Variasyon Kreyol

Le nou gade Haiti nou we yon sel peyi, yon sel pep, epi 2 lang.(Kreyol, Franse) Nou tout konne vre lang Ayisyen se Kreyol. Lang ki nan sang nou, lang ki nan kod lonbrit nou, se Kreyol. Bon, kom nou ka we map fokis sou lang. Lang Kreyol la li vreman bel. Lem te pi jen mwen te kopran, ke se nan nord, sud, l'est a ouest. Kreyol pale mem jan nan chak zon an Ayiti. Men se pa vre, mwen vin apran moun nan nor, pale Kreyol on ti jan diferan ke moun nan Sud. Malgre tout sa, moun nan nord, ka kopran yon moun nan sud. Men , poukisa kreyol diferan nan chak zon an Ayiti. Eh byen, nou se yon sel pep men, nou divise akos de anset nou yo. Anset Fanmi papa'm rive jus nan Ethiopi. Se mem jan pa egzamg Anset fanmi jafrikayiti, te ka soti nan Gabon. Le ou pran de kilti diferan sa yo, ak de lang diferan, ou lage yo nan Ayiti , pep Gabon rive nan nord, yo melanje lang yo ak Kreyol eh byen men yon tip Kreyol. Le pep Ethiopi rive nan Sud , yo melanje lang yo ak Kreyol , eh byen men yon lot tip de Kreyol.

Joel, Jafrikayiti, ou byen yon lot moun an pale de sa. Eske nou ka bam yon ti istwa sou bay sa ?

lotrejou, pandan map pale ak yon zanmi, m'dil li tre enteresan jan ayisyen pale kreyol diferan nan chak zon.

li vin bam yon egzamp. Li di : "pa egzamp nan santral nou kon di "m'tap" men nan sud yo ranplase A avek E. Eh byen sa vin bo'w : " M'tep".

T-KOUT;

VARYASYON LANG ekziste tout kote.
Gen MOUN ki ka distenge kote anpil MOUN grandi OZETAZINI.
Gen yon ANGLE BROOKLIN,gen yon ANGLE BOSTON,gen yon ANGLE MIDWEST,gen yon ANGLE SID ETAZINI.

Mesyedam BROOKLIN si yo vle di "YOU GUYS" yo di "YOUSE GUYS".

Se te MOUN lan MIDWEST ki pale yon jan "NEUTRE" ke CHENN TELEVIZYON yo te konn ANPLWAYE ;de MOUN tankou WALTER CRONKITE ,TOM BROKAW elt.
Jan yo te pale ,TOUT MOUN lan peyi an konprann.
Sa te ekziste an FRANS tou .Lan komansman 19yem SYEK lan ,FRANSE yo te pale plis ke 30 LANG DIFERAN.
Chak REJYON yo te gen PWOP LANG pa yo;an FRANS se ak LEKOL OBLIGATWA lan fen 19yem SYEK lan ke tout FRANSE te vin konprann LANG FRANSE ke yo te pale lan REJYON "ILE DE FRANCE" lan ,lan a rebo PARIS an.

Se menm KA a ,ann AYITI ;POPILASYON SID ak NO yo ,pa t telman gen KONTAK vre.
Le w te soti OKAP pou w rive POTOPRENS li te ka pran w yon SEMENN.
Anvan MAS TRANSPOTASYON te devlope ,majorite POPILASYON yo pa t janm rankontre lot MOUN lan DIFERAN ZON yo.
Se remakab ke yo te ka konprann yo ,youn lot san TWOP DIFIKILTE.

Pou nou tounen sou ETAZINI ;anvan PREMYE GE MONDYAL lan ;premye LANG yon GWO POSYON popilasyon lan MIDWEST lan ,se te ALMAN!

Joel mesi anpil pou repons la. Map aprann la wi ! Mwen pat konenn epok avan premye ge mondyal nan mid-west lang yo te plis pale se Alman.

Mwen mem m'ta vle fokis sou Ayiti. Pa egzamp m'ta renmen konne "Kreyol du nord"
ki lang an afrik li pi sanble, de ki peyi ? Sa mande anpil rechech. E lem jwen repons la, petet m'ka di Ayisyen nan nor , pi fo ladan yo, ancet yo soti pa egzamp : "Gabon" paske lang Gabon pi sanble ak tip kreyol yo pale an Ayiti nan nor.

Eske ou koprann mwen ?

Pou MIDWEST lan;le ALMAN yo lan dezyem MWATYE 19yem SYEK te komanse vle aji sou LIDE KARL MARX yo ;ak GREV elatriye ,CHANSELYE VON BISMARK  chase yo ,mete yo lan BATO e yo vin lage KO yo lan AMERIK lan,pa santen de MILYE.Gen anpil lan SID BREZIL lan tou.

Yo te abitye ak FREDI ,pa menm jan ak ITALYEN pa egzanp  yo ki pa t telman renmen TWOP FREDI e yo te plis lage KO yo lan NODES lan.

Anvan premye GE MONDYAL lan ,gen ZON lan MIDWEST lan ,se ann ALMAN yo te viv ,lan WISCONSIN,ILLINOIS ,DAKOTA yo,MINNESOTA elt..Se ann ALMAN menm LEKOL te fet
Se apre ETAZINI te vin lan premye GE MONDYAL lan ke te vin gen yon "backlash" kont yo ;sa te vin AKSELERE ak 2 zyem GE MONDYAL.
Yo te plede ap mande yo kote LWAYOTE yo ye.

Ou kapab konnen tou ,se desandan ALMAN KI NIMEWO 1 OZETAZINI.Yo plis,se pa ANGLE jan anpil MOUN konprann li an.

Kanta jan NEG NO pale an ?
Te gen PLIS KONSANTRASYON ESKLAV lan NO;se pou REZON sa a ,tout gwo MOUVMAN REVOLISYONE ESKLAVAJ yo se lan NO yo te komanse.
N A konvese sou sa yon lot le.

Joel a écrit:Pou MIDWEST lan;le ALMAN yo lan dezyem MWATYE 19yem SYEK te komanse vle aji sou LIDE KARL MARX yo ;ak GREV elatriye ,CHANSELYE VON BISMARK  chase yo ,mete yo lan BATO e yo vin lage KO yo lan AMERIK lan,pa santen de MILYE.Gen anpil lan SID BREZIL lan tou.

Yo te abitye ak FREDI ,pa menm jan ak ITALYEN pa egzanp  yo ki pa t telman renmen TWOP FREDI e yo te plis lage KO yo lan NODES lan.

Anvan premye GE MONDYAL lan ,gen ZON lan MIDWEST lan ,se ann ALMAN yo te viv ,lan WISCONSIN,ILLINOIS ,DAKOTA yo,MINNESOTA elt..Se ann ALMAN menm LEKOL te fet
Se apre ETAZINI te vin lan premye GE MONDYAL lan ke te vin gen yon "backlash" kont yo ;sa te vin AKSELERE ak 2 zyem GE MONDYAL.
Yo te plede ap mande yo kote LWAYOTE yo ye.

Ou kapab konnen tou ,se desandan ALMAN KI NIMEWO 1 OZETAZINI.Yo plis,se pa ANGLE jan anpil MOUN konprann li an.

Kanta jan NEG NO pale an ?
Te gen PLIS KONSANTRASYON ESKLAV lan NO;se pou REZON sa a ,tout gwo MOUVMAN REVOLISYONE ESKLAVAJ yo se lan NO yo te komanse.
N A konvese sou sa yon lot le.

Wi mwen ta renmen konvese sou sa yon lot le, fo nou fe sa. Mwen pi enterese nan Istwa Lang an Ayiti.


P.S. le ou gin chans tanpri souple al gade lot suje mwen ekri nan seksyon Istwa Dayiti. Mesi davans

Bito David - Istwa Kreyol

Tête grand moun Samantha dur oui.

N'empêche qu'il n'y avait pas de barrière linguistique pour freiner la marche vers l'indépendance. En d'autres, on peut parler d'unité de la langue déjà. Cependant, il ne faut pas confondre regionalisme et accent même si les deux cohabitent.

Je me rappelle un restavek a Port-au-Prince qui se moquait de mon parler quand je suis arrivé de Jérémie. Or, en ce qui me concerne, c'était faux de généraliser que les gens de ma contrée disaient "m'pe" au lieu de "m'ap". Port-au-Prince avait cette particularité d'enhardir même les restavek.

A Jérémie, on avait trouvé cela original d'entendre le mot "sila" chez les Cayens alors qu'on l'utilisait aussi moins fréquemment a la place de "sa".

Je ne pense pas qu'on devrait parler de variations du créole en Haïti car il est impossible de se gratter la tête pour comprendre quand un Capois ou un Port-au-Princien parle sauf si la tête est ailleurs ou si c'est un Allemand. LOL

En passant, je m'adonne souvent a trouver l'origine de termes créoles particuliers a Haïti et inspirés de nos expériences. Un exemple que j'ai déjà donné: le mot "ziltik". Pendant qu'un kreyolis begayait dans ce site même, je lui ai rappelé qu'il s'agissait des îles Turk & Caicos où les Haitiens migraient et où ce n'était pas un cadeau pour eux comme on dit couramment au Québec.

"M'ap voye ou nan peyi ziltik" est une expression dissuasive savoureuse typique de l'évolution de notre langue. Cela dit, il n'y a pas de raison de se sentir complexe d'admettre que le créole est une langue a base lexicale française.

Toute langue évolue et emprunte aussi des néologismes mais il faut qu'on arrête de faire la promotion du CREBONICS en Haïti a travers la mode et la musique.

Vive le créole! Non a la dictature virtuelle!

Oui ,c'est definitivement les ILES TURKS and CAICOS ,car a part CUBA et la DOMINICANIE ces iles sont les plus proches d'AYITI.

Bon pou T-KOUT ka konprann kom anpil ti AYISYEN ki fet e grandi OZETAZINI ;yo konprann ou byen aprann ekri KREYOL lan LEKOL ,men yo pa konprann FRANSE.

Kanta pou POPILASYON zon diferan yo te konprann yo ,youn lot ;KREYOL komanse pale lan KOLONI an depi lan 17yem SYEK .
Gen JENERASYON MOUN lan KOLONI an ,ki pa t janm tande FRANSE pale lan ZOREY yo.

Popilasyon jounen Jodi an ,swa di an pasan ,an ti jan pi familye ak FRANSE ,akoz de RADYO.

Gen ti VARASYON jan MOUN yo pale.Premye fwa mwen te tande yon NEG OKAP di KANISTE ,mwen pa t konnen de ki sa l ap pale.

Se konsa MOUN lan NO rele MAMIT.
Sa petet vini de TWOUP ANGLE ki te lan NO an ,anvan LENDEPANDANS ,ou byen apre KRISTOF te enpote yon PAKET PWOFESE ANGLE pou fe LEKOL lan NO an.

MOUN ki renmen LANG FRANSE yo "l'ont echappe belle" paske si KRISTOF te genyen GE SIVIL lan ,nou t a kapab BILENG VRE ,men se t ap ANGLE-KREYOL ,menm jan sa te fet lan TRINIDAD!

Moreau a écrit:Tête grand moun Samantha dur oui.

N'empêche qu'il n'y avait pas de barrière linguistique pour freiner la marche vers l'indépendance. En d'autres, on peut parler d'unité de la langue déjà. Cependant, il ne faut pas confondre regionalisme et accent même si les deux cohabitent.

Je me rappelle un restavek a Port-au-Prince qui se moquait de mon parler quand je suis arrivé de Jérémie. Or, en ce qui me concerne, c'était faux de généraliser que les gens de ma contrée disaient "m'pe" au lieu de "m'ap". Port-au-Prince avait cette particularité d'enhardir même les restavek.

A Jérémie, on avait trouvé cela original d'entendre le mot "sila" chez les Cayens alors qu'on l'utilisait aussi moins fréquemment a la place de "sa".

Je ne pense pas qu'on devrait parler de variations du créole en Haïti car il est impossible de se gratter la tête pour comprendre quand un Capois ou un Port-au-Princien parle sauf si la tête est ailleurs ou si c'est un Allemand. LOL

En passant, je m'adonne souvent a trouver l'origine de termes créoles particuliers a Haïti et inspirés de nos expériences. Un exemple que j'ai déjà donné: le mot "ziltik". Pendant qu'un kreyolis begayait dans ce site même, je lui ai rappelé qu'il s'agissait des îles Turk & Caicos où les Haitiens migraient et où ce n'était pas un cadeau pour eux comme on dit couramment au Québec.

"M'ap voye ou nan peyi ziltik" est une expression dissuasive savoureuse typique de l'évolution de notre langue. Cela dit, il n'y a pas de raison de se sentir complexe d'admettre que le créole est une langue a base lexicale française.  

Toute langue évolue et emprunte aussi des néologismes mais il faut qu'on arrête de faire la promotion du CREBONICS en Haïti a travers la mode et la musique.

Vive le créole! Non a la dictature virtuelle!

Moreau, mesi anpil pou komante'w ak kontribusyon pa'w. Malerezman, franse'm pa fin tro : "YES" LOL Mwen kopran kek bagay men pa tout.

Joel a écrit:Oui ,c'est definitivement les ILES TURKS and CAICOS ,car a part CUBA et la DOMINICANIE ces iles sont les plus proches d'AYITI.

Bon pou T-KOUT ka konprann kom anpil ti AYISYEN ki fet e grandi OZETAZINI ;yo konprann ou byen aprann ekri KREYOL lan LEKOL ,men yo pa konprann FRANSE.

Kanta pou POPILASYON zon diferan yo te konprann yo ,youn lot ;KREYOL komanse pale lan KOLONI an depi lan 17yem SYEK .
Gen JENERASYON MOUN lan KOLONI an ,ki pa t janm tande FRANSE pale lan ZOREY yo.

Popilasyon jounen Jodi an ,swa di an pasan ,an ti jan pi familye ak FRANSE ,akoz de RADYO.

Gen ti VARASYON jan MOUN yo pale.Premye fwa mwen te tande yon NEG OKAP di KANISTE ,mwen pa t konnen de ki sa l ap pale.

Se konsa MOUN lan NO rele MAMIT.
Sa petet vini de TWOUP ANGLE ki te lan NO an ,anvan LENDEPANDANS ,ou byen apre KRISTOF te enpote yon PAKET PWOFESE ANGLE pou fe LEKOL lan NO an.

MOUN ki renmen LANG FRANSE yo "l'ont echappe belle" paske si KRISTOF te genyen GE SIVIL lan ,nou t a kapab BILENG VRE ,men se t ap ANGLE-KREYOL ,menm jan sa te fet lan TRINIDAD!    

mesi Joel, pou enfomasyon sa yo .