Accueil
Galerie
Publications
Rechercher
S'enregistrer
ConnexionForumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
5 participants
Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti :: Mi-temps :: Tribune libre - Nap pale tèt kale
Page 1 sur 1
Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Marc-Henry Dim 6 Avr 2008 - 11:45
Le dimanche 06 avr 2008
Il est un écrivain japonais
Rima Elkouri
La Presse
Petit, Dany Laferrière rêvait d'entrer dans un livre et de ne plus jamais en ressortir. C'est un peu ce qui lui arrive dans Je suis un écrivain japonais, son tout dernier roman dédié à tous ceux qui voudraient être quelqu'un d'autre. Rencontre avec un brillant écrivain japonais.
On s'est donné rendez-vous dans un restaurant japonais. Ça faisait drôle de rencontrer en entrevue le chroniqueur de la page d'à côté et d'apprendre qu'il est un écrivain japonais. Ou enfin l'ex-chroniqueur de la page d'à côté, devrais-je dire. Un dimanche de novembre, cinq ans jour pour jour après avoir publié sa première chronique dans La Presse, paf! Dany Laferrière nous a annoncé que c'était fini. Depuis, je fais partie de ces lectrices qui s'ennuient de son regard fin, de sa façon d'aborder les choses comme personne d'autre dans le paysage médiatique québécois.
Pourquoi avoir abandonné la chronique? lui ai-je demandé d'emblée, avant même de parler de son identité japonaise. Parce que c'était prévu comme ça, dit-il, tout simplement. Parce qu'il s'était dit en commençant que ça durerait cinq ans. Parce qu'il ne peut pas commencer quelque chose sans en voir la fin.
Heureusement, on peut continuer à le lire. Lui qui avait dit qu'il n'écrirait plus de roman n'a pas tenu promesse. Et c'est tant mieux. «Les fumeurs prennent plus souvent la décision d'arrêter de fumer que moi! Je pense que c'est George Bernard Shaw qui dit: c'est facile d'arrêter de fumer, la preuve, je l'ai fait des dizaines de fois! Au moment où on le dit, on ne peut pas ne pas y croire. Mais le temps, c'est le temps.»
Avec le temps, donc, à l'invitation de son éditeur français (Charles Dantzig, chez Grasset), Dany Laferrière a fini par écrire Je suis un écrivain japonais (Boréal). L'histoire d'un écrivain qui veut écrire un livre dont il n'a que le titre: Je suis un écrivain japonais. La chose vient aux oreilles de l'ambassade japonaise et finit par provoquer une crise identitaire au Japon. Car comment un écrivain noir vivant à Montréal, et n'ayant jamais mis les pieds au Japon, peut-il s'autoproclamer écrivain japonais?
Avec ce roman qui joue allégrement avec le vrai et le faux, Dany Laferrière est vraiment, semble-t-il, devenu un écrivain japonais. Il n'en est pas peu fier. «Va sur le site d'Amazon, tu verras...» Ne sachant plus si on était dans le réel ou dans la fiction, si moi, devenue tout d'un coup une journaliste japonaise, j'interviewais devant un plat de sushi l'auteur qui disait vrai ou le narrateur qui me narguait, je suis allée voir. Dans la section «littérature japonaise», son roman figure bel et bien parmi les best-sellers, devançant même Bashô, un de ses poètes fétiches qui traverse le livre. «C'est ma petite joie personnelle d'avoir abusé de la machine!» dit l'écrivain, sourire en coin. Sa deuxième petite joie, ce serait que le titre intrigant de ce nouveau roman fasse enfin concurrence à celui de Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer. Car depuis 23 ans, il ne se passe pas une journée, peu importe où il se trouve dans le monde, sans que quelqu'un ne vienne lui dire: «Ah! C'est vous qui avez écrit Comment faire l'amour...» «Et c'est toujours quelqu'un qui n'a pas lu le livre! Là, on va me dire: «Ah! C'est vous, l'écrivain japonais!»«
Ce livre n'est pas un livre, dit Laferrière. Alors, c'est quoi? «C'est comme cet aphorisme de Lichtenberg qui dit: C'était un couteau sans lame qui n'avait pas de manche.» On comprend assez vite en lisant ce roman à portes coulissantes japonaises, qui se donne un air faussement léger, que l'on est loin du simple gag. Il y a là une réflexion profonde sur l'identité et le rêve. Au coeur de cette réflexion, la conviction que l'on n'a pas besoin de quitter sa chambre pour quitter son identité, pour quitter «la prison du réel».
«L'identité est quelque chose qui arrête la possibilité de rêver», déplore l'écrivain. «À un moment donné, on parvient à vous convaincre d'arrêter de rêver. Le réel prend une part tellement grande dans votre vie qu'il efface le rêve. On se dit: C'est ça. C'est ça qui est ça. Mais ce n'est pas ça qui est ça!»
Je suis un écrivain japonais est aussi une réflexion sur la création. «C'est un livre de vieil écrivain en fin de parcours qui fait son art poétique.» On nous y explique finalement comment se construit un livre. On démonte la machine à l'envers. On nous dévoile les tours de magie... «Quand j'étais petit, je n'aimais pas vraiment la magie. Ce que j'aimais, c'est quand on explique la magie. Je trouvais ça plus magique. Avec un truc, on peut faire voir le monde. C'est ça, la littérature. Avec des trucs, on peut voir le monde.» Voir le monde, le réinventer surtout, sans savoir particulier, sans aucun respect pour le temps et l'espace.
Le livre est dédié à tous ceux qui voudraient être quelqu'un d'autre. Dédié à tout le monde, alors? Oui. «C'est très différent de ceux qui se prennent pour quelqu'un d'autre. On confond les deux.»
Être quelqu'un d'autre, donc. Envers et contre tous les obsédés de l'identité. Dany Laferrière a-t-il lui-même souffert des étiquettes qu'on lui a collées? Pas du tout, dit-il. «Il y a quelque chose qui me divise des Nord-Américains et je mets le Québec là-dedans. Chaque fois, les gens s'étonnent quand je m'insurge contre quelque chose. Ils me disent: «Est-ce que tu as souffert de cela? On dirait que ça va pour toi et pourtant, tu protestes.» Moi, je suis habitué à protester sur des choses qui ne me touchent pas, au contraire. Plus je suis dans une situation de confort, plus je proteste pour ceux qui ne le sont pas. Je suis fâché, oui! Mais pour les autres.»
Dany Laferrière, l'écrivain, peut être japonais si ça lui chante et personne ne pourra l'en empêcher. «Je suis une nature qu'on ne peut pas refaire. J'ai déjà pris des libertés dans ma famille, avec ma mère, avec mon pays, avec le pays où je vis. Mais je pense toujours aux voix plus discrètes. Aux voix plus sophistiquées qui ne veulent pas brusquer les choses. Je pense aux jeunes gens qui aiment bien rêver. Et je leur dis: «Si tu rêves d'être quelqu'un d'autre, c'est toi qui as raison.»
Journal La presse de Montréal
Il est un écrivain japonais
Rima Elkouri
La Presse
Petit, Dany Laferrière rêvait d'entrer dans un livre et de ne plus jamais en ressortir. C'est un peu ce qui lui arrive dans Je suis un écrivain japonais, son tout dernier roman dédié à tous ceux qui voudraient être quelqu'un d'autre. Rencontre avec un brillant écrivain japonais.
On s'est donné rendez-vous dans un restaurant japonais. Ça faisait drôle de rencontrer en entrevue le chroniqueur de la page d'à côté et d'apprendre qu'il est un écrivain japonais. Ou enfin l'ex-chroniqueur de la page d'à côté, devrais-je dire. Un dimanche de novembre, cinq ans jour pour jour après avoir publié sa première chronique dans La Presse, paf! Dany Laferrière nous a annoncé que c'était fini. Depuis, je fais partie de ces lectrices qui s'ennuient de son regard fin, de sa façon d'aborder les choses comme personne d'autre dans le paysage médiatique québécois.
Pourquoi avoir abandonné la chronique? lui ai-je demandé d'emblée, avant même de parler de son identité japonaise. Parce que c'était prévu comme ça, dit-il, tout simplement. Parce qu'il s'était dit en commençant que ça durerait cinq ans. Parce qu'il ne peut pas commencer quelque chose sans en voir la fin.
Heureusement, on peut continuer à le lire. Lui qui avait dit qu'il n'écrirait plus de roman n'a pas tenu promesse. Et c'est tant mieux. «Les fumeurs prennent plus souvent la décision d'arrêter de fumer que moi! Je pense que c'est George Bernard Shaw qui dit: c'est facile d'arrêter de fumer, la preuve, je l'ai fait des dizaines de fois! Au moment où on le dit, on ne peut pas ne pas y croire. Mais le temps, c'est le temps.»
Avec le temps, donc, à l'invitation de son éditeur français (Charles Dantzig, chez Grasset), Dany Laferrière a fini par écrire Je suis un écrivain japonais (Boréal). L'histoire d'un écrivain qui veut écrire un livre dont il n'a que le titre: Je suis un écrivain japonais. La chose vient aux oreilles de l'ambassade japonaise et finit par provoquer une crise identitaire au Japon. Car comment un écrivain noir vivant à Montréal, et n'ayant jamais mis les pieds au Japon, peut-il s'autoproclamer écrivain japonais?
Avec ce roman qui joue allégrement avec le vrai et le faux, Dany Laferrière est vraiment, semble-t-il, devenu un écrivain japonais. Il n'en est pas peu fier. «Va sur le site d'Amazon, tu verras...» Ne sachant plus si on était dans le réel ou dans la fiction, si moi, devenue tout d'un coup une journaliste japonaise, j'interviewais devant un plat de sushi l'auteur qui disait vrai ou le narrateur qui me narguait, je suis allée voir. Dans la section «littérature japonaise», son roman figure bel et bien parmi les best-sellers, devançant même Bashô, un de ses poètes fétiches qui traverse le livre. «C'est ma petite joie personnelle d'avoir abusé de la machine!» dit l'écrivain, sourire en coin. Sa deuxième petite joie, ce serait que le titre intrigant de ce nouveau roman fasse enfin concurrence à celui de Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer. Car depuis 23 ans, il ne se passe pas une journée, peu importe où il se trouve dans le monde, sans que quelqu'un ne vienne lui dire: «Ah! C'est vous qui avez écrit Comment faire l'amour...» «Et c'est toujours quelqu'un qui n'a pas lu le livre! Là, on va me dire: «Ah! C'est vous, l'écrivain japonais!»«
Ce livre n'est pas un livre, dit Laferrière. Alors, c'est quoi? «C'est comme cet aphorisme de Lichtenberg qui dit: C'était un couteau sans lame qui n'avait pas de manche.» On comprend assez vite en lisant ce roman à portes coulissantes japonaises, qui se donne un air faussement léger, que l'on est loin du simple gag. Il y a là une réflexion profonde sur l'identité et le rêve. Au coeur de cette réflexion, la conviction que l'on n'a pas besoin de quitter sa chambre pour quitter son identité, pour quitter «la prison du réel».
«L'identité est quelque chose qui arrête la possibilité de rêver», déplore l'écrivain. «À un moment donné, on parvient à vous convaincre d'arrêter de rêver. Le réel prend une part tellement grande dans votre vie qu'il efface le rêve. On se dit: C'est ça. C'est ça qui est ça. Mais ce n'est pas ça qui est ça!»
Je suis un écrivain japonais est aussi une réflexion sur la création. «C'est un livre de vieil écrivain en fin de parcours qui fait son art poétique.» On nous y explique finalement comment se construit un livre. On démonte la machine à l'envers. On nous dévoile les tours de magie... «Quand j'étais petit, je n'aimais pas vraiment la magie. Ce que j'aimais, c'est quand on explique la magie. Je trouvais ça plus magique. Avec un truc, on peut faire voir le monde. C'est ça, la littérature. Avec des trucs, on peut voir le monde.» Voir le monde, le réinventer surtout, sans savoir particulier, sans aucun respect pour le temps et l'espace.
Le livre est dédié à tous ceux qui voudraient être quelqu'un d'autre. Dédié à tout le monde, alors? Oui. «C'est très différent de ceux qui se prennent pour quelqu'un d'autre. On confond les deux.»
Être quelqu'un d'autre, donc. Envers et contre tous les obsédés de l'identité. Dany Laferrière a-t-il lui-même souffert des étiquettes qu'on lui a collées? Pas du tout, dit-il. «Il y a quelque chose qui me divise des Nord-Américains et je mets le Québec là-dedans. Chaque fois, les gens s'étonnent quand je m'insurge contre quelque chose. Ils me disent: «Est-ce que tu as souffert de cela? On dirait que ça va pour toi et pourtant, tu protestes.» Moi, je suis habitué à protester sur des choses qui ne me touchent pas, au contraire. Plus je suis dans une situation de confort, plus je proteste pour ceux qui ne le sont pas. Je suis fâché, oui! Mais pour les autres.»
Dany Laferrière, l'écrivain, peut être japonais si ça lui chante et personne ne pourra l'en empêcher. «Je suis une nature qu'on ne peut pas refaire. J'ai déjà pris des libertés dans ma famille, avec ma mère, avec mon pays, avec le pays où je vis. Mais je pense toujours aux voix plus discrètes. Aux voix plus sophistiquées qui ne veulent pas brusquer les choses. Je pense aux jeunes gens qui aiment bien rêver. Et je leur dis: «Si tu rêves d'être quelqu'un d'autre, c'est toi qui as raison.»
Journal La presse de Montréal
Marc-Henry- Administrateur
-
Nombre de messages : 6355
Localisation : Canada
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : Lecture et Internet
Date d'inscription : 20/08/2006
Feuille de personnage
Jeu de rôle: Lobbyiste -
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Marc-Henry Dim 6 Avr 2008 - 12:11
Je n'ai pas encore lu le dernier roman de Dany mais j'ai nettement l'impression que ce livre sera un best seller. Il semble se rapprocher du roman " Comment faire l'amour avec un nègre sans se fatiguer". Un roman à succès qu'on enseigne encore dans les écoles québecoises. Une littérature à la fois québeçoise et haitienne où Dany raconte ce que nous les jeunes noirs vivons à tous les jours dans notre vie sexuelle avec des femmes blanches. Il va sans dire que Dany Laferrière aurait dû écrire plutôt" comment un nègre pourrait-il faire l'amour avec une femme blanche sans se fatiguer ". C'est de cela qu'il s'agit car quand une femme blanche renconte un noir. Elle le devore sensuellement, lentement et surement. Vous qui avez déjà fait l'amour avec une femme blanche, vous savez de quoi je parle...
Marc-Henry- Administrateur
-
Nombre de messages : 6355
Localisation : Canada
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : Lecture et Internet
Date d'inscription : 20/08/2006
Feuille de personnage
Jeu de rôle: Lobbyiste -
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Invité Dim 6 Avr 2008 - 12:42
Je ne comprends pas trop bien le titre de ce roman:
Comment et Pourquoi peut-on avoir le besoin d'etre quelqu'un d'autre?
Comment et Pourquoi peut-on avoir le besoin d'etre quelqu'un d'autre?
Invité- Invité
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Marc H Dim 6 Avr 2008 - 13:13
En reposant la question vous y avez répondu. Si vous aimez la philosophie, le débat est ouvert. En fait, n'est-ce pas le problème de plusieurs de nos compatriotes ? être quelqu'un d'autre ! Problème d'identité, choc culturel, Mondialisation des culture,etc... Que le débat commence!
