Google Ayisyen / kontribisyon

http://services.google.com/tcbin/tc.py

Nou kapab genyen yon entèfas pou Google nan kreyòl ayisyen.
Yo mande nou sèlman traduy kèk fraz de angle nan kreyol ayisyen an.
Li manke 2631 tradiksyon, nou a 28% nan tradiksyon an.

Fè mesaj sa a pase nan tout lyen nou pou pwojè google sa a devlope anpil. Sa ke yon premye viktwa pou lang kreyol ayisyen an ke de paret nan Google.

Kontribiye mezanmi, nou genyen pou travay ansanm.

Fouye : "Google in your language" oubyen
http://services.google.com/tcbin/tc.py

Enskri nou e patisipe.

A pliziè nou kapab fè anpil pou kreyòl natif natal nou an.


The project "Google in your language"
http://services.google.com/tcbin/tc.py
requests some translations for haitian creole, so we need contributions from all around the world in order to process to achieve this project.

We ask for all contributions, follow this link and sign in for translating some sentences ( 28%).

---------------------------------------------------
Google in Your Language

Haitian Creole Google Main Search Site (100% complete) *
Groups Beta (28% complete)
User Distributed Search (xlb) (100% complete)
New/Edit Translations for Groups Beta

For Haitian Creole, you can translate new messages or edit existing translations.
Please select which you would like to do:

* Edit existing translations
* Edit your previously submitted translations
* Translate new messages (2631 messages left to do)

Other links:

* Discussion group for Google translators

----------------------------------------------------------

Ki jan n ap dinan kreyol ayisyen mo angle sa yo, nan lang natif natal, e pi ekspresyon natal yo?


( mwen ta bezwen yo pou yon pwojè pou kreyol lanmenm )





Fantasy Sports


?


Boating


?


Bullfighting


?


Rowing


?


Mountainboarding


?


Wakeboarding


?


Rugby


?


Archery


?


Motorcycle Racing


?


Martial Arts


?


Disc Golf


?


High School


?


Fantasy


?


Bobsledding


?


Track and Field


?


Curling


?


Bobsledding


?


Sandboarding


?


Wakeboarding


?


Rowing


?


?


Bowling


?


Wrestling


?


Softball


?

Dòt mo :
(souple reprann mo sa yo pou tradiksyon an kapab pi fasil )

Skydiving
Racquetball
Extreme Sports
Cheerleading
Gay Games ( li bezwen defini tout kategori yo )
Officiating
Windsurfing
Skiboarding
Hurling
Croquet
Water Polo
College
Tennis
Squash

Swimming and Diving
Hockey (espò)
Roller Skating
Basketball
Fencing
Water Skiing
Boxing
Netball
Lacrosse
Triathlon
Travel
Outdoors
Antiques
Living History
Comics
Cycling

Scouting
Recreation
Comoros
Equatorial Guinea
Chad
Chadèt : konfiti zoranj sèch

bagay saa mande yon mou ki konnen kreyol byen tout bon .genyen term ki se menm bagay yo tankou boxing se box.boating se pa yon spo ke yo pratike anpil an ayiti mwen pa konnen si kanotaj ka tradwi mo boating lan'Bullfighting tou pa pratike an ayiti ou ka di batay bef.Motorcycling ou ka di kous motosyklet.genyen mo ki ap blije rete jan yo ye an angle tankou rugby, football ,bobsleding, .bowling.paske spor sa yo pa pratike an ayiti.sa ke nou pratike yo la plipa se non franse ya ke nou itilize. tennis se tenis.Wrestling ou ka trdwi li pa lut. lib Officiating ou ka abritaj .mo franse yo ka tradwi spor sa yo ak yon mo kreyol ki ekri jan kreyol la mande ya.

mwen ta swete ke kek eksper kontribye nan bagay saa.

Masterches ap viv an Frans.
Pou mo ki gen rapò ak Spò,moun ann Ayiti gen tandans pwononse yo,menm jan yo fè sa an Frans.
Donk ,ak eksepsyon ki ra,kreyolize jan yo di espò sa yo an Frans!