Conclusion du livre a paraitre de Peter Hallward sur Haiti

Conclusion of Peter Hallward Book to be published in London - "DAMMING THE FLOOD: Haiti and the Politics of Contaiment"

Conclusion

"It is better to err with the people than to be right without them." (Jean-Bertrand Aristide).[1]

It took almost two decades for Haiti's little ruling class and its imperial patrons to devise a workable way of coping with the end of the Cold War. Like other Cold Warriors in Latin American, Haitian dictators Francois and Jean-Claude Duvalier preserved the dramatic gap between rich and poor through direct military intimidation. Eventually, however, this intimidation began to provoke a movement of popular protest too powerful to control, and in 1990 the Haitian people were able for the first time to rally behind a president of their own choosing. Once this president began to interfere with the interests of the elite, its army got rid of him in the usual way. What was most unusual about Aristide, however, is that in 1995 he then found a way to get rid of this army in its turn. By the time it won the decisive elections of 2000, Aristide's party threatened to overwhelm both the military and the parliamentary mechanisms of elite resistance, and was finally in a position to push through moderate but significant political change. Deprived of its traditional instrument of repression, Haiti's elite and its foreign allies now had to a develop a more indirect, more humanitarian strategy of containment.

Suite de l'article: http://www.margueritelaurent.com/pressclips/dupuy.html#conclusion

Mwen dakò ak konklizyon PETER HALLWARD (ki nan rès atik lan) ke Aristide te trò timid,twò modere,twò toleran.

E mwen dakò patikilièman ke atitid li te dwe adopte ak la près ,lè li demaske l ,se te mache pran près sa a.
Sa pa gen dout ,paske près sa a se pