AYITI deye KAMYONET lan NET lan EDIKASYON

Mwen konnen bagay yo GRAV ,mwen pa t konnen li te pwen sa.

Si w kwe BBC ,gen 2 lot peyi sou planet lan SOMALI ak ERITRE ke EDIKASYON lan pwen AYITI.

SOMALI  nou konnen ke se yon peyi ki an GE SIVIL PEPETYEL e ERITRE se yon peyi KADNASE:

http://bbc.com/news/world-latin-america-14534703


Le créole devrait-il remplacer le français dans les écoles haïtiennes?

Par Cordelia Hebblethwaite
BBC Nouvelles

24 août 2011

Un écolier haïtien à la recherche d'un peu perplexe
Le créole est la langue maternelle en Haïti, mais les enfants font la plupart de leurs études en français.  Deux cents ans après qu'Haïti devint la première république noire au monde, l'utilisation des Français retient-elle la nation?

«Le pourcentage de personnes qui parlent couramment le français est d'environ 5%, et 100% parle le créole», explique Chris Low.


C'est comme un enfant qui est obligé de marcher avec un bandeau
Michel DeGraff, Professeur Associé de Linguistique au MIT

"Donc c'est vraiment l'apartheid à travers le langage."

Mme Low est cofondatrice d'une école expérimentale, le Matenwa Community Learning Centre, qui a rompu avec la tradition et dirige toutes les classes en créole.

Selon elle, l'éducation des enfants en français peut fonctionner pour la petite élite qui est entièrement bilingue, mais pas pour les masses.

Selon le professeur Arthur Spears, linguiste et anthropologue à la City University de New York, et expert en créole, la plupart des linguistes partagent son point de vue, à savoir que l'enseignement dans les langues vernaculaires est le meilleur.

«C'est ce que les enfants arrivent à parler à l'école, et il va de toute évidence être mieux pour eux d'apprendre dans cette langue», dit-il.

Michel DeGraff, un professeur de linguistique haïtien basé au Massachusetts Institute of Technology (MIT) aux États-Unis, décrit l'éducation des enfants dans une langue étrangère comme «une recette éprouvée pour l'échec scolaire».

Il soutient que le français devrait être enseigné en Haïti en tant que langue seconde - après que les enfants ont appris les compétences de base en lecture créole.

"Apprendre à lire et à écrire dans une langue étrangère est un peu comme un bambin qui est obligé de marcher avec un bandeau sur les yeux, et le bandeau n'est jamais enlevé", a-t-il déclaré à la BBC World Service.

Perspectives d'emploi

Peu importe les indicateurs que vous choisissez, Haïti a un bilan effroyable en matière d'éducation.

Un rapport récent l'a classé comme le troisième plus mauvais endroit dans le monde, après la Somalie et l'Eritrea, pour aller à l'école.



Une brève histoire du créole haïtien


◾  Il a émergé vers la fin du 18ème siècle quand les esclaves d'Afrique ont commencé à mélanger les langues africaines avec le français
◾  Beaucoup de vocabulaire vient du français, mais la grammaire est assez différente
◾  L'orthographe a été standardisée en 1979
◾  Une loi appelée la réforme Bernard a été introduite au début des années 1980, visant à stimuler le créole dans les écoles
◾  La constitution de 1987 stipule que le français et le créole sont les deux langues officielles en Haïti

On estime qu'environ un tiers des enfants ne s'inscrivent jamais à l'école primaire et seulement un sur dix termine ses études secondaires.

Le professeur DeGraff travaille avec l'école Matenwa pour essayer de prouver l'importance de l'éducation dans la langue maternelle, dans des études avec les enfants, montrant, par exemple, leurs progrès en mathématiques , lorsqu'ils sont enseignés en créole.

Mais si le poids de l'opinion d'expert soutient la scolarisation dans la langue maternelle, tous les Haïtiens ne sont pas d'accord.

Fait intéressant, les plus opposés ont tendance à venir des milieux les plus pauvres, qui parlent peu ou pas le français, et considèrent l'école comme le meilleur endroit pour corriger cela.

Daphnee Charles, vingt-cinq ans, qui fait partie du 1% des Haïtiens qui vont à l'université, attribue son succès scolaire à l'école primaire catholique choisie par ses parents - qui ne vont pas à l'école et ne parlent pas français du tout .

«Vous auriez des devoirs à faire si les sœurs vous surprenaient à parler créole, même pendant les récréations - elles ne voulaient pas que vous parliez créole», dit-elle.

Mais la politique difficile a fonctionné pour elle, car elle parle maintenant deux langues à un niveau élevé.

«Quand vous parlez deux langues, vous pouvez avoir un meilleur travail, cela peut ouvrir beaucoup de portes», dit-elle.

Théodule Jean-Baptiste, qui étudie la médecine, n'est pas non plus convaincu.

"Que nous le voulions ou non, nous sommes influencés par le français à cause de l'histoire du colonialisme - ce n'est pas quelque chose dont nous pouvons nous débarrasser rapidement", at-il déclaré à la BBC World Service.

"Je ne pense pas que l'éducation devrait être seulement en créole - le créole n'est pas un langage scientifique."

Anglais et Espagnol

La croyance est largement répandue en Haïti que le créole est en quelque sorte une langue primitive et inférieure - peut-être en raison de ses origines à l'époque de l'esclavage.



Mais les linguistes s'efforcent de contrer cette perception.

Le créole est «pleinement expressif», tout en étant riche en imagerie et en sagesse, dit le professeur DeGraff.

"La plupart ont accepté l'idéologie des élites qui dit que si vous allez à l'école c'est en français - que le créole n'est pas digne d'être utilisé, et que le créole n'est pas une langue complète", ajoute le professeur Spears.

"La plupart des parents acceptent cette même idéologie, tout comme dans la plupart des sociétés, la plupart des masses acceptent l'idéologie de l'élite dirigeante".

Il y a plus de 30 ans, une loi connue sous le nom de réforme de Bernard a été introduite en Haïti, dans le but spécifique de stimuler l'éducation en créole - mais les critiques disent qu'elle n'a jamais été appliquée.

Le ministère haïtien de l'Education admet que les manuels en créole sont rares, bien qu'il indique que le créole est déjà largement utilisé dans les salles de classe, aux côtés du français.

Mais la question du créole ou du français comme langue d'enseignement semble être moins préoccupante pour le ministère que la question très différente - comment donner aux étudiants une bonne base en anglais ou en espagnol.

Ce sont les langues, selon Pierre-Michel Laguerre du ministère de l'Éducation, qui ouvriront réellement le monde aux enfants haïtiens.

Pourquoi l'étude du français a-t-elle perdu son élan?

Sepandan...
Ayiti se yon peyi ki plis ekriven perkapita pami tout peyi lan Lamerik.
Monopòl liv ki ekri an Franse ap diminye avèk anpil piblikasyon an Kreyòl.
Ekriven avèk atis ayisien ap parèt lan gran fowòm etranje: Ewòp, Afrik e menm Ozeta. E sepa jodya selman, si nou gade de nèg tankou Antenò Fimen, Ozval Diran, Jan Prayismas, Demasva Delòm, lwi jozef Janvye...
Sankonte Rene Depès ak kontenporen yo.

Mwen konnen diskisyon sa a EMOSYONEL pou anpil MOUN ,men se pou nou gade TET FRET le n ap fe l.

Pouki sa se AYITI ki gen plis ANALFABET lan KONTINAN AMERIKEN an?
Le nou t ap pwodwi FIRMIN,OSWALD DURAND,DEPESTRE se kon sa li te toujou ye wi.

Si w ap li DOKIMAN AMERIKEN yo sou OKIPASYON AMERIKEN an,yo te sezi le yo te debake an 1915.
Se te 6% POPILASYON an ki te konn li ak EKRI.
Ki sa k te fe sa?
Lan DOMINIKANI la a.MEDINA te pran POUVWA a an 2012,yo di ke MISYE konstwi plis ke 2000 LEKOL (2 mil).

Ant 2012 a kounye an ,konbyen LEKOL nou KONSTWI.Si nou ta vle konpare n ak DOMINIKANI e kom kounye an nou genyen 1/10 PNB DOMINIKANI ,se pou nou ta konstwi omwens 200 LEKOL.
Konbyen nou konstwi?

An menm tan tou ,le MEDINA te pran POUVWA ,misye di ke li konstate ke 11%POPILASYON an pa t konn li ak ekri.Misye te di sa INAKSEPTAB.
Misye preske ERADIKE sa lan DOMINIKANI.
An pasan pouki sa PWOBLEM ANALFABETISM lan pa janm ADRESE seryezman ann AYITI?
Si tout MOUN te konn li ,OTOMATIKMAN gen anpil PWOBLEM ki ka ADRESE.
Kiryezman ,mwen pa janm tande SWIT MIKI ak JOVNEL BANNANN janm ADRESE sa.

