Liliane Pierre Paul répond à Martelly

Byen ke mwen pa fin two DAKO ak POLITIK LILYAN ,mwen renmen tande l pale.

Li pale KREYOL byen li respekte LANG lan ,byen de FWA se anba BOUCH li m ap pran MO NEF.

MEZANMIRO FÈ MEYA KOULPA NOU TOUJOU ERE

MANDE PADON, LEVE KOK NOU ANLÈ

NOU ABITYE JOURE TWOP, TRENNEN TI MADANM SAKI

SOUFRI ANPIL, SIBI VYOLANS POLITIK VYE AKIZASYON E LATRIYE

Sispann REPETE RANS!

Se pa ak ou y ap pale.Ou toujou pre pou pran BATAY menm le ou pa gen BATON lan men w.

Mwen pa bezwen repete pouki sa mwen pa DAKO ak POLITIK LILYAN.

Se lan menm WOULIB ke mwen pa DAKO ke FRANSWA BENWA ta lan KOMISYON VERIFIKASYON an.

Pa gen MOUN ki te soufri plis ke FRANSWA BENWA .26 AVRIL ap APWOCHE ,se ap ANIVESE masak FANMI l ,le 26 AVRIL 1963.

Se pa MOUN ki ap di m ;mwen te tou PRE "CHEMIN DES DALLES" le MAKOUT ak OFISYE MAKOUT t ap touye FANMI l ,menm BON li ;le sa a mwen t ap chache KAMYONET pou m monte PETYONVIL.

Moun konn chanje.
FRANSWA BENWA ak LILYAN te soufri anba DIVALYERIS yo ;men yo te ALYE ak DIVALYERIS pou yo te fe 2004!

JOEL ESKE WAP PALE O NON DE LAVALAS

OU BYEN ESKE W SE YON MANM DIRÈKTWA LAVALAS

PASKE TOUT GWO ZOTOBRE LAVALAS YO SÈVI AK RADYO KISKEYA

AK LILYANN POU PASE REVANDIKASYON YO, KONBAT TOUT LENNEMI YO

FINALMAN KI JWÈT WAP JWE

Non RIKO;

KELKELANSWA bagay ki ap diskite ,se pou w chache yon JAN pou TOPIYE l pou w fe l yon bagay PESONEL.

Ou toujou ap mande pou mesyedam LAVALAS yo fe ESKIZ.W ale pli LWEN ,ou rele yo tout KALITE NON.

Mwen pa MANM LAVALAS ,MWEN pa menm konnen mesyedam LAVALAS yo ;alos SISPANN ak RANS.

Byen ke mwen konnen se PEDI TAN ,paske se kon sa ou OPERE ,OU pa p chanje.

Ou toujou tande GNBis yo ap mande pou LAVALAS di ke yo te KOMET ere.

Senpman ,m ap mande pou GNBis yo di ke yo te KOMET ERE tou,

Genyen ki pa p janm REKONET sa ,men sa ki fe ERE ak "BONN FWA" se pou yo komanse REKONET sa.

KOUDETA 2004 lan ,se te yon KATASTWOF pou PEYI an ,gen menm ansyen BIROKRAT AMERIKEN ki rekonet sa.

Pa t bezwen gen KOUDETA an 2004 ,menm si w pa t DAKO ak ARISTID!

MWEN PA FINN KONPRANN POUKISA W VLE DEFANN

YON PATI, WOU PA VREMAN KONNEN NI KONPRANN POLITIK YO

SE CHAK JOU WAP JOURE LILYANN , RADYO KISKEYA

PANDAN TOUT MAJO JON LAVALAS LIB E LIBÈ POU

VINN DEFANN POLITIK YO SOU RADYO KISKEYA OU BYEN RADYO KARAYIB

TOUT PRÈS SAYO LOUVRI POT YO BAY LAVALAS. TOUT GWO ZOTOBRE 

LAVALAS GEN  BON RAPO AK JOUNALIS RADYO SAYO. 

TANDIS KE MILITAN KAP DEFANN LAVALAS SOU FOROM LAN  

NOU DIFERAN VRÈ MÈT KOZE YO EDE M KONPRANN

PANDAN PRÈS PRO LAVALAS TANKOU RADYO TI MOUN

METE NAN KANPE LWEN TOUT OPOZAN LAVALAS YO.

KANTA ZAFÈ KOUDETA, KISA ARISTIDE FE VINN FÈE SOU POUVWA
ANYEN KI SERYE, E PWI POUKISA LITE TONBE TOUYE, REPRIME ETIDYAN
TONBE NAN LESE FRAPE. SE YO MENM KI LOUVRI POT POU YO DESTABILIZE

3. Les causes de la chute d’Aristide en 2004

Interview par ADITAL, reprise par AlterPresse après une traduction de RISAL dimanche 12 septembre 2004

Posté le 16 novembre 2005 par Administrateur Ecrit le 12 septembre 2004

Lors du Forum social des Amériques (Quito, Equateur) qui s’est tenu en juillet passé, l’agence brésilienne d’information Adital a interviewé Camille Chalmers, professeur d’économie à l’Université d’Etat de Haïti, coordinateur de la Plate-forme haïtienne de Plaidoyer pour un Développement Alternatif. La PAPDA est la coalition créée en 1995 pour lutter contre les plans d’ajustement structurel et les politiques néo-libérales mises en place par Aristide à son retour des Etats-Unis. Chalmers rappelle dans cette interview à quel point l’histoire récente de Haïti a été marquée par la résistance et l’organisation populaire en dépit de la répression des Etats-Unis.

L’anniversaire de la chute de Jean-Bertrand Aristide. Il y a bientot un an, fin février 2004, Aristide quitte finalement Haïti suite à de nombreuses manifestation. Camille Chalmers retrace les origines de cet événement historique.
Le peuple haïtien a-t-il eu conscience de ce changement chez Aristide ?
Beaucoup de gens, y compris une grande partie du mouvement populaire, ont mis beaucoup de temps à comprendre ce qui était en train de se passer. On peut dire, par exemple, qu’Aristide, dans les quartiers populaires, a conservé une certaine popularité jusqu’en 2003. Mais, en 2002 et en 2003, trois évènements très importants vont modifier la conjoncture.
Le premier a été la signature d’un accord avec le Fonds monétaire international en avril 2003. C’était un accord très dur, réduisant drastiquement de nombreuses dépenses publiques, diminuant les investissements sociaux, particulièrement dans le secteur de l’éducation, et libéralisant le commerce du pétrole. Cela a provoqué une hausse dramatique des prix qui a eu pour conséquence une détérioration du niveau de vie ainsi qu’une aggravation incroyable du niveau de la pauvreté à cette époque. On estime qu’une grande partie de la population, y compris une large frange de la classe moyenne, est devenue très pauvre dans une situation tout à fait insoutenable.
Et le deuxième évènement ?
A partir de 2000, ils ont mis en place une sorte d’embargo dans lequel les Etats-Unis ont donné l’ordre à toutes les agences financières de boycotter Aristide en dépit du fait qu’il appliquait un programme pro-impérialiste. Ils n’avaient pas confiance en lui parce qu’il avait un passé et un discours anti-impérialistes, anti-oligarchiques. Ils avaient toujours peur qu’il utilise sa présidence pour se reconstruire un capital politique. Il était donc primordial pour les Etats-Unis de détruire la capital politique de Aristide.
Le trafic de drogues s’est également développé à cette époque ?
Oui, le trafic de drogues a joué un rôle très important. Le département d’Etat affirme que 15 pour-cent de la drogue qui arrive aux Etats-Unis passe par Haïti. En fait, les témoignages montrent qu’il existe une circulation d’argent très importante qui ne correspond pas à la quantité de commandes du secteur productif. Nous assistons, depuis quatre ans, à une croissance du secteur bancaire. Il y a de très nombreuses banques dans tout le pays, ce qui veut dire qu’il y a de l’argent, mais d’où sort-il ? On peut supposer qu’une grande partie de cet argent est liée au commerce de la drogue qui s’est intensifié et a profité grandement de la déliquescence institutionnelle du pays.
Cela a aussi été un élément de désorganisation des groupes de base, parce que, dans les quartiers populaires, des organisations de quartier, dont les dirigeants avaient joué un rôle politique important entre 1989 et 1991, ont été achetées, que ce soit directement par Aristide ou par les trafiquants de drogue. De nombreuses structures associatives des quartiers populaires ont été détruites ou perverties. Leurs anciens leaders se sont mués en une espèce de clan de gangsters qui ont reçu des armes, beaucoup d’armes, et ont mené un travail de contrôle politique au service de Aristide, de répression politique contre le peuple.
Il y a également un évènement en 2003 qui est très important...
S’agit-il du troisième évènement qui a définitivement brisé la confiance que les secteurs populaires mettaient en Aristide ?
Il s’agit de l’assassinat d’un leader de quartier populaire. C’était l’un des principaux leaders entre 1989 et 1991... Il a toujours été considéré comme un fidèle d’Aristide. C’est quelqu’un qui tenait toujours un discours très critique sur le système mais qui, après le retour de Aristide, a également commencé à pratiquer un certain banditisme. Il a été incarcéré, en 2000 me semble-t-il, et la population a attaqué la caserne et l’a libéré. Ils ont pris d’assaut la caserne à l’aide de tracteurs et de camions, ont détruit la caserne et l’ont emmené. Il a été caché au sein de la population, dans les quartiers populaires, pendant plusieurs mois. On soupçonne que lors de négociations entre Aristide et l’Organisation des Etats américain (OEA), cela ait constitué un élément important parce que l’OEA exigeait l’emprisonnement de Metayer comme signe qu’Aristide se soumettait aux principes de l’état de droit. Il a été assassiné en septembre 2003.
De nombreuses personnes, si on analyse les détails de son assassinat, disent qu’Aristide a donné l’ordre de son exécution parce qu’il constituait un élément qui lui rendait les négociations internationales plus difficiles.
Cet assassinat a provoqué l’indignation dans les quartiers populaires. C’est la première fois que ces quartiers se sont exprimés ouvertement contre Aristide. Cela a commencé par des manifestations dans les rues des gens de Raboteau, l’endroit où vivait Metayer. Ces manifestants sont restés dans les rues pratiquement jusqu’à la chute d’Aristide. Celui-ci a tout tenté : de les acheter, de les menacer jusqu’à faire tirer des coups de feu, de nombreux tirs ont eu lieu dans ce quartier populaire en octobre, mais rien n’a pu calmer leur indignation. Cela a constitué le point de rupture entre Aristide et ce qui restait de sa base populaire. Cela a eu un grand impact parce que de nombreux dirigeants de quartiers, liés à Aristide, lorsqu’ils ont appris l’assassinat de Metayer, se sont demandés si le même sort ne leur serait pas réservé. Ils se sentaient menacés. Cela a beaucoup aidé à la création d’un mouvement anti-Aristide dans les quartiers des grandes villes

Ou retounen ak ATIK TET CHAT ou yo ,pou jistifye KOUDETA a?

Bagay sa yo DISKREDITE.
Se yon ENTEVYOU an SEPTANM 2004.
PAPDA te ENTEGRE GOUVENMAN POUTCHIS lan.Se NEG ki te ann apre CAMILLE CHALMERS lan ,lan PAPDA ki te nonmen MINIS ANVIWONMAN.

Le anpil MILYE DE GOCH LATINO AMERIKEN yo ,reyalize ke se te yon KOUDETA ENPERYALIS e ke de OGANIZASYON tankou PAPDA te rantre ladan l ,de MOUN tankou CAMILLE CHALMERS ak de OGANIZASYON tankou "BATAY OUVRIYE" pedi tout KREDIBILITE .

An 2016 se anpil OGANIZASYON DE GOCH LATINO AMERIKEN yo ki ap DEKRIYE KOUDETA 2004 lan.

Se te yon GWO ERE pou yon MOUN ki di yo de GOCH te apwouve KOUDETA sa a.

Se menm jan ak PATI DE GOCH VENEZWELYEN an ki te rele "BANDERA ROJA" ki te APWOUVE KOUDETA kont CHAVEZ lan ,an 2002.
Se te yon PATI tankou PAPDA.KOUDETA kont CHAVEZ lan te ECHWE e "BANDERA ROJA" tou disparet paske POPILASYON an pa t gen KONFYANS lan yo anko.

Ou vle mwen mete sa de milye "SANTRIS" t ap di de KOUDETA a ,depi AVRIL 2004?
W a sezi!

RETIRE SA NAN ZO BWA TÈT

LAVALAS PA DE GOCH, SE YON REJIM POPILLIS DEMAGOJIK

KI RETOUNEN SOU POUVWA AK APWI 20 000 TWOUP MILITÈ MERIKEN

YO BYEN DI W LI TE LESE POLITIK DE GOCH POU SATISFÈ

GWO BLAN ZANMI MADANM LI
LAVALAS SE POLITIK FON MONETÈ LI TAP VOYE MONTE

AL DYIAYI;

Antouka GOUVENMAN AMERIKEN bali 2 KOUDETA ,paske yo di se te yon REJIM DE GOCH.

Sispann ak ZAFE 20000 twoup AMERIKEN w yo ;ta le wa vin pale de ANBAGO tankou lot ZAGRIBAY yo.

Pa t ap gen 20000 OM de TWOUP si pa t gen KOUDETA .

Se LAME an ki te RESPONSAB ,se pa t ARISTID.

TONNE FOUT!

KITE MADANM NEG LAN ,AN REPO!

KI SA L TE FE W?

Joel a écrit:AL DYIAYI;

Antouka GOUVENMAN AMERIKEN bali 2 KOUDETA ,paske yo di se te yon REJIM DE GOCH.

Sispann ak ZAFE 20000 twoup AMERIKEN w yo ;ta le wa vin pale de ANBAGO tankou lot ZAGRIBAY yo.

Pa t ap gen 20000 OM de TWOUP si pa t gen KOUDETA .

Se LAME an ki te RESPONSAB ,se pa t ARISTID.

TONNE FOUT!

KITE MADANM NEG LAN ,AN REPO!

KI SA L TE  FE W?    

FINALMAN  SAKI JETE LAVALAS

YON MOMAN SE GNBIS YO

YON LOT SE AMERIKEN  YO

POUTAN SE SOU DO ÈG LA LI DEBAKE
SE PA NENPOT KI DEBAKE KONSA NAN PEYI DAYITI

AK YON FANM MERIKENN YO REFILE LI

LAVI TI NÈG CHANJE TOUT BAGAY CHANJE

Kote w kontinye ap pran bagay GNBis ou yo ,al REMET yo ,paske sa ta CHARITAB pou di ke yo pa KANPE sou ANYEN.

Yo refile l yon FANM AMERIKEN?
ADYE!!!!
Sa w ap di yo ESTIPID!

Alos ,pou ki sa yo te bali KOUDETA 2004 lan?
Ou ka konnen ,ke si se pa t bon ZANMI tankou MAXINE WATERS FRANSE yo ta ka SASINEN l lan SANT AFRIK.
MADANM li te AVEK li ,li pa t bezwen AVEK li.
Madanm li pa t bezwen pran EKZIL ak li ,FANMI l te OZETAZINI ,e li se te yon AVOKA ki te ADMI lan BARO NOUYOK ak WASHINGTON.
Li te gen ZANMI e li ta byen MENNEN si l te vin OZETAZINI.Se la defen MANMAN l te rete.

Le MADANM sa a rive ann AFRIK DI SID ak TITID ,LI pa t LAYITE pa fe ANYEN ,se te TRAVAY li t ap TRAVAY kom PWOFESE lan INIVESITE ak EDITE JOUNAL "THINK TANK" (GWOUP REFLEKSYON ) THABO MBEKI an ki rele "AFRICAN RENAISSANCE"

Seryezman RIKO ,le w ap pale madan TITID mal ,si te gen yon JISTIS DIVEN se pou w ta TRANGLE.

Kanta KOUDETA a.Ou vle mwen mete yon ATIK NEW YORK TIMES ki paret le 4 AVRIL 2004 ki rekonet PATISIPASYON ETAZINI lan KOUDETA a?

Pa repete RANS ,al RANTRE sa w aprann lan PRES GNBis lan lan TIRWA.
AMERIKEN yo REKONET PATISIPASYON yo lan 2 KOUDETA yo .KLE KOU DLO KOK.

M ap repete l.KOUDETA 2004 lan pa t ap POSIB san AMERIKEN yo .GNBis yo pa te gen ASE FOS pou sa!

Wi RIKO !
Le w kontinye ap repete ke se GNBis yo ki te jete ARISTID RANS yo.

Sa a se yon ATIK ki te paret sou NEW YORK TIMES ,pi GWO JOUNAL sou PLANET lan.
VWA te deja ap leve pou di KOUDETA a se yon ERE.
Gade sa ARTURO VALENZUELA ki te KONSEYE BILL CLINTON sou AMERIK LATIN e ki te ASISTAN SEKRETE DETA pou AMERIK LATIN.
Le w ap vini ak RANS ke se te GNBis yo ki te JETE ARISTID ,se pou yo EFASE yo .
Yo te jis IZE GNBis yo.
ARTURO VALENZUELA te deja PREDI ke AMERIKEN te deja ak IMOTALIZE ARISTID ,misye di ke ARISTID ap vini menm jan ak JUAN PERON.
JUAN PERON mouri an 1974,se kom si li pa t janm MOURI.
M ap souliye e tradwi pou lot yo ,paske mwen konnen ou li ANGLE:

http://nytimes.com/2004/04/04/weekinreview/for-once-latin-americans-ask-the-us-to-butt-in.html
Tankou m di l reli sa ARTURO VALENZUELA ap di.
Misye di ,ke ARISTID VIVAN ou byen l MOURI li la pi MAL ou pi BYEN (si w vle) ke yon PONGONGON menm jan ak PERON.
Pa bliye ke se le 4 AVRIL 2004 ,yon MOUN ki konn de ki sa l ap pale t ap di sa:

Now, in Venezuela and Haiti, the Bush administration has been criticized for failing to support that policy. In Haiti, it focused more on detaching Mr. Aristide from the levers of power than on shoring up democracy with new political institutions and help for the economy. ''They think they have solved the problem by getting rid of a leader, when the problem is far more complex'' in Haiti, said Arturo Valenzuela, the National Security Council's director for Latin America under President Clinton. ''My fear is that what we've done now is to create a Perón, who will always be there, forever and ever.''