Lettre d'Alexandre Pétion à Claire Heureuse

Au quartier général de Port-au-Prince,

le 19 octobre 1806.

Madame,

       Toutes les lois de la nature les plus sacrées, violées par celui qui porta le nom de votre époux, la destruction générale des véritables défenseurs de l'État, dont l'arrêt était sorti de sa bouche coupable, l'excès du crime, enfin, a fait courir aux armes tous les citoyens opprimés pour se délivrer de la tyrannie la plus insupportable. Le sacrifice est consommé, et la mémorable journée du 17 avait été fixée par la Providence pour le moment de la vengeance. Voici, Madame, le tableau raccourci des derniers événements, et la fin de celui qui profana le titre qui l'unissait à vous.

       Quelle différence de la vertu au crime! quel contraste! À peine respirons-nous, après la grandeur de nos dangers, qu'en élevant nos mains vers l'Essence suprême, votre nom, vos qualités inestimables, vos peines, votre patience à les supporter, tout vient se retracer à nos cœurs et à nous rappeler ce que le devoir, la reconnaissance, l'admiration nous inspirent pour vous. Consolez-vous, Madame ; vous êtes au milieu d'un peuple qui consacrerait sa vie pour votre bonheur : oubliez que vous fûtes femme de DESSALINES, pour devenir l'épouse adoptive de la nation la plus généreuse, qui ne connut de haine que contre son seul oppresseur. Vos biens, vos propriétés, tout ce qui vous appartient, ou sur quoi vous avez quelques droits, est un dépôt confié à nos soins pour vous les transmettre dans toute son intégrité ; ils sont sous la sauvegarde de l'amour de vos concitoyens. C'est au nom de toute l'armée, dont je me glorifie aujourd'hui d'être l'interprète, que je vous prie, Madame, d'agréer l'assurance des sentiments qui l'animent pour vos vertus, et dont les traits gravés dans tous les cœurs ne pourront jamais s'effacer.

       J'ai l'honneur de vous saluer avec respect,

                   Le général commandant la 2e division de l'Ouest,

                                                               Signé : PETION

courtoisie :  https://www.haitianaute.com/2022/06/lettre-dalexandre-petion-claire.html



Kreyol

Madanm Tout lwa ki pi sakre nan lanati, vyole pa moun ki te pote non mari ou, destriksyon jeneral la nan vrè defansè yo nan eta a, ki gen dekrè ki te soti nan bouch ki pi entolerab li yo, depase krim, nan ti bout tan, te fè tout sitwayen oprime kouri nan bra yo delivre tèt yo soti nan tirani ki pi entolerab. Sakrifis la te konsome, e jou memorab 17th la te fikse pa Providence pou moman vanjans lan. Isit la, Madame, se foto a kout nan dènye evènman yo, ak nan fen yon sèl la ki te pwofan la ki ini l 'nan ou.

Ala yon diferans ki genyen ant vèti ak krim! Ala yon diferans! Dousman nou respire, apre grandè danje nou yo, lè, lè, menm jan nou leve men nou nan Esans siprèm, non ou, kalite enteresan ou, lapenn ou, pasyans ou nan pote yo, tout bagay tounen nan kè nou epi raple nou sa ki devwa, rekonesans, ak admirasyon enspire nan nou pou ou. Konsole tèt ou, Madame; Ou nan mitan yon moun ki ta konsakre lavi yo pou bonè ou: bliye ke ou se madanm Dessalines,

pou vin madanm nasyon ki pi jenere a, ki pa te konn rayi l eksepte kont opresè li poukont li. Byen ou yo, pwopriyete ou, tout bagay ki fè pati ou, oswa ki ou gen kèk dwa, se yon depo konfye nan swen nou yo transmèt yo ba ou nan tout entegrite li; yo anba pwoteksyon lanmou sitwayen parèy nou yo. Li se nan non an nan lame a tout antye, nan ki mwen fyète tèt mwen jodi a yo dwe entèprèt la, ke mwen sipliye ou, Madame, aksepte asirans nan santiman yo ki anime li pou vèti ou, ak ki gen karakteristik grave nan tout kè pa janm ka efikas. Mwen gen onè pou salye ou avèk respè, Kòmandman Jeneral la 2yèm Divizyon nan Lwès la, Siyen: PETION