LESON KREYOL - ANN PALE KREYOL

Min yon website address de Indiana University Creole Institute ke Colocolo voye pou manb Forum Haiti:

http://www.indiana.edu/~creole/haitiancreole.html

Colocolo, onon de manb yo mwen di w mesi anpil.

Mèsi colo

T-NÈG
Lan yon lòt pòs ,mwen sonje ou t ap pale de sistèm tradiksyon GOOGLE pou KREYÒL AYISYEN an .
Mwen eseye l.Se yon bagay ekstrawòdinè.
Ou mete yon ""URL"" an angle pa egzanp ,ou klike ""translate"" an Kreyòl e li ba w tèks lan tradwi an Kreyòl.
Ak bagay sa a ,se pa mache lang nou ap mache ankò,se yon bòt ""200 lye"" li mete lan pye.

Kòm pwojè an nèf,Kreyòl lan toujou yon ti jan rèk,men ak milya dola konpitè GOOGLE yo,anvan lontan Kreyòl lan ap swa.
Moun ki te konn di ke Kreyòl lan ap izole nou an;""bwè pwazon""(lol),tankou lòt lan renmen di!

http://translate.google.com

Joel a écrit:Kòm pwojè an nèf,Kreyòl lan toujou yon ti jan rèk,men ak milya dola konpitè GOOGLE yo,anvan lontan Kreyòl lan ap swa.
Moun ki te konn di ke Kreyòl lan ap izole nou an;""bwè pwazon""(lol),tankou lòt lan renmen di!

(lol). On voit bien que vous êtes allé à la bonne école dernièrement, votre créole a beaucoup progressé.

Reteni sèlman ke mwen pou tout chanjman ki ka fasilite aprantisay lan
peyi a. Mwen pa vinn defann franse menm si mwen itilize'l detanzantan. E pi tou, mwen pa kwè ke otograf kreyol se yon andikap sitou ke se yon projè an devlopman. Mwen aprand ekri kryol tou sèl. Jodi a mwen seye aplike règl mwen konprand lakay 2-3 lan nou yo, men sa p'ap janm anpeche ke mwen gen estil pa'm. Malgre tou, mwen pote yon seri de sikjestyon tankou yon seri de ekspresyon, lokisyon ke yo ta gen enterè ekri lan yon mo olye de 2, 3, 4... si nou vle ajoute orijinalite a lang la, sitou pou kreyol Ayisyen. Nou sipoze soupl itou paske pou fè inite lang lan nou pa sipoze kritike yon Ayisyen akózke gen tras aksan antiyè lan kreyol li.

Mwen te touche les mwen wè nèg ap ekri antouka, detanzantan, parekzanp... elatrèy. Alor, si te gen moun ki te konn ekri yo konsa avan'm, mwen leve chapo bay yo.

MARTINE,

Gen yon òtograf ofisyèl.Bì yon òtograf ofisyèl se pou li vin pi fasil pou aprann e konprann lang lan e pou pa lan devine sa moun ap di.
Gen ti varyasyon toujou ,lan diferan jan moun ki respekte òtograf ofisyèl lan ,tankou ""aksan fòs"",apostròf,trèdinyon elatriye.
Bagay sa a ,se Depatman Levasyon Nasyonal lan ki te dwe fikse bagay sa a yon fwa poutout.
Tankou w,se sou nèt lan mwen aprann ekri kreyòl,e mwen di mèsi a Dr MICHEL DE GRAFF (MIT) ki sou yon lòt sit;ak pasyans,san fè dyòlè, sikjere kòman nou ka amelyore jan nou ekri lang nou an!