Jonathas Granville

Jonathas Granville by Philip Thomas Coke Tilyard, 1824.

Jonathas Granville was a special emigration agent under the Boyer administration (1818-1843). In 1824, he began touring the United States from Philadelphia in hopes of co-ordinating efforts for the emigration of free American blacks to Haiti. This portrait was executed the same year by American artist Philip Thomas Coke Tilyard. Many question whether this portrait actually resembles the man in any form.

courtesy : https://haitianhistory.tumblr.com/page/40

Wi JONATHAS GRANVILLE se NEG BOYER te voye pou l rekrite "free blacks" lan NODES ETAZINI an pou yo t al resettle ann AYITI.

Misye te fe anpil RANKONT ak "elders" AME (AFRICAN METHODIST EPISCOPAL CHURCH) lan NEW YORK ak PHILADELPHIA.

Si w ale sou sit GALLICA a ki se SIT BIBLIYOTEK NASYONAL FRANSE an ,w ap jwenn bagay ke BIZAWEL SWIT MIKI bo MANMAN ki se LINSTANT PRADINES te ekri sou bagay sa a.
Gen anpil "free blacks" ki te fe VWAYAJ lan ,men anpil ladan yo te retounen paske BOYER ak KONPAYEL li yo pa t kenbe PWOMES yo.
Youn lan bagay yo te ensiste e ke yo te mande BOYER ,se te KREYASYON LEKOL pou IMIGRAN yo ak FON LETA e zafe LEKOL lan ,BOYER pa t kwe lan sa menm.

Men DEKRE GOUVENMAN AYISYEN an pou VWAYAJ JONATHAN GRANVILLE lan


25 MAI 1824

INSTRUCTIONS au citoyen J.GRANVILLE,substitut du commissaire  du gouvernement pres le TRIBUNAL DE CASSATION.,expedie pour les ETATS UNIS D'AMERIQUE,afin de s'aboucher et agir de concert avec les societies philanthropiques et bienfaisantes des dits ETATS,ainsi qu'avec tous ceux qu'il appartiendra d'en connaitre pour faciliter l'emigration en Haiti de toutes les personnes issues du sang africain,qui jouissent de leur liberte ,seront volontairement portees a venir dans la Republique pour y avoir l'exercice de tous les droits civils et politiques ,et participer aux bienfaits de nos institutions

Si nou ale sou sit GALLICA ,n a we yon long LET ke SOSYETE FILANTROPIK AME (AFRICAN METHODIST EPISCOPAL) te ekri pou mande TE men bagay yo te ensiste se pou GOUVENMAN AYISYEN an te ede yo bati LEKOL.
BOYER ki se te yon OBSKIRANTIS san parey ,pa t kwe lan BATI LEKOL.Lan TET li ,si li ta bati LEKOL pou "NWA LIB" AMERIKEN se ta yon move EGZANP .paske posibman AYISYEN ann AYITI ap mande LEKOL tou.
SOSYETE FILANTROPIK yo te mande yo te ensiste:

"jusqu'a quel point s'etend la tolerance des differentes religions"

"jusqu'a quel point les ECOLES sont ells sontenues par le gouvernement