villes, communes, departements et arrondissements en Haiti

Bonjour à tous,

je souhaiterais completer la base de données que l'on a sur le wikipedia haïtien (http://ht.wikipedia.org) sur la geographie et les statistiques sur Haiti

Je souhaiterais que vous participiez en indiquant le nom des villes, communes et departement/arrondissement rattaché que vous connaissez, en créole haïtien autant que possible.

Je ferai une mise à jour du post au fur et à mesure de vos contributions.

-------------------
1. Departement
1.1 arrondissement
1.1.1 commune
1.1.1.1 ville / village
1.1.1.1.1 quartier

-------------------

caractéristiques géographiques, informations statistiques.

Merci de votre participation
Masterches

Je vous conseillerais egalement le livre de Ghislaine Charlier Des Lieux, des faits et des heros (Editions de la SORHICA - Montreal, Quebec, 2003). Ce livre est une mise a jour du Dictionnaire Geographique et administratif Universel d'Haiti de Semexan Rouzier (Imprimerie brevetee Charles Blot - Paris, 1891-1892).

Ce livre presente chaque localite du pays et son histoire particuliere. Il va aussi loin que parler d'habitation dans des sections communales.

merci pour vos contributions, j'ai commencé l'édition de la base.

Par contre je vais ouvrir un topic sur l'orthographe créole et les diversités d'ecriture, il est grand temps d'une normalisation, d'une référence commune.

Exemple : Cap-Vert, Artibonite

*Kapvè
*Kap Vè
*Kapvèt
*Kap Vèt
*d'autres écrivent avec un "C" mais le C doit être remplacé par "K" pour la sonorité [ka]

*Latibonit
*Atibonit
*Artibonit
*Lartibonit

La question de "Labib" ou "Bib" est réglé en imposant les entrées sans le determinant, donc on trouvera sur le wikipedia "Bib" et des exemples d'utilisation avec la particule "Labib". D'autres normalisations devront être faites.

J'aurai besoin du conseil des natifs-natals, il faut d'abord qu'ils comprennent eux ce que l'on ecrira dans le wikipedia : exemple, on retrouve souvent "konpyoutè" au lieu de "òdinatè", l'académie créole promise dans la constitution de 1976 tarde à réagir.

J'aurai besoin de toute votre contribution car sur le wikipedia on indiquera sans doute une nuance dans l'orthographe mais l'entrée dans la base de donnée doit être unique ou du moins autant que possible via des redirections vers une référence orthographique commune !

MasterChes

On trouve l'usage du mot "konpyoutè" chez les Ayisyens influencés par la langue anglaise. Notamment ceux qui vivent aux Etats-Unis.

Je pense que "òdinatè" serait plus correct en kreyol.

Le mot "òdinatè" reprend d'autant plus le sans premier d'ordre "Lòd" en créole.