pa gen MOUN ki pi pwolifik pase pwofesè FREEMAN sou TRAVAY ki fèt sou KREYÒL.
Sa a se yon KONTRA misye te pran lan men LEGLIZ PWOTESTAN yo pou bayo esansyèl pou yo degaje yo an KREYÒL.

Mwen pa wè pou pa ta gen nesesite pou yo ta itilize TRAVAY sa yo pou montre TIMOUN yo ANGLE depi klas PRIMÈ.
Se bon TRAVAY, travay yon NÈG ki fè 40 an ap travay sou KREYÒL:

http://kuscholarworks.ku.edu/dspace/bitstream/1808/10932/1/ihsku_hatlang_survival_creole_2002.pdf