C'est pour vous KARL.

J'ai choisi ce texte specialment pour vous.Peut etre que vous donnez vos opinions et vous n'avez pas assez de donnees.

Lisez ce texte de CAROLINE HUDICOURT.Elle est une specialiste qui a bien etudiee la question.
Pour ceux qui connaissent les HUDICOURT ,ils sont de la vieille bourgeoisie dite "mulatre" avec une longue histoire qui date de la colonie.

CAROLINE HUDICOURT a aussi une MAITRISE de HARVARD,elle est directrice d'ecole .Ce n'est pas de la THEORIE,comme MICHEL DE GRAFF,elle sait de quoi elle parle ,avec beaucoup de pratique derriere elle:

http://www.potomitan.info/atelier/hudicourt.php

Merci de me faire partager ce texte que j'avais déjà lu. Je suis un lecteur assidu de Potomitan. D'ailleurs, vous avez lu dans ma pensée, puisque je vous ai mis ce matin sous le post le créole et français : un affrontement inutile, un très bon texte du site Potomitan de Robert Berrouët-Oriol. 

A lire, ce texte comprend une bibliographie assez intéressante sur la question. J'ai une chance énorme si vous saviez, d'avoir non seulement accès en ligne à la bibliothèque numérique pour consulter les ouvrages et les diverses revues universitaires ( Havard et MIT compris en ligne dans tous les domaines) mais j'ai la possibilité également de consulter les thèses et ouvrages sur support papier dont il est question à la Sorbonne. sans compter, ma bibliothèque personnelle.

Mais, n'hésitez pas à partager vos sources. Le forum peut devenir une bibliothèque numérique si certaines données sont publiées dans le respect des droits d'auteurs bien évidemment. Malheureusement, les sources sont généralement en anglais ou en français. Tan pis.. on ne va pas yoyoter la touffe pour ça.

Sans malice ;

Robbert BERROUET ORIOL mene un combat d'arriere guarde contre le CREOLE.
Il ne manqué jamais de dire ,NOS DEUX LANGUES.

Mais ne vous inquietez pas des PONCES commencent a le deshabiller.
Dr YVES DEJEAN l'avait deshabille et puis regardez la reponse que KAPTENN KOUKOUROUJ ,MICHEL ANGE HYPPOLITE (MEMBRE DE L'ACADEMIE CREOLE ) avait donne a ses dernieres elucubrations.

KARL;
Quant aux BIBLIOTHEQUES EN LIGNE ,je les consulte aussi.
J'aime consulter GALLICA.FR ;LA BIBLIOTHEQUE NATIONALE FRANCAISE avec ses MILLIONS de BOUQUINS DIGITALISES..

J'encourage les officionados du SITE a le faire.On y trouve une grande quantite d'ouvrages de nos ecrivains HAITIENS qui avaient publie avec des maisons d'edition exclusivement en FRANCE.
Pas des moindres;comme les ARDOUIN,DEMESVAR DELORME,FIRMIN ,MADIOU etc,etc

Parlant des textes seulement an ANGLAIS et en FRANCAIS ;J'encourage les habitues du site a user GOOGLE TRANSLATE ou bien BING TRANSLATE.
Ces traductions s'ameliorent de jour en jour.
Par example quand je consulte un journal BRESILIEN ;j'use le CREOLE HAITIEN BING ou GOOGLE TRANSLATE.
Ces sites usent A.I (ARTIFICIAL INTELLIGENCE).Ces sites apprennent ;le plus ils sont uses ,les meilleures les traductions;ils vous invitent a corriger ces traductions