Sa ka gen pou we ou pa gen pou we a sa n ap pale an.
Se yon bagay ki enteresan pou konnen ;se sou SIT lengwis MATINIKE an .pwofese RAPHAEL CONFIANT:

http://montraykreyol.org/article/a-new-york-le-creole-est-une-langue-officielle


Lundi, 27 Juin, 2016 - 22:00

A New York, le créole est l’une des six langues officiellement parlées dans les institutions depuis le début de l’année. Et en France, qu’attend-t-on pour lui donner sa place, au-delà d’une reconnaissance dans la Constitution ? L’association Tikouti et l’Office de la Langue créole ont fait un premier pas auprès des mairies.

Depuis le 1er janvier 2009, le créole est officiellement parlé dans toutes les institutions de New York. L’administration s’est adaptée à une réalité en reconnaissant le créole comme l’une des six langues les plus utilisées. Les créolophones font en effet partie des 25% de New-yorkais qui n’ont pas l’anglais pour langue maternelle, et des 1,8 millions d’habitants qui éprouvent des difficultés de maîtrise de l’anglais, selon le site Grioo.com.
A l’origine, un arrêté signé par le maire de New York, Mickaël Bloomberg, en juillet 2008. Il reconnaît officiellement six langues, leur accorde une place légitime au sein de l’administration. « Spanish, Chinese, Russian, Corean, Italian and French Creole », lit-on sur le portail internet de New-York city. Oui, le créole est bien considéré en tant que langue à New York et il devient un moyen de communication dans les lieux publics. Remarquons que le français n’a pas été retenu parmi ces six langues. Les créolophones sont en effet nombreux à vivre dans cette ville, si bien que le créole (haïtien, caribéen) est devenu l’une des six langues les plus utilisées à New York, en dehors de l’anglais.
Concrètement, toutes les agences municipales sont maintenant dans l’obligation de se doter d’au moins un employé maîtrisant le créole pour assister les créolophones dans leurs démarches et traduire les informations. Formulaires, documents officiels, rapports d’inspection, tout est disponible en créole.

Profesè Konfyan ap pran woulib sou Kreyòl nou an.
Mwen wè anons lan Nouyòk ak lan Florid.
Tout se Kreyòl ayisien.
Si matinikè ak lòt kreyolofòn vle li oubyen itilize kreyòl lan sèvis piblik, se avèk Kreyòl ayisien pou yo sèvi.
Mwen konnen Kreyòl Matinik, Gwadloup, Sentlisi ak Ladominik.
Antan ke ayisien, mwen konprann tout.
Men yo pa konprann Kreyòl ayisien ki pi devlope e ki gen diferans.

San mwen pa bezwen rekomanse DISKISYON sa a anko ,preske tout bagay di sou li deja;se pou AYISYEN konnen jan ke gen MOUN konsidere KREYOL nou an.
Se ann AYITI menm y ap bal BARYE e se pou menm REZON ke yon ti GWOUP bay PEYI an yon KLE KOU.
AYITI pa p avanse yon PRELYEM ak LANG FRANSE an e se pa PREJIJE mwen genyen kont LANG FRANSE;anpil PEYI ann AFRIK ,ansyen KOLONI FRANSE ap poze KESYON sa tou e PEYI sa yo gen PWOBLEM LANG ke nou pa genyen.
Peyi sa yo konn gen 5,10 DIFERAN LANG lan menm PEYI an.
Yo ka ize FRANSE KOM lang EDIKASYON pou INIFYE yo ,byen ke NEG ann AYITI yo ize FRANSE pou DIVIZE nou.

Sou KESYON LANG lan ,NEG ann AYITI yo ize LANG an GRENN SENK.
Kom nou ka konnen LANG ANGLE an pa gen AKADEMI.Yo te konn eseye fe sa ann ANGLETE sa pa janm mache.

Lan PEYI ki te ansyen KOLONI PANYOL yo ,CHAK PEYI gen AKADEMI LANG pa yo;DOMINIKANI gen pa l,MEKSIK gen pa l,KIBA gen pa l elt e yo pa depann de LESPAY ki gen yon AKADEMI ki date de 1720s yo.

Se pa VIL NOUYOK lan selman ki akode ENPOTANS a LANG KREYOL ,ANVAN tradiksyon elektronik,LWA ,KONSTITISYON LETA NOUYOK lan ak MASACHOUSETS te deja tradwi an KREYOL avek ED AVOKA.
San mwen pa bezwen tonbe lan diskisyon esteril ,li le pou nou rekonet ke LANG FRANSE an se yon ANDIKAP pou peyi an.
Twop tan pase pou aprann li;Twop RESOUS.
Men pa fe m ILIZYON,Kesyon LANG lan pa p janm regle toutotan pa gen yon GOUVENMAN ki vreman lan ENTERE PEP lan....
.