KREYOL ANTIYÈ, LWIZANÈ, OSEYAN ENDYEN YON LANG KI SOTI NAN MATRIS FRANSE

Créole
Cet article concerne les langues créoles. Pour le sens ethnologique, voir Créoles. Pour les autres significations, voir Créole (homonymie).
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.


En linguistique, un créole (creole en anglais, criollo en espagnol, crioulo en portugais^[1]) est un parler issu des transformations subies par un système linguistique utilisé comme moyen de communication par une communauté importante, ces transformations étant vraisemblablement influencées par les langues maternelles originelles des membres de la communauté. Ainsi, le français parlé par les esclaves noirs aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et dans l’Océan Indien a donné respectivement naissance aux créoles antillais, guyanais, louisianais et mascarin (bourbonnais). Il existe également des créoles à bases lexicales indo-européennes, notamment anglaise, portugaise et néerlandaise pour les plus répandus, mais également à bases d'autres langues, par exemple les créoles malais

La « créolisation » et le développement d'un créole

La langue créole ou la désignation de créole n'est pas exclusive aux Antilles françaises.
Un créole est au départ un parler régional. Il diffère d’une île à l’autre sans règle précise, très vivant selon les périodes, il est originaire d’une transformation du français, de l’anglais, de l'espagnol, de langues africaines ou de la langue des indiens caraïbes, voire d’autres langues de l’époque coloniale (minoritaires et confinées au statut de langue « clandestine » dans le système esclavagiste et colonial). Le créole est devenu la langue maternelle des descendants des esclaves et par extension des populations de la région concernée. Les mots empruntés aux langues-bases, en effet, ont subi un ensemble de modifications (phonétiques, sémantiques, etc.) qui leur donnent une identité propre mais les laissent parfois reconnaissables par les locuteurs de la langue mère. Les différents créoles sont des pidgins ayant « réussi ».
Il existe plusieurs genres de créoles. Aux Antilles Françaises, ce moyen linguistique de communication s'est constitué de mots de diverses origines mais possède une syntaxe, une grammaire et une conjugaison basées sur le modèle des langues d'Afrique de l'ouest. À La Réunion, les emprunts à la syntaxe, la grammaire et la conjugaison des langues africaines sont en revanche plus discrets qu'aux Antilles.
La créolisation est un processus socio-ethnique identique du processus de pidginisation. Ce processus implique une langue de superstrat représentant la langue d’une minorité socio-économiquement dominante, et une ou plusieurs langues de substrat parlées par une large majorité. En effet, certaines distinctions, tant socio-ethniques que linguistiques, ne différencient pas les processus de créolisation et de pidginisation.

Conditions sociales

• La créolisation se produit dans une communauté multilingue (c’est-à-dire où au moins deux langues sont présentes). Whinnom (1971) postule que dans les communautés bilinguistiques, une des parties tendait à apprendre l’autre langue, bloquant ainsi le processus de relexification.
  
• Il existe un groupe social minoritaire économiquement dominant, ce qui se produit particulièrement dans une situation d’esclavagisme.
  
• La langue de superstrat est difficile d’accès aux locuteurs des langues de substrat.
  
• La communication entre les membres parlant les langues de substrat s’effrite, normalement par attrition des générations ayant eu des compétences dans l’une ou l’autre des langues de substrat.
  

Par exemple, le créole haïtien est socio-historiquement à superstrat français (le français colonial à base de français populaire de Paris) .

Génération de la langue créole

Plusieurs hypothèses ont été avancées pour expliquer la génération d'un créole.
Selon l'une d'entre elles, défendue notamment par Thomason & Kaufman^[2], ainsi que par Singler^[3], la créolisation est remarquable par sa rapidité. À peine dix à vingt années suffisent, ce qu'ils considèrent comme un changement linguistique brutal. Le processus intervient sur une ou deux générations, soit vingt-cinq ans, après l’implantation régionale de la communauté.
Selon une autre hypothèse, défendue notamment par DeGraff, Fournier et Wittmann^[4], la genèse d’un créole est un fait purement socio-historique et ne constitue pas une exception aux théories de la grammaire universelle et du changement linguistique.
À l'instar des dialectes revendiquant un statut de langue à part entière, certains mouvements entendent officialiser également le créole.

Wi;

LANG FRANSE an se yon KREYOL ITALYEN!

JOJO DESI MENM KINAN L DEGRAFF PA DAKO AK LI

SE PA VINN DI FRANSE SE KREYOL ITALYEN VINI AK PRÈV  VINI AK AGIMAN

JOJO SE YON 2 PIK PAROL LI PA GEN VALÈ

Al li DEGRAFF ki di ke tout lang an JENERAL se KREYOL yon lot LANG ou lot LANG.

Lan 15 zyem SYEK yo di ke FRANSE prete jiska 8000 MO lan men ITALYEN.
Neg tankou JOACHIM DU BELLAY se ann ITALI ;mesye yo di ki te fome EKOL LA PLEIADE lan se ann ITALI yo te soti se la yo te al pran konesans.

Se JOACHIM DU BELLAY ak KONPAYEL li yo ki te ekri "DEFENSE ET ILLUSTRATION DE LA LANGUE FRANCAISE"
Ou kapab ale sou www.gallica.fr pou w ka li liv DU BELLAY an.

Misye ki ap di ke MOUN ki ap pale FRANSE yo pa RETADE MANTAL jan "save" yo ap di.
Mesye sa yo te konn di ke se INYORAN selman ki te ekri an FRANSE ki pa t yon LANG.
A ki sa ou we sa sanble?
Menm rive lan 17em syek ;gen NEG ki t ap defann tet yo ,paske yo t ap ekri FRANSE.

Mwen pa bezwen ba w pasaj ;gen MENM 7 a 8 LIV sou ISTWA LANG FRANSE an ki ekri ;pi fo ladan yo rekonet ORIJIN ITALYEN LANG FRANSE an.
Lan 15 zyem ak 16zyem SYEK yo se te 2 LANG pou w te pale pou w montre w EDIKE ;se te LATEN ak ITALYEN.
Tou senpman lang FRANSE an se te yon PATWA ;e MOUN ki te konprann li plizoumwen se te MOUN ki te rete lan ZON PARIS an ;ZON yo  rele "ILE DE FRANCE lan.

Epitou RICO ;sentetize sa w ap di sou KESYON ORIJIN LANG FRANSE an.

Yo di ke se youn lan diskou ki pi ENPOTAN ki janm pwononse devan ASANBLE NASYONAL FRANSE an.
ABE GREGWA se te yon JAKOBEN ;pou misye se ak lang FRANSE pou FRANSE yo pwopaje IDE REVOLISYONE FRANSE yo.
Misye te twonpe l paske FRANSE YO PA T KWE lan LIDE sa yo vre.

Se yon DISKOU ki LONG ke l te pwononse an 1794.Se te 10 ZAN anvan ENDEPANDANS AYITI.
Li PARAGRAF sa a byen kote misye ap di ke se yon MINORITE FRANSE an FRANS ki te pale FRANSE.

M ap repete l ;se te an 1794:

Nous n'avons plus de provinces et nous avons encore 30 Patois qui en rappellent les noms. [...] On peut assurer sans exagération qu'au moins 6 millions de Français, surtout dans les campagnes, ignorent la langue nationale ; qu'un nombre égal est à peu près incapable de soutenir une conversation suivie ; qu'en dernier résultat, le nombre de ceux qui la parlent purement n'excède pas 3 millions, et probablement le nombre de ceux qui l'écrivent correctement est encore moindre. Ainsi, avec 30 patois différents, nous sommes encore pour le langage à la Tour de Babel, tandis que pour la liberté, nous formons l'avant-garde des nations

http://www.assemblee-nationale.fr/histoire/Abbe-Gregoire1794.asp

An pasan ;misye se yon PESONAJ ENPOTAN pou NOU ,paske apre 1804;GREGWA te Mennen yon KANPAY SAN PRAN SOUF pou AYITI adopte FRANSE kom LANG EDIKASYON ak ADMINISTRASYON.

Pou MOUN ki pa konnen pi GRAN RI lan PETYONVIL ;RI ki pase devan LEGLIZ SENPYE an ;se apre misye yo nonmen l!

Jojo sispann bagay Ilalyen sa, se koken wap fè, pa genyen bagay konsa se vini ak literati sou sa, yo pa voye monte konsa.


FRANSE SE YON LANG KI SOTI

Le français est une langue indo-européenne de la famille des langues romanes. Le français s'est formé en France (variété de la « langue d’oïl »)

On nomme langues romanes^[1] les langues issues du latin vulgaire, c'est-à-dire la forme de latin véhiculaire utilisée pour la communication de tous les jours

MWEN TE AN SÈKSYON  B O SEGONDÈ MWEN TE TOUJOU APRANN FRANSE SE DERIVE LATEN

Pa vin lan zafe se vini ak LITERATI sou sa!
Le m ekri yon bagay ,mwen jis rezime sa m li ou aprann , paske gen etepretasyon diferan.
Petet gen plis ke 100 MIL PAJ ki ekri sou ISTWA LANG FRANSE an.

