Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti



Rejoignez le forum, c’est rapide et facile

Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti

Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti

Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti

FOROM AYITI : Tèt Ansanm Pou'n Chanje Ayiti.

Le Deal du moment : -37%
Couette 2 places (220×240) – Polyester ...
Voir le deal
29 €

2 participants

D’où vient la langue créole ?

Marc-Henry
Marc-Henry
Administrateur


Masculin
Nombre de messages : 6334
Localisation : Canada
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : Lecture et Internet
Date d'inscription : 20/08/2006

Feuille de personnage
Jeu de rôle: Lobbyiste

D’où vient la langue créole ? Empty D’où vient la langue créole ?

Message  Marc-Henry Mer 3 Oct 2007 - 14:34

A l'occasion du mois créole au Québec-Canada, je vous invite à lire cet article trouvé sur le Blogue de notre amie Erika.
Bonne lecture


D’où vient la langue créole ?

Le terme de créole possède deux étymologies, l'une portugaise (crioulo), l'autre, espagnole (crioullo), qui viennent du même mot latin criare, signifiant «nourrir, élever» ou plus précisément «serviteur nourri dans la maison». Une personne qu'on appelait «Créole» désignait d’abord quelqu’un qui avait été «élevé sur place», c’est-à-dire «qui est du pays». Le mot a servi avant tout à désigner l'enfant blanc né et élevé dans les colonies européennes ou d'outre-mer: Martinique, Guadeloupe, Guyane française, Réunion, Louisiane, etc.

Par la suite, le mot créole a été employé pour désigner la population noire — on parlait alors de «Créoles de couleur» — et, par voie de conséquence, la langue de cette population, le créole. Être créole, c'était donc, avant tout, naître sur les terres des colonies.

Lecture complète; http://caribbeangirl.over-blog.com/


_________________
Solidarité et Unité pour sauver Haiti
avatar
Joel
Super Star
Super Star


Masculin
Nombre de messages : 17750
Localisation : USA
Loisirs : Histoire
Date d'inscription : 24/08/2006

Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le patriote

D’où vient la langue créole ? Empty Re: D’où vient la langue créole ?

Message  Joel Mer 3 Oct 2007 - 18:32

le Créole des iles françaises et de l'ancienne colonie française ne vient pas de la langue française.
Tout simplement les premiers colons français ne parlaient pas français qui était une langue régionale parlèe seulement dans la région de l'ile de France (région de Paris)

Le français n'avait été codifié ,par le Cardinal Richelieu ,que vers la seconde moitié du 17ème siècle.
A Saint Domingue au 17ème siècle et peut ètre dans la première moitié du 18ème siècle on pouvait compter sur les doigts de la main ,ceux qui parlaient français dans la colonie,par contre presque tout le monde parlait créole.

La théorie de Chaudenson a déja été discrédité ,entr' autres par un linguiste martiniquais du nom de RAPHAEL CONFIANT.

lES COLONS PORTUGUAIS ,ESPAGNOLS,ANGLAIS parlaient le portuguais,l'espagnol,l'anglais;ce n'était pas le cas pour les premiers colons français qui parlaient le Normand,l'Occitan ,la langue d'Oil.
Ce sont eux qui nous ont donné en très grande partie,le Créole.

    La date/heure actuelle est Sam 10 Déc 2022 - 1:13