Bonne orthographe créole - bien écrire le créole haïtien

Bonjour,

J'ouvre ce topic afin de fédérer vos connaissances sur l'orthographe créole, ses racines notamment. Nous retrouvons dans cette page de linguistique (ici http://ht.wikipedia.org/wiki/Lengwistik) les éléments de base imposée en 1976 afin de limiter les dérives des grammairiens, élites de l'époque.
Ceci pourrait faire l'objet d'un site dédié à la normalisation du créole. Y a t-il un site concernant l'académie haïtienne ? Je suis en train de confectionner un traducteur créole accessible via le web.

Nous retrouverons ici les différentes orthographes et celles qui sont une référence commune.

Comment dit-on en Haïti ?
*Cap-Vert
*Artibonite
*Est / ouest / Sud/ Nord

En Kreyol:

Cap-Vert= Kapvè

Artibonite= Latibonit

Est / ouest / sud / nord = lès / wès / sid / nò

Il depend de la region d'HAiti. Dans certaines regions on prononce le "R" et le "t" est absent/muet

Cap Vert se dit " Kap Vèr "

Dans d'autre region on dit : Cap Vert - Kap Vè ou bien encore Kap Vèt.

Je remarques que les du Nord prononce les "r" tandis le reste du pays omis le "r".

C'est la raison pour laquelle il nous faut une normalisation, quitte à mettre une réference sur d'autres façons de l'ecrire selon les régions du nord ou autres.

Ainsi on aura l'entrée Kapvè et les autres entrées "Kapvèr", "kap vè", "kap vèt" seront redirigées vers "Kapvè".

Le wikipedia créole n'est pas exempt de fautes et je vous encourage fortement à contribuer à son amélioration, pour la connaissance et l'expanion de notre langue.

Il sera intéressant et riche de faire ces dstinctions au sein du wiki afin d'enrichir le contenu, qui pourra être imprimé ou télécharger completement dans des objectifs educatifs.

Je cherche un équivalent créole au mot "Source", anglais ou français pour désigner des sources biographiques ou bibliographiques : essais, nouvelles, notes de conférence ..etc

Plusieurs propositions, mais il me semble qu'il existe un mot plus natif :

*Sous
*Rasin

Ce mot formera le nom de la nouvelle bibliothèque numérique libre du projet wikimedia en créole haïtien WikiSource (http://ht.wikisource.org/)

Par défaut, on prendra WikiSous

Nous allons également demander d'ouvrir les projets WikiLiv

Les projets en cours sont :
*Wikivèsite, wikiversity
*WikiKont, wikiquote
*Wiksyonè, wiktionary

cordialement,
MasterChes

nan kè, nan nannan bagay saa.wa jwen anpil koze.

Gen travay k ap fèt wi.Mwen wè yon kote gen yon jèn ayisyen ki fèt pibliye yon tradiksyon liv MACHIAVELLI ki rele "Le Prince" lan,misye rele l "Prens la".
Misye pibliye l a Pari.

http://www.anibwe.com/evenement.php?action=42&id=21

Masterches,
Ma p tou pwofite pendan sijè saa louvri, pou mansyonen ke lan kreyòl, lèt (é) pa ekziste.
An prinsip, tout (e) pwononse kom si yo te genyen (aksantegi).
Nòmalman, nou sèvi avèk (aksangrav) lè nou bezwen son (è).

Mwen di sa paske mwen wè anpil moun ekri (e) avèk aksantegi.
Se yon ti erè ki fasil pou korije.

Mèsi Sasaye,

m te ja koumanse korije erè sa yo nan wikipedya a. Men pi gwo erè yo se mo ke ayisyen natif natal yo pa konnen tandis ke gen yon mo ki egziste deja nan kreyòl lakay pou tradui lide yo ta vle a.

Pran egzanp : imprimante oubyen printer
M twouve : "prenntè" (kopye-kole angle)
M prefere "Enprimant" ki pi pwòch de sans ayisyen an kapab bay. Men èske nou genyen yon mo espesyal pou tradui lide pou sa machin an ap fè ?

Masterches,
Mwen kwè ke se pou nou evite antre tèm angle lan kreyol la.

Tandans saa la deja paske gen anpil ayisyen ozetazini.
Se pou nou eseye konsève esans kreyol la ki plis base sou franse lan jan ayisyen konprann e pale lang lan.

Ap toujou gen pwoblèm avèk mo nouvo yo.

Lan ekzanp ou bay la, pito yon moun ta dekri fonksyon machinn nan olye nou chwazi enprimante.
Rele l "Kopyèz" ke mwen kwè ayisyen lakay ap konprann pibyen pase "prenntè".

M panse tou ke moun lakay pa tap konprann mo "prenntè" sa; se pousa m te pwopoze "enprimant" ki te pi pre pase mo angle a.