E m ap di w ,mwen pa tankou w;le mwen di yon BAGAY ;ou lib pou w refite l ,pou w kesyone l ;depi ou fe sa ak RESPE .
OU lan JOJO ki sa sa vle di?

Pou nou tounen sou ORIJIN ITALYEN LANG FRANSE an.
Ki kote LATEN soti?
Se pa ann ITALI?
Pouki sa yo rele lang yo "langue romane"?
ROME te kolonize peyi lan SID EWOP yo ,men gen kote se ti BAZ MILITE ke yo te genyen;peyi tankou FRANS,ESPAY,POTIGAL elt..

Annou kontinye ;LATEN te gen baz li ann ITALI;Se yomenm ki te kreye LANG lan ;pouki sa se pa LATEN yo kontinye pale ann ITALI.

RICO;
Rive ,lan 15zyem SYEK konsa ;se apenn ke 1%EWOPEYEN te konn li ak ekri.Pa t gen LIV ;yon bagay ki te kreye lan fen 15 zyem syek lan ann EWOP .
MENM NOBILITE EWOPEYEN an pa t konn li ak ekri ;se yon domenn ki te rezeve a KLEJE KATOLIK lan.

Tankou m di ou gen dwa kesyone tout sa m di yo ;san w pa bezwen blayi WIKIPEDIA.
E si w ap pale de WIKIPEDIA ;men yon ti moso sou ENFLIYANS ITALYEN sou lang FRANSE an;

Le retard de la France[modifier | modifier le code]

Une longue période de troubles, au XIVe siècle et dans la première moitié du XVe siècle avait entraîné un retard de développement de la France. En effet, la grande peste de 1348, la guerre de Cent Ans (1337-1453), et des famines eurent pour conséquences un affaiblissement de la puissance de la France6.

Dans le même temps, l'Italie était entrée en Renaissance. Le Trecento (XIVe siècle) et le Quattrocento (XVe siècle) avaient déjà vu un épanouissement exceptionnel des arts en Italie.

La fascination pour l'Italie[modifier | modifier le code]

Lorsque la France entre à son tour en Renaissance, au XVIe siècle, une forte attirance se manifeste envers tout ce qui vient d'Italie.

Les relations avec l'Italie ont alors été renforcées à l'occasion des guerres d'Italie. Puis elles ont été facilitées par la présence de deux reines italiennes à la Cour de France : Catherine de Médicis, descendante de Laurent le Magnifique, mariée dès 1533 avec le duc d'Orléans, fils de François Ier et futur Henri II, est devenue régente à la mort de celui-ci pour près de vingt ans (1560-1580) ; puis Marie de Médicis mariée en 1600 avec Henri IV, est elle-même devenue régente à la mort d'Henri IV jusqu'à l'avènement de Louis XIII (1600-1617). Enfin, le cardinal italien Mazarin a exercé des fonctions de ministre de la France pendant près de vingt ans, de 1641 à 1661. Pendant plus d’un siècle, la cour de France a ainsi subi l’influence directe de ces grands personnages italiens, mais également de leur entourage7.

Pour comprendre l'importance de l'influence de la langue italienne qui en a résulté, il faut se souvenir que le français n'en était encore qu'à se frayer une place entre les langues régionales, qui étaient parlées par la grande majorité de la population, et le latin qui restait une langue d'érudition. Le français venait juste d'être déclaré langue de l'administration et du droit par l'ordonnance de Villers-Cotterêts (1539), et il commençait d'être fixé par des descriptions dans des dictionnaires (premier dictionnaire de français publié par Robert Estienne en 15398).

Cette fascination pour la culture italienne est telle que la langue française emprunte plusieurs milliers de mots à l'italien au cours du XVIe siècle. Les estimations du nombre d'emprunts sont très variables. Elles vont de 2 000 selon Jean Pruvost9 à 8000 selon Jacques Leclerc10.

Principaux domaines d'emprunt[modifier | modifier le code]

La langue française a emprunté à l'italien dans beaucoup de domaines, parmi lesquels on trouve des domaines liés aux arts, où l'Italie était très en avance sur la France à l'époque de la Renaissance11 :

Vie de cour, théâtre[modifier | modifier le code]

Altesse, burlesque, arabesque, grotesque, courtiser.

