POUVWA LANG KREYÒL LAN-THE POWER OF CREOLE.

Rappel du premier message :

Sa a se yon atik manch long ki parèt jodi an sou BOSTON GLOBE a pwopo de travay
MICHEL DE GRAFF ap fè ann AYITI.

There is an ""ideology of disrespect and degradation"" surrounding CREOLE.
ARTHUR SPEARS

http://www.boston.com/bostonglobe/ideas/articles/2011/07/24/the_power_of_creole/?page=full

deza

pran yon ti break nan diskisyon saa ou two avegle pa vye prejije ridikil pou ka objektif nan diskisyon saa ki te joel ak Dilibon kwase epe yo mwen ka di 2 zou twa mo paske mwen se yon viktim enbesilite swa disan edikatè ayisyen yo ki te vle edikem nan yon lang ke mwen pat pale ni konprann.se komsi yo te vle edike yon ti moun ki soud ak menm metod ke yo itilise pou edike ti moun ki tande.se pat mwen ki te kreten lè m te rantre ka frè e mwen pat konprann lè frè Dorothe te mandem :"Quel est ton nom?" e mwen pat ka reponn li se yo ki te enbesil.

Sa mwen paka konprann, poukisa ler yon ti moun ayisyen antre nan USA san konesans lang angle, li aler lekol angle, swiv kou an angle, pale kreyol lakay li, epi vini 3 mwa li ka eksprime li an angle.

Lem te timoun mwen fe kek tan an Ayiti, se nan angle selman mwen for epi apre 3 mwa mwen pale franse ak konprann tout kour an franse byen ke se angle kem te konn pale lakay ak frem yo. Et ceci se minm bagay ler yon ti ayisyen rantre Kanada apre kelke mwa li pale franse kouran, mwen we sa e lakay li se kreyol yo pale.

Mwen we se minm rezilta ant franse/angle. Pouki pagen minm rezilta ant kreyol/franse an Ayiti. Ki diferans? Ki pwoblem?