Ou di "kopyèz", li ta pli bon pou "photocopier" (mo angle a pou machin an) m panse.

Aksyon ki dèyè enprime, se plante lèt nimerik oubyen yon mak anlè yon fèy, yon sip`o pou repwodui f`om mak an. Li nan lide kopye a men mpanse ke ap genyen kèk diskisyon sou kesyon sa.

Pa egzanp ki jan n ap deziyen machin yo ki mèt ansanm tout de fonksyon sa yo ?

-printer/copier

N ap di yon kopyèz ak enprimant ?

Fok mwen felisite masterches ki ap pote ti dlo pa l pou awoze kreyòl la.

M trouve ke si nou ta di "enprimant kopyèz" li t ap pi bon, konsa li plis sanble yon grenn machinn ke lè wou di " kopyèz ak enprimant" ki sanble wou fè referans ak 2 machinn ki pa kole.

E nou t'a ka rele machinn sa enprimèz olye enprimant ou kopyèz. Pou mwen, yon kopyèz se ta sa nou rele "Photocopie", and enprimant plis defini sa machinn lan fè.

Mesye alarondbade,

M'pa fin fo nan otograf kreyol la men pou'm pote 10 kob mwen nan koze sa
Nan zafe imprime e fotokopye sa.

imprime a ansyen non li sete la presse. Machin yo te konn presè papye yo avek lank nwa pou inprime karate yo (let ak chif) sou papyè. Se sak fe gen press ekri e gen press pale, e we, ki se radio ak televisyon. Yo vinn ajoute press intenet la ki se denye invansyon an.

Pou zafe fotokopye a nou de konn di "diplikata" ou byen "carbon copy"
Par egzanp, le w Cc: yon moun nan yon email se yon diplikata ke yon voye bali.

Mwen si ke gen moun ki kap ajoute plis toujou.

An nou fe kreyol la avanse pou pi devan!!

Revelasyon

m te konnen diplikata a ak "papye kabòn" oubyen "kabòn kopi".

gwo pwoblèm ki genyen kounye a se absans enstitisyon akademik kreyòl ki te pwomèt nan konstitisyon an, ki ta kapab fè nou pale ak yon sèl vwa sou pwoblèm sa yo.

mezanmi, bagay la difisil, leta a pa ede nou ditou nan pwogrè sa yo. tout lang genyen akademi pa yo pou pwoteje kilti ak rasin lang an; sèl ayisyen an pa genyen pa l.


Ansiklopedia ayisyen : http://ht.wikipedia.org/

Mwen bien kontanzouti sa ke yo poste sou sit la senpman eske gramèrien kreol yo mache chache nan vale bouk nou genyen pafwa ki pa menm aksesib. Moun sayo pafwa yap pale fok wou mathon anpil wi lan kreol la pou konpran sakap di.

Ma fè yon ti jéfô,men a laj mwen rive koulia mwen pa pwomêt pèson mwen pwal jwé piris gramè kreol ou tounen sou ban lekol. sak gen kouray bonne chans pou yo.

Doub-Sossis a écrit:Mwen bien kontanzouti sa ke yo poste sou sit la senpman eske gramèrien kreol yo mache chache nan vale bouk nou genyen pafwa ki pa menm aksesib. Moun sayo pafwa yap pale fok wou mathon anpil wi lan kreol la pou konpran sakap di.

Ma fè yon ti jéfô,men a laj mwen rive koulia mwen pa pwomêt pèson mwen pwal jwé piris gramè kreol ou tounen sou ban lekol. sak gen kouray bonne chans pou yo.

Doub-La,

Ou pa bezwen piris,men tou gramè Kreyòl lan pa difisil;e se yon gwo avantay lang lan genyen pou aprann ak li.
Gen nan lang Ewòp yo ,gouvènman yo ta peye pou ta senplifye yo;lang kou franse ak alman,men gen yon seri de moun ki kanpe pou yo di ,se ra se ta;sa pa p fèt pyès:

Sonje ti règ sa yo ,chak lèt,mèt tèt li.Tankou Revelatyon se Revelasyon pou l ta ekri ,paske ou pa ka anplwaye t kou S ,tankou franse fè l.
Yon lòt bagay,ou ekri gramerien,se grameryen pou w ta ekri ,paske ou pa ka anplwaye 2 vwayèl ,youn apre lòt;sèlman dan de eksepsyon trè ra.
Tankou ou ekri Kreol,donk se Kreyòl pou w ta ekri,a kòz de règ mwen sot site an:

Sonje tou:
a,e i,o,u ,an,en,ou se vwayèl;y pa vwayèl se konsòn.

Eskize m wi Doub-La ,se pa kònòsò m ap fè non;men tou toutotan plis moun ekri Kreyòl lan pi byen,li pi bon pou nou tout