Musique[modifier | modifier le code]

A cappella, accelerando, adagio, agitato, air, al tempo, alla turca, allegretto, allegro, alto, andante, andantino, animato, amoroso, appassionata, appogiature, aria, ariette, arioso, arpège, bagatelle, barcarolle, basson, bécarre, bel canto, bémol, canzone, bouffe (opéra), coda, cantabile, castrat, cantate, cantatrice, cantilène, capriccio, cadence, cavatine, colorature, concert, concerto, conservatoire, continuo, contralto, contrapuntique, contrebasse, crescendo, da capo, decrescendo, diva, do, épinette, finale (musique), forte, forte-piano (instrument), fugue, larghetto, largo, moderato, opéra, oratorio, scherzo, sonate, soprano, tempo, vivace

Architecture et beaux-arts[modifier | modifier le code]

Antichambre, appartement, aquarelle, arabesque, arcade, arcature, architrave, archivolte, artiste, balcon, baldaquin, balustrade, balustre, bas-relief, cabinet (chambre, meuble), cadre (tableau), campanile, cariatide, caricature, clair-obscur, colonnade, corridor, coupole, dessin, dôme, frise, galerie, gouache

Finance[modifier | modifier le code]

Agio, banque, banqueroute, banquier, cambiste (change), ducat, piastre

Vocabulaire militaire[modifier | modifier le code]

Alarme, alerte, bataillon, bombe, brigade, calibre, camoufler, canon (artillerie), caporal, cartouche, casemate, capitaine, cavalier, citadelle, colonel, dague, pistolet, généralissime, sentinelle, soldat, solde

Vocabulaire maritime[modifier | modifier le code]

Brigantin, caïque, carène, corsaire, coursive, drisse (cordage), misaine

Alimentation et cuisine[modifier | modifier le code]

Agrume, al dente, artichaut, berlingot, biscotte, brocoli, cannelle, cannelloni, cantaloub (melon), cantine, câpre, carafe, carbon(n)nade, carpaccio, cassate (glace), caviar, cédrat (citron), chipolata, chou-fleur, citrouille, daube, estouffade, sorbet

Habillement[modifier | modifier le code]

Botte, brocart, caleçon, cape, capeline, capuchon, escarpin, perruque


Si w li TEKS lan wa we ke NEG yo rele JACQUES LECLERC lan di ke FRANSE prete petet jiska 8000 MO lan men ITALYEN.

Pou referans ,yo di ke si w konnen 3000 MO lan yon LANG ,w ap ka pale l

Pages dans la catégorie « Mots en français issus d’un mot en italien »

Cette catégorie contient 1 111 pages, dont les 200 ci-dessous.
(200 précédentes) (200 suivantes)


*
Annexe:Termes italiens en musique

A
à capella
a cappella
à l’improviste
abraxas
Abruzze
Abruzzes
accaparer
accelerando
accélérando
acciaccatura
accort
accortesse
aconché
acqua-toffana
acutesse
adage
adagio
Afa
affetto
affettuoso
affogato
Aghione
agiau
agio
agitato
agrume
ahaner
air
al dente
alarme
Alata
alerte
Algajola
allegretto
allégretto
allegro
allégro
alpestre
altesse
alto
amabile
amalfitain
amaretto
ambassade
ambassadeur
americano
amoroso
amouracher
analphabétisme
andante
animelle
Antisanti
aparté
apoco
appoggiature
aquarelle
Aquin
Aquino
arabesque
arborer
arcade
archicembalo
architrave
archivolte
arditi
Aregno

A (suite)
argousin
aria
arioso
Arlequin
armet
arrivederci
artisan
assai
Assise
Asso
attaquer
attitude
autostrade
aval
avanie
Avapessa
azziminia

B
babiole
bagatelle
bagne
baguette
baïoque
bal
balbo
balcon
balle
ballerine
ballet
ballon
balourd
Baluster
balustrade
balustre
balzan
balzane
Bambi
bambin
bambochade
bamboche
bambocher
banco
banderole
bandite
banque
banqueroute
banquet
Barbaggio
barbe
barbon
Bari
barrette
Basilicate
basin
basta
baste
baster
bastion
bataillon
bâtonnade
batoude
bel canto
belvédère
Belvédère
bene
Bénévent
Benito
bergamasque

B (suite)
Bergamasque
Bergame
bergamote
berlingot
bianconero
bicoque
Biguglia
bilan
bisbille
biscotte
biscotto
bistouri
bivoltin
bizarre
bocal
Boccace
bochette
bogue
Bologne
bolognese
bombasin
bombe
bonace
Bonifacio
Borgo
borsalino
botte
bouffe
bouffon
bourrasque
boussole
bravache
bravade
brave
bravissimo
bravo
bravoure
brecciolaire
brèche
bricole
brigade
brigand
brigue
briller
brio
brioso
briscola
brocart
brocatelle
brocoli
bronze
bruschetta
brusque
bucatini
buffet
buffle
burin
burle
burlesque
buste

C
cabalette
cabriole
cadence
cadène
café

(200 précédentes) (200 suivantes)



Catégories : Origines étymologiques des mots en français
Mots issus d’un mot en italien


Nou gen dwa we ke se selman lan LET "C" nou ye lan LIS ALFABETIK lan mo ki soti lan MO ITALYEN.

Mwen kenbe DI KOM FE ke si yon MOUN di ke KREYOL se yon LANG a BAZ FRANSE ;FRANSE se yon KREYOL a BAZ ITALYEN.
E si NEG ale sou sit GALLICA ;sit BIBLIOTHEQUE NATIONALE FRANCAISE lan y ap jwenn anpil LIV ki di sa.
Kididonk NEG ki ap plede di pouki sa AYISYEN pa kenbe FRANSE kom LANG yo ;pouki sa FRANSE yo pa t tou kenbe ITALYEN?

Si w vle jwe konsa nou kap  di ANGLE SE KREYOL FRANSE. Se tout lang MAJÈ ki te genyen lyen konsa, . SISPANN TWOUVE SAKI PA EGZISTE, SE FOUT MALONÈT PRAN LEKTÈ YON FOROM POU ENBESIL

« Mots en anglais issus d’un mot en ancien français »

Cette catégorie contient 758 pages, dont les 200 ci-dessous.
(200 précédentes) (200 suivantes)

A abandon abbey abet able abridge abut accordance ache acquaint adamant address advance adversity affair affray -age agog agree ague aim alas Alice alien alliance allotment allure ally amity amuse Amy anatomy ancestral ancestry andiron angle annoy anoint anus append appoint apprentice arc -ard ardent armory arms army array arson artillery ascertain assuage assurance assure attorney augment autumn award B bachelor bacon bail ball bar barge barren base bastard

B (suite) battle bawd beast beauty because beef beggar belfry beverage blanch blanket blazon blister bloc block boon booty bowel brace branch bribe brief Briton buckle budget bushel butchery button C calendar calm camphor cane canon captain car carbuncle card carol carrel carriage castle catch cater cauldron cease cede cellar censer cent certain chain challenge chamberlain channel chant chariot charitable charm charterhouse chastise cheer chestnut chevalier chief chimney chisel chivalry

C (suite) cicatrise cistern citadel claim clarify closet closure coast cohort coiffeur collation colleague combatant comfort commander common complain comply compose compost conceal congee conquest constable control contumely coppice corner corselet cost cottage couch count country couplement courage courageous course court cousin covenant covet coy cramp crape cream crime crocodile crotchet cry cuckold cupel curfew curlew curtain cutlery D dainty dally damage damnify danger daub debatable debt default defer

(200 précédentes) (200 suivantes) KLIKE SOU SWIVAN POU LOT 200 MO

Mwen te jis ba w yon egzanp.

Kelkelanswa diskisyon ke w ap fe ;nanpwen jwenn BOUT ou.

Ke se swa LAVALAS ;pou LANG FRANSE an menm ;se pi red,mwen bliye peyi la FRANS ke w defann plis ke TRAVERS ki se FRANSE NATIF NATAL.
Depi gen yon diskisyon ;yon MOUN ap di yon bagay ki pa koresponn a menm sa w panse ;ou mande ANRAJE

Men mwen remake pou LANG FRANSE sanble w ap rete youn lan ra MOUN....

Gade ki sa www.lenouvelliste.com di jodi an de konbyen MOUN ki pale FRANSE ann AYITI?

OH!
Ou pral di ke pa gen plis ke 10% AYISYEN ki pale FRANSE se paske pa gen bon LEKOL?

Gade a dwat JOUNAL lan ;lan "CHIFFRES"

ADYE!!!!

Joel wou senpleman pa janm gen rezon se yon demagog, yon fanatik koz enposib , malgré tout  prèv nan figi w sou echèk edikasyon, jan yo ansègnen tout matyè konfondi nan peyi dAyii.

SE JENERALIZE TOUT BAGAY, SE PA FOUT VRE,AYITI TOUJOU GEN YON MINORITE KI REYISI KI MENM EKSELAN PA RAPO A NENPOT PEYI.

Se yon reyalite toujou gen majorite ki viktim kondisyon sosyo , ekonomik , politik ki pa kanpe sou anyen pou aprann byen.

Si gen anko 10% ki metrize franse se yon evolisyon , jan Ayisyen kraze rak yo kite peyi sa. Se  bon ti nouvel.

E pwi Joel si wap di tenten tankou FRANSE SE KREYOL ITALYEN. Mande w prèv wou vini ak mo franse ki soti nan Italyen. Se ranse ap figi moun, 2 peyi ki gen menm frontyè, se nomal gen patikilarite rejyonal.

Franse akoz agresyon zanset Golwa yo pral pote, enpoze kilti  ak lang yo jouk an Angletè lot kote de la MANCH  ki pral founi Angle anpil mo franse. Eske nou kap di Angle se kreyol Franse.

Se betiz sayo ki pa dwe repete , manyè respekte listwa.

Lang ANGLE an ;gen ISTWA pa li.

Kite m di tout VOLE PONPE w ap fe pou LANG FRANSE an ;sanble se KREK TI BET tankou THUNDER te konn di l.

Mwen te tande yon gwoup ANSEYAN lan PLATO SANTRALlan ki ap BAT BRAVO ke NESMY MANIGAT gen le ap resi enplemante REFOM BENA a.

Yo paka konbat FANATISM ou an pou LA FRANS ak lang FRANSE an.Se ENPOSIB.

Ki sa w panse ke se selman 10% AYISYEN ki pale FRANSE dapre denye CHIF?
Se paske pa gen bon lekol ak ENSEYAN?
Ou paka konvenk mwen gen okenn BENEFIS pou yon ti AYISYEN pase tout TAN li ap aprann FRANSE.

Jojo ki zafè endiplisinn sa, pale tout bagay nan yon sijè ki pa gen rapo. Antouka map reprann menm repons  yo.

Jojo avantaj yo map gade retonbe nan yo nan ti Marc ki mete yon forom an franse kote w nan Etazini se yon vilgè nimero wou vinn yon gwo vedèt entènasyonal kap pale an franse,

Entèvansyon w an franse mete w kom lidè potansyèl lavalas. 

Jojo san dout doktè kinan w yo nan Booklinn ki pran swen w, pitit-ou, madanm  zanmi w, yo  tout se an franse yo reyisi etid siperyè.

Jojo wou pran nan pelen se yon ti avoka kinan w dabo pou retire w nan twoub, e anko an franse yo rive la, menm si yo konplete etid an angle.

Jojo tout kinan m yo kom tout pitit mwen yo etidye an franse reyisi an franse, ap fè avni yo an franse.

RIKO;

Sispann Pratik GNBis-FASIS ou yo pou w kontinye ap pesonalize bagay yo.

Kite m di w anko ;mwen pa janm rete lan BROOKLYN lan vi m ;e se pa enpotan.

Mwen gen kek TAN ;mwen pa menm rete lan LETA NOUYOK anko.Kote m rete an ,KAY mwen peye ;mwen pa gen "mortgage" e anko sa pa ENPOTAN.
Se la petet m ap mouri ;paske lan denye 3 ZAN sa yo ;mwen pedi yon FRE M ak yon SE M lan 70 s yo.

Anko sa pa enpotan.

Kanta pou m ta lan gouvenman LAVALAS ;sa pa enterese m ;sa gen ZERO ENTERE pou mwen.

Pou m fini ;pou m tounen sou SIJE an ;LANG FRANSE an pa SEVI AYITI ;jan AYISYEN yo ize l se NWI li NWI pito.

MICHEL DE GRAFF gen yon lekol lan zile LAGONAV l ap travay ak yo.
Yo ize FRANSE jis pou yo aprann sa ki nesese pou yo pase EGZAMEN SETIFIKA a.

Tout KLAS yo FET an KREYOL alawonnbade menm sije "FRANSE" an.Tout TIMOUN yo pase lan egzamen SETIFIKA.
Yo fe menm EKSPERYANS lan ,lan PLATO SANTRAL