ISTWA Moun NWA lan AMERIK lan-BREZIL

Mwen pran GWO PWEN ISTWA NWA yo lan BREZIL,paske narasyon an fet an FRANSE.
Li t ap pi bon si se te an KREYOL AYISYEN wi,men kom pawol lan di l :

PASYANS!!!!!

MESI T-KOUT

Se LULA ki ka vin PREZIDAN anko an OKTOB ki ap vini an ki te di le BREZIL pa yon peyi de desandans EWOPEYEN ,se yon peyi de desandans AFRIKEN.
PREZIDAN ki te presede LULA a mwen kwe ke se te CARDOSO te di ke omwens 80% BREZILYEN gen SAN AFRIKEN lan venn yo.

T-KOUT ;
Ou sanble ke si w pa fet ann AYITI (mwen pa konnen),se a letranje ou elve.
Sa a se yon tradiksyon yon ATIK ki te paret sou NEW YORK TIMES an 1998 apre yon MANBO ki te rele madan CLEUSET te mouri.

Ann AYITI yo fe popilasyon an wont de relijyon afriken yo ,depi KONKODA 1860 lan..
Sa pa t fet li nan BREZIL,li nan KIBA.
Epi tout rans ke LOUGAROU ap vole lan NWIT ,MOUN gen pwen DISPARET,jodi an ,ou te we yo OKAY ,apre ou te we yo POTOPRENS ,preske an menm TAN ;se LEJANN FRANSE yo te entwodwi,se pa LEJANN AFRIKEN.
Se defen LEON FRANCOIS HOFFMAN ki te di sa.MISYE te di sa.
RELIJYON KIBEN ak BREZILYEN ki pi pirman AFRIKEN pa gen RANS sa yo

Men tradiksyon ATIK lan:

Cet article etait paru sur le NEW YORK TIMES en 1998.
La nouvelle de la mort de CLEUSA MILLET etait une nouvelle internationale.

Elle avait conseille des presidents de la larepublique ; et parmi les plus grands artiistes bresiliens comme GILBERTO GIL CAETANO VELOSO etc.
Je ne sais pas si vous pouvez avoir acces a l'article en ANGLAIS ,voici la traduction de l'article par GOOGLE TRANSLATE:
Ce que nous HAITIENS appellent LOAS,les CUBAINS les appellent ORISHAS et les BRESILIENS :ORIXAS

https://www.nytimes.com/1998/10/25/world/cleusa-millet-is-dead-at-67-nurtured-afro-brazilian-faith.html

Cleusa Millet est morte à 67 ans; Foi afro-brésilienne nourrie

Par Diana Jean Schemo
25 octobre 1998
Voir l'article dans son contexte original du 25 octobre 1998 , Section 1 , Page 53 Acheter des réimpressions
VOIR SUR TIMEMACHINE
TimesMachine est un avantage exclusif pour la livraison à domicile et les abonnés numériques.
Cleusa Millet, une ancienne infirmière devenue chef spirituel de l'un des temples de Candomblé les plus célèbres du Brésil, est décédée le 15 octobre à Salvador de Bahia. Elle avait 67 ans.

Les journaux ont rapporté que la cause du décès était une insuffisance cardiaque.

Connue sous le nom de Mère Cleusa, Mme Millet a présidé le temple Candomble à Alto do Gantois à Salvador, la première capitale du Brésil, qui abrite aujourd'hui une renaissance florissante de la culture afro-brésilienne. Le candomblé est la plus forte des religions syncrétistes du Brésil, mélangeant les croyances fondées sur la nature quelque quatre millions d'esclaves amenés d'Afrique avec le catholicisme des colons portugais.

Son panthéon d'orixas - dieux et déesses du vent, des océans, de l'eau calme, des métaux et du feu - correspond aux saints catholiques et apparaît dans des masques et des jupes ondulantes de raphia.

Mère Cleusa a repris le Gantois terreiro, comme le temple est connu, de sa mère, Maria Escolatica da Conceicao Nazare, connue sous le nom de Mère Menininha, après la mort de sa mère il y a 10 ans.

Figure dominante de la culture afro-brésilienne, Mère Menininha a contribué à transformer le Candomblé d'une croyance dont les rituels de sacrifice d'animaux, de possession, de musique et de danse étaient persécutés comme une forme de culte du diable à une religion acceptée dans les plus hauts niveaux de la société. Bien qu'initialement réticente à abandonner sa carrière d'infirmière, Mère Cleusa s'occupa de sa mère et du temple Gantois au cours des dernières années de santé de sa mère, acceptant finalement de lui succéder, si tel devait être son destin.

Elle est devenue la nouvelle grande prêtresse à travers un rituel connu sous le nom de lancer des coquillages, dans lequel on dit que les orixas sélectionnent le nouveau chef spirituel d'un temple à travers les coquillages. Le Gantois est l'un des rares temples du Candomblé au Brésil dont la direction a été transmise par le sang et a toujours été dirigée par une femme.

''Mère Cleusa représentait la continuité d'une lignée importante à Candomble'', a déclaré Jeferson Bacelar, professeur d'anthropologie au Centre d'études afro-orientales de l'Université fédérale de Bahia.

Mère Cleusa n'était pas connue pour avoir initié des changements spectaculaires au Candomblé, mais s'est consacrée à s'occuper de ce que sa mère avait construit. Avec l'aide de riches mécènes, elle rénove le temple et crée un mémorial à sa mère qui devient une sorte de musée du Candomblé. Elle a collecté des dons auprès de riches et de renom brésiliens, dont certains sont devenus des adeptes du candomblé avec la popularité croissante de la religion ces dernières années.

Ses amis et associés comprenaient les chanteurs Gilberto Gil, Maria Bethania et Caetano Veloso, et le président du Sénat, Antonio Carlos Magalhaes. À plusieurs reprises, Mère Cleusa a rencontré le président Fernando Henrique Cardoso, qui a dit un jour qu'il était né « un pied dans la cuisine », une expression suggérant qu'il était à moitié noir. Le gouverneur de Bahia a déclaré un jour de deuil officiel pour elle.

"C'était une très bonne personne", a déclaré Zelia Gattai, une écrivaine brésilienne. ''Elle aiderait quiconque en avait besoin.'' Le mari de Mme Gattai, Jorge Amado, l'auteur, était également ami avec Mère Cleusa.

"Elle ressemblait beaucoup à sa mère", a déclaré Walson Botelho, directeur artistique du Bale Folclorico da Bahia, qui est un haut responsable d'un autre temple Candomble à Salvador. ''Elle avait un esprit conciliant et était une bonne personne honnête'', a déclaré M. Botelho. ''Elle traitait tout le monde de la même manière, que ce soit un pauvre ou le président.''

Mercredi, le septième jour après sa mort, les fidèles ont organisé la dernière cérémonie funéraire dans son temple, a déclaré M. Botelho. Au centre de la pièce se trouvaient les objets qu'elle aimait, y compris ses aliments, vêtements et effets préférés. Les tambours, qui sont associés aux orixas, sont restés silencieux.

Le successeur naturel de Mère Cleusa est sa fille aînée, Monica Millet. Mère Cleusa laisse également dans le deuil trois autres enfants. Il s'agit d'Alvaro, Zeno Eduardo et Ana Carolina.

Percussionniste de M. Gil et d'autres musiciens de renom, Monica Millet, 37 ans, a déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de prendre la place de sa mère en tant que grande prêtresse du Candomble. Mais là encore, sa mère a déjà été entendue dire la même chose.