Marc H- Super Star
-
Nombre de messages : 10031
Localisation : Quebec
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : soccer
Date d'inscription : 28/08/2006
Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le voyeur
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Rodlam Sans Malice Dim 6 Avr 2008 - 21:30
je n'ai pas pu acheter le livre sur Amazon.com.Si l'auteur nous lit je lui prie de bien vouloir contacter Amazon.com.Merci
Rodlam Sans Malice- Super Star
-
Nombre de messages : 11114
Localisation : USA
Loisirs : Lecture et Internet
Date d'inscription : 21/08/2006
Feuille de personnage
Jeu de rôle: Stock market
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Marc-Henry Dim 6 Avr 2008 - 21:49
Rodlam Sans Malice a écrit:je n'ai pas pu acheter le livre sur Amazon.com.Si l'auteur nous lit je lui prie de bien vouloir contacter Amazon.com.Merci
Ce livre sortira le 6 avril à Montréal. Donc il faut un peu de patience.
Marc-Henry- Administrateur
-
Nombre de messages : 6355
Localisation : Canada
Opinion politique : Démocrate
Loisirs : Lecture et Internet
Date d'inscription : 20/08/2006
Feuille de personnage
Jeu de rôle: Lobbyiste -
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Joel Lun 7 Avr 2008 - 10:51
A chacun ses préférences.Edwidge Danticat elle qui est définitivement la plus célèbre écrivaine (c'est ça qu'on dit?) d'origine haitienne.
Elle ,elle recherche l'universalité par l'haitianneté.Certains critiques la désignent comme "écrivain créole" ,bien qu'elle n'écrit qu'en Anglais.
Elle est comparable à Jacques Roumain qui écrivait dans un français créolisé;elle écrit dans un anglais créolisé,ce qui donne une poétique extraordinaire à sa prose.
Ce qui est plus remarquable ,est que cette jeune femme est arrivée aux Etats Unis à l'age de 13 ans et a déja 2 "National book Award".
C'est vraiment extraordinaire!
Elle ,elle recherche l'universalité par l'haitianneté.Certains critiques la désignent comme "écrivain créole" ,bien qu'elle n'écrit qu'en Anglais.
Elle est comparable à Jacques Roumain qui écrivait dans un français créolisé;elle écrit dans un anglais créolisé,ce qui donne une poétique extraordinaire à sa prose.
Ce qui est plus remarquable ,est que cette jeune femme est arrivée aux Etats Unis à l'age de 13 ans et a déja 2 "National book Award".
C'est vraiment extraordinaire!
Joel- Super Star
-
Nombre de messages : 17750
Localisation : USA
Loisirs : Histoire
Date d'inscription : 24/08/2006
Feuille de personnage
Jeu de rôle: Le patriote
Re: Forumhaiti- littérature :Dany Laferrière revient du Japon...
Doub-Sossis Dim 13 Avr 2008 - 22:42
A chacun ses préférences.Edwidge Danticat elle qui est définitivement la plus célèbre écrivaine (c'est ça qu'on dit? il faudrait ajouter un adjectif qualificatif a cette affirmation, comme de langue anglaise) d'origine haitienne.
Doub-Sossis- Super Star
-
Nombre de messages : 2429
Localisation : Montreal
Loisirs : cockfighting
Date d'inscription : 24/12/2007
Contenu sponsorisé
Sujets similaires» Encore Dany Laferriere
» Dany Laferrière examine le discours de Sarkozy sur l'Afrique
» Reine -nègre; Dany Laferrière répond à Beaulieu
» Seuls les imbéciles ne respectent pas Dany Laferrière.
» Haiti-Séisme :Dany Laferrière a tout vu
» Dany Laferrière examine le discours de Sarkozy sur l'Afrique
» Reine -nègre; Dany Laferrière répond à Beaulieu
» Seuls les imbéciles ne respectent pas Dany Laferrière.
» Haiti-Séisme :Dany Laferrière a tout vu
Forum Haiti : Des Idées et des Débats sur l'Avenir d'Haiti :: Mi-temps :: Tribune libre - Nap pale tèt kale
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum