Jounen intenasyional lang kreyol Okt.22 a 29, 2008

Jounen international lang kreyol Okt.22 a 29, 2008

http://www.metropolehaiti.com/metropole/pageaudio.php

le nou finn tande emisyon sa, bay komante nou!!

Bon ekont!

Revelasyon

Lundi, 27 octobre 2008 09:44

Le créole au service de l’alphabétisation en Haïti

Le secrétaire d’état à l’alphabétisation, Carol Joseph, se réjouit des progrès du créole en Haïti au cours des 20 dernières années notamment au sein de l’administration publique.

" Aujourd’hui un fonctionnaire peut vous dire Eské-m ka édé-ou ( Puis-je vous aider) ce qui était impossible il y a 20 ans", ajoute M. Joseph pour qui les campagnes d’alphabétisation ont contribué à réduire le taux d’analphabétisme en Haïti.

Plus de 32 000 personnes participent à la campagne d’alphabétisation Wi mwen kapab ( oui je peux ) lancée en 2007 par les autorités haïtiennes. En dépit des problèmes de logistique et des difficultés liées aux récents cyclones le secrétaire d’état à l’alphabétisation anticipe un succès tenant compte des 400 000 personnes inscrites au programme.

Rappelant qu’en 1982 le taux d’analphabétisme était de 80%, Carol Joseph révèle que ce taux avoisine les 50% en 2008.

Une enquête de la Secrétairerie d’état à l’Alphabétisation (SEA) indique que le taux d’alphabétisation est plus élevé chez les enfants et les jeunes dans pratiquement toutes les régions du pays.

" Le taux d’analphabétisme dans la Vallée de Jacmel ( Sud-est ) est de 15 %, le taux le plus faible au niveau national", explique t-il.

Haïti représente une puissance dans le monde des créolophones soutient M. Joseph faisant remarquer que 9 des 11 millions de personnes utilisant le créole sont des haïtiens.

Même si ceux qui utilisent le créole ne sont plus marginalisés, le secrétaire d’état à l’alphabétisation croit nécessaire une meilleure connaissance de cette langue. Il déplore " un massacre du créole" notamment dans les medias, tout en admettant que l’écriture officielle n’a été introduite qu’au cours des années 80.

Intervenant à la rubrique " Invité du jour" de radio Métropole, M. Joseph a soutenu que le créole est la 35 eme langue du monde et est utilisée dans plus d’une vingtaine de pays.

Une journée porte ouverte et une exposition des œuvres créoles figurent parmi les activités qui seront organisées à l’occasion du 27 octobre , journée internationale du créole.

Kounyea, gouvenman ap rekonèt "ofisyelman" ke kreyol se lang ayisyen.

Li enpôtan pou souliyen ke kreyôl se pa ayisyen sèlman ki pale l malgre ke nou se chanpyon ladan n.

Li pi enpotan toujou pou ayisyen pa konplekse e pale lang yo kareman, tout kote ke lôt moun kapab konprann li.

Kite "latutunntuet" e pale move franse paske nou konprann sa bay grad.
Tout ayisyen pale kreyol, men gen anpil konpatriyot ki pa vle aprann li ak ekri an kreyôl.

Nenpôt moun ki vle, kapab aprann li ak ekri fasil.

Nou diskite sijè saa anpil deja sou sit la pou fè pwomosyon kreyôl, malgre sa nou gen patisipan ki pa fè ase efo pou yo ekri lan lang lan.

Sasaye di:

Tout ayisyen pale kreyol, men gen anpil konpatriyot ki pa vle aprann li ak ekri an kreyôl.

Wi m'dako ak w le w di ke tout ayisyen pale kreyol paske se lang manman nou.

Men li e ekri lang kreyol la, se pa anpil ayisyen ki te gen opotinite sa.

Pa gen lontan depi ke'm ak beke nan li e ekri kreyol la.

Map profite de semen sa pou'l li e ekri plis an kreyol, e fe rechech sou lot peyi ki pale e li e ekri kreyol men jan ak nou.

Revelasyon

Youn bagay mwen sot tande ke sekretè deta a di ki fè m plesi anpil .li di ke 2 elev ke li te pran ki pat konn li di tou e ki jodya nan iniversite.li di tou li genyen ti moun ki pat konn li di tou e nan TWA ZAN YO DESANN SERTIFIKA.pou mwen 2 ekzanp sa yo di kareamn ke se Marcel Gilbert ki te genyen rezon.e nou tout ki ap bat pou premye ane nan lekol yo fet an kreyol Sekretè deta di ke lè w konn lang ou byen li permet ou aprann youn lang pi byen.Map mande tet mwen si se pa Carol Joseph ki merite Minis edikatyon an ayiti koulyè ya.Paske nan ti bout rale li sot fè la li montre m ke li konprann pwoblem edikatyon an ayiti ya byen e li konrann enpotans lang kreyol la nan devlopman ayisyen.

mwen di baravo paske m tande li di ke to anafabet la jodya se 50% konparativman nan debi ane 80 yo kote li te a 80%, epi nou jwen moun ki ap ironise aki 86 yo.Petet si yo te renmen peyi yo vre jounen jodya pousantaj analfabet la ta a 25%.si youn moun pa genyen movez fwa fok ou rekonet malgre erè yo genyen bagay positif ki fet apre 86.

mwen kontan tande tou ti rale li fè ki sa ki konsidere kom youn anafalbet nan kiba.Apre nou finn kwape analfabet nan peyi ya nou pral pase a youn lot nivo.paske aprann youn moun rekonet siy yo e kri yo pas ase poul viv nan eta devlopman ki genyen koulyè ya.fok nou ka ame moun yo ak youn metye poul ka youn manb pwodiktif nan sosyete ya.mwen presante sekretè deta tout konpliman mwen.O mwen nou ka di sa se pa youn minis ki pap touche pou gremesi.

Joel di :

Non,
Lekòl dwe fèt an Kreyòl de klas matènèl a Inivèsite.
Pa gen okenn rezon pou sa pa fèt.

Joel nap profite fet kreyol la nan semen sa pou nou we ki jan ke nou te kap integre’l nan system edikasyon nou.

Privilej ke nou pat genyen le nou tap grandi se ke fre franse e belj nan lakou lekol FIC te enseigne strikteman an franse.

Nou pat fouti di ni leve men nou an le e di fre a : Eske w kap SVP TSP (tan pri souplè) repete e explike sa w fek di la an kreyol ??

Nou pat fouti di ni leve men nou an le e di fre a : Mwen etidye 2 chapit ke w te mande a wi, men sepandan, eske w kap ban’m opotinite poul di e explike’l sije a an kreyol ???

Sa tap yon sakrilej e sa te kap fe nou pran anpil kout baton nan deye nou.

Se FIC yo ki ekri liv yo, donk nou pat gen le chwa ke de vide kankou jako repet sak nan liv la bayo, menm si nou pat konpran istwa, theori, ou fomil ki ekri an franse a.

Men konnyen la, Carol Joseph mande pou yo mete kreyol la a la dispozisyon elev yo, e yo kap gen dwa pou mande professe nou yo pou bay elev yo le chwa pou expose e develope jise yo an kreyol.

Sa tap yon bel bagay pou nou ta gen lang kreyol nou an nan salon iniversite’r.

Men sepandan, nap we extremist liberal gochist kankou Joel ki ta vle ke tout klass yo fet strikteman an kreyol.

E nap we extremist de dwat nou yo kankou Trouillot, Manigat, e lot gwo professe nou yo ki etidye lot bo dlo ki kap refize kategorikman ensegne ou explike klass yo an kreyol sou pretex ke liv yo ekri an franse ou angle, donk se nan lang liv la pou yo ansegne e pou elev yo aprand.

Le’m traverse lot bo dlo pou al lekol. Mwen pat gen opotinite di professe blan pou’l explike’m an kreyol sa ki di nan liv yo.
Mwen set oblije apran sije a nan lang blan le konsa mwen kap fe dekabess, aprand sije a e aprand lang blan an memm tan tou.


Donk Joel, nou konnen ke w rayi blan franse yo, men lang nan se yon fom de kominikasyon ke li we.

Se tout dwa w pou pale’l si w vle, men nan epoq san frontye e globalizasyon ke nap vinn la ou pakab mande pou edikasyon pep nou an fet strikteman an kreyol.

Wi tout Ayisyen pale kreyol, men sepandan, 70% etidyan universite’r Ayisyen pa kom li ni ekri an kreyol !!!

Donk an nou introdwi seksyon pale kreyol la dako nan system edikasyon nou yo e pita si Bondye vle na foure ti gout pa ti gout system pedagojik li e ekri a.

Wi kreyol la gen plas li nan edikasyon pep la men fok nou aji avek prekosyon pou ke se pa elev la ki pedi !!

Revelasyon

Li pat pranm twa mwa poum te komanse ekri e li kreyol lè mwen te deside fè l sou konsey youn ansyen kanmarad.li te banm kek notyon epi mwen vinn renmen lang lan plis.

ou te blije aprann nan lang kote w te vini paske se lang saa yo pale,an ayiti se kreyol yo pale poukisa mwen blije aprann nan youn lot lang?Si Trouillot ak Manigat pa ta ka anseye an kreyol yo ta blije tounen lekol.Ayisyen toujou genyen foli fou.Mwen sonje te genyen youn presidan ki te konn di li pa pale kreyol byen ,men lè w tande li ap pale franse san papye li pat sanble youn blan franse ki ap pale non.Ti fraz li kout apre anpil mamote.