Le président Chavez demande de prier pour Haïti

Chávez pide "elevar una plegaria" por Haití
CARACAS, VENEZUELA.- El presidente de Venezuela, Hugo Chávez, pidió el miércoles "elevar una plegaria" por Haití, devastado el martes por un "terremoto espantoso" y al que su gobierno ya envió un primer contingente de ayuda humanitaria.

Le président du Venezuela, Hugo Chavez, a demandé mercredi de "faire une prière" pour Haïti, dévastée mardi par un "tremblement de terre phénoménal" et aussi que son gouvernement envoie un premier contingent d'aide humanitaire.

"Elevemos una plegaria por Haití", pidió Chávez durante la transmisión televisada de un acto público.
Nous faisons une prière pour Haïti" a demandé Chavez au cours d'une retransmission télé d'une manifestation publique.

"Es una tragedia que nos duele mucho", añadió. "Hubo un terremoto espantoso.

" C'est une tragédie qui nous fait beaucoup souffrir" et " C'était un tremblement de terre terrible"

Desde aquí nuestro corazón, nuestro dolor por ese pueblo hermano", agregó el mandatario.

D'ici notre coeur bat , notre douleur s'exprime pour ce peuple frère " a ajouté le président.

El gobierno de Chávez envió la mañana del miércoles una primera misión humanitaria de 50 personas entre médicos, bomberos y miembros de Protección Civil para cooperar en las laborares de rescate tras el fuerte sismo que asoló el país caribeño.

Le gouvernement de Chavez a envoyé mercredi matin une première mission humanitaire de 50 personnes dont des médecins, des pompiers et des membres de la Protection civile pour coopérer au travail d'aide suite au fort séisme qui a frappé ce pays de la Caraïbe.

VOIR http://www.eldia.com.do/globales/2010/1/13/16769/Chavez-pide-elevar-una-plegaria-por-Haiti