Cette lettre a été placée sur Internet pour recevoir d’autre

Cette lettre a été placée sur Internet pour recevoir d’autres signatures en tant que pétition : http://www.dontattackiran.org



Voici le texte de la lettre, traduit de l’américain par ACDN :



Aux chefs de l’etat-major général et à tous les personnels militaires des Etats-Unis :



N’attaquez pas l’Iran.



Toute attaque en premier des Etats-Unis contre l’Iran serait illégale.



Toute attaque en premier des Etats-Unis contre l’Iran serait criminelle.



Nous, citoyens des Etats-Unis, vous demandons respectueusement, à vous courageux hommes et femmes de notre armée, de refuser tout ordre d’attaquer "préventivement" l’Iran, une nation qui ne représente aucune menace sérieuse ou immédiate pour les Etats-Unis. Attaquer l’Iran, une nation souveraine de 70 millions de personnes, serait un crime d’une grande ampleur.



Fondement légal de notre demande - N’attaquez pas l’Iran :



Les principes de Nuremberg, qui sont une partie de la loi des Etats-Unis, stipulent que tous les personnels militaires ont l’obligation de ne pas obéir à des ordres illégaux. Le manuel de terrain de l’Armée 27-10, sec. 609 et UCMJ, art. 92, intègre ce principe. L’article 92 dit : "Un ordre général ou un règlement est légal à moins qu’il ne soit contraire à la Constitution, qui est la loi des Etats-Unis..."



Toute stipulation d’un traité international ratifié par les Etats-Unis devient la loi des Etats-Unis. Les Etats-Unis sont partie à et signataires de la Charte des Nations Unies, dont l’article II, alinéa 4, énonce : "Les Membres de l’Organisation s’abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l’emploi de la force contre l’intégrité territoriale ou l’indépendance politique de tout Etat..." Etant donné que l’Iran n’a pas attaqué les Etats-Unis et que les Etats-Unis sont partie à et signataires de cette Charte, toute attaque de l’Iran par les Etats-Unis serait illégale non seulement au regard de la loi internationale mais encore au regard de la Constitution des Etats-Unis, qui reconnaît nos traités comme la Loi Suprême du Pays. Quand vous êtes entrés dans l’armée, vous avez prêté serment à notre Constitution.



Obéir aux ordres de votre gouvernement ou de votre supérieur ne vous relève pas de votre responsabilité devant la loi internationale. D’après les principes de la Loi Internationale reconnus dans la charte du Tribunal de Nuremberg, la complicité dans l’exécution de crimes de guerre est un crime selon la loi internationale.



Contexte :



Les accusations de l’Administration Bush contre l’Iran n’ont pas été prouvées. Ni le développement d’armes nucléaires, ni le fait de fournir une aide à l’Irak, s’ils étaient prouvés, ne constitueraient de justification pour une guerre illégale.



Une attaque contre l’Iran pourrait provoquer la formidable armée iranienne à attaquer les troupes U.S. stationnées en Irak. Des milliers de nos soldats pourraient être tués ou faits prisonniers. Une attaque U.S. contre les installations nucléaires iraniennes pourait aussi signifier la mort par irradiation de dizaines de milliers de civils iraniens innocents. Les gens en Iran ont peu de contrôle sur leur gouvernement, et pourtant ils souffriraient terriblement en cas d’ataque U.S. Des bombardements aériens équivaudraient à une punition collective, une violation de la convention de Genève, et sèmeraient certainement la haine pour les générations à venir. Les enfants représentent un quart de la population de l’Iran.



Par dessus tout, nous vous demandons de regarder le résultat de nos actions en Irak, qui en ont fait "une cause célèbre pour les djihadistes", comme l’admettent les services de renseignement U.S. - une situation qui n’existait pas avant que nous ne l’attaquions. Nous devons regarder en face le fait que notre fol usage de solutions militaires nous a créé davantage d’ennemis et a réduit la sécurité des familles américaines. C’est la diplomatie, pas la guerre, qui est la solution.



Sachez ce que vous risquez en refusant un ordre illégal ou en signant cette déclaration :



Nous lançons cet appel sciemment et délibérément, conscients du risque que, en violation des droits que nous reconnaît le Premier Amendement, nous pourrions être poursuivis au titre de certaines sections subistantes de la Loi sur l’Espionnage (Espionage Act), loi contraire à la Constitution, et que nous pourrions être arrêtés, emprisonnés, ou interdits d’emploi par le gouvernement.



Nous lançons cet appel en ayant également conscience que vos choix ne sont pas faciles. Si vous obéissez à un ordre illégal de participer à une attaque d’agression contre l’Iran, vous seriez susceptibles d’être poursuivis pour crime de guerre. Si vous tenez compte de cet appel et désobéissez à un ordre illégal, vous pourriez être poursuivis fallacieusement pour des crimes tels que la trahison. Vous pourriez être traduits fallacieusement en cour martiale. Vous pourriez être emprisonnés. (Pour joindre un avocat ou en savoir plus sur les conséquences possibles, contactez The Central Committee for Conscientious Objectors, Courage to Resist, Center on Conscience and War , Military Law Task Force of the National Lawyers Guild 415-566-3732, or the GI Rights Hotline at 877-447-4487.)**



Demande finale :



Nos dirigeants disent souvent que la force militaire doit être un dernier recours. Nous vous prions instamment de faire passer cette politique dans la réalité, et de refuser les ordres illégaux d’attaquer l’Iran. Nous vous promettons de vous soutenir pour protéger le public américain et les civils innocents à l’étranger.



Notre avenir, l’avenir de nos enfants et des enfants de nos enfants, repose entre vos mains.



Vous connaissez les horreurs de la guerre. Vous pouvez arrêter la prochaine.



Avec nos sincères salutations,



Daniel Ellsberg,

Thom Hartmann,

Rabbi Michael Lerner,

Rabbi Steven Jacobs,

Cynthia McKinney,

Willie Nelson,

Cindy Sheehan,

Norman Solomon,

Elizabeth de la Vega,

Gore Vidal,

Ann Wright,


James Abourezk, former U.S. Senator, (D) South Dakota

Stacy Bannerman, Author, "When the War Came Home",

Military Families Speak Out Charter Board member John Bonifaz, constitutional attorney and author of "Warrior-King : The Case for Impeaching George W. Bush."

Amy Branham, Gold Star Mother of Sgt. Jeremy R. Smith, US Army Reserves, Nov. 1981-Feb. 2004

Blase Bonpane, Ph.d, Director OFFICE OF THE AMERICAS

David Clennon, Actor/activist

Tim Carpenter, Executive Director, Progressive Democrats of America

Daniel Ellsberg, author of "Secrets : A Memoir of Vietnam and the Pentagon Papers."

David Cobb, 2004 Green Party Presidential Candidate

Jeff Cohen, author/media critic

Elizabeth de la Vega, former federal prosecutor and author of U.S. v. George W. Bush

Karen Dolan, Director, Cities for Progress/Cities for Peace

Anne Feeney, activist/folksinger or Local 1000, AFM

Mike Ferner, Navy corpsman ;

Secretary, Veterans for Peace

Bob Fertik, President Democrats.com

Laura Flanders, Radio Host on Air America

Bruce K. Gagnon, Coordinator Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space

Lila Garrett, KPFK Host of "Connect the Dots"

Liberty Godshall, writer, Defenders of Wildlife, Natural Resources Defense Council

Hon. Jackie Goldberg, California Assembly Member (AD 45), retired.

Kevin Alexander Gray, writer, and organizer with the Harriet Tubman Freedom House Project

Representative Betty Hall, Hillsborough District 5, New Hampshire General Court

David L. Harris, MD

Tom Hayden

Thom Hartmann, author and Air America radio host

Valerie Heinonen, o.s.u., Ursulines of Tildonk for Justice and Peace

Jenny Heinz , member of CodePink, member of Granny Peace Brigade Rabbi Steven Jacobs, Los Angeles



Michael Jay, Steering Committee, Progressive Democrats of Los Angeles

Charles Jenks, co-founder and editor of traprockpeace.org Justice Through Music

Antonia Juhasz, author, The Bush Agenda : Invading the World, One Economy at a Time

Jerry Kass, playwright and professor at Columbia University

Dr, Nazir Khaja ,Chairman, Islamic Information Service, Los Angeles, CA.

Mimi Kennedy, National Chair, Progressive Democrats of America

Rabbi Michael Lerner, Editor, Tikkun and Chair, the Network of Spiritual Progressives

Summer Lipford, Gold Star Mother,NC 28677

David Lindorff, Author, The Case for Impeachment

Alice Lynn, Delegate, California Democratic Party (41st AD)

Ben Manski, Executive Director, Liberty Tree

Ray McGovern, Army infantry/intelligence officer, 1962-64 ; CIA analyst 1964-90.

Cynthia Mckinney, former Congresswoman

Barbara Mills-Bria, Be The Change-USA

Bill Moyer, Executive Director, Backbone Campaign

Willie Nelson, Entertainer, Peace Activist

Annie Nelson, Sustainable Biodiesel/Peace Activist

Honorable Eric Oemig - Washington State Senator

Geov Parrish, Executive Director Peace Action of Washington

Jacob Park, Founder, A28.

Brad Parker, Officer of the Progressive Caucus of the California Democratic Party

Bill Perry, Director, Delaware Valley Veterans For America

Gareth Porter, investigative journalist and historian

Marcus Raskin, member of National Security Council Staff under President Kennedy

Dorothy Reik, President, Progressive Democrats of the Santa Monica Mountains

Coleen Rowley, retired FBI Agent and former Chief Division Counsel of Minneapolis Division of the FBI

Bill Scheurer, Editor, PeaceMajority Report

Randi Scheurer, IL-Dist. 8, Congressional Candidate

Cindy Sheehan, Gold Star Families for Peace

Alice Slater, Abolition 2000 New York

Norman Solomon, Author and syndicated columnist

David Swanson, Afterdowningstreet.org

John Stauber, Co-author, "Weapons of Mass Deception : The Uses of Propaganda in Bush’s War on Iraq"

Jonathan Tasini, PDA NY

Ethel Tobach, Ph. D., member of Psychologists for Social Responsibility

Tina Richards CEO Grassroots Americaredith, Gold Star Mother, Proud Mom of Lt Ken Ballard- KIA 5.30.04

Gore Vidal, Author

Marcy Winograd, President, Progressive Democrats of Los Angeles

Ann Wright, US Army Colonel (Retired) and US diplomat who resigned in March, 2003 in opposition to the Iraq war.

Kevin Zeese on behalf of Voters for Peace and Democracy Rising

Velvet Revolution



** Ces sources de renseignement sont ouvertes au public, et le fait de les signaler n’implique pas que ces organisations soutiennent la présente pétition.



Lettre originale en anglais.