Pou ede nou konprann JAN BERTRAN ARISTID

Sa a se yon ENTEVYOU ke Dr PETER HALLWARD te fe ak ARISTID an JIYE 2006 lan AFRIK DISID.

HALLWARD pa nenpot ki ,misye pa tankou "zentelektyel" AYISYEN ke LEON FRANCOIS HOFFMAN dekri lan LIV li "LITTERATURE D'HAITI" an kom yon bann "BLOFE" JAKO REPET.

PWOFESE HALLWARD ki ekri anpil LIV ,ki se ISTORYEN AMERIK LATIN te poze ARISTID tout kalite KESYON.Pa t gen anyen ki te "out of bounds".
Sa merite pou de NEG tankou KANPEDJANM li ,pou l sispann repete sa GNBis KOUDETAYIS POUTCHIS ANACHIS yo ap repete.

Apre ENTEVYOU an ke Dr HALLWARD te repwodwi lan LIV li an "DAMMING THE FLOOD" ki paret an 2007,misye te pase yon bon tan ak ARISTID.Menm jan ak CLAUDE RIBBE ,ekriven FRANSE an ;NEG yo EBLOUYI ak KAPASITE ANALIZ ak ERIDISYON ansyen PE an:
PETER HALLWARD rele ENTEVYOU an "ONE STEP AT A TIME" si nou vle tradwi l an KREYOL "TI PA TI PA"
Tankou DIZON AMERIKEN an di l "ARISTID ap jwe ECHEK,ADVESE l yo ap jwe DAMYE":

http://haitianalysis.blogspot.com/2006/07/one-step-at-time-interview-with-jean.html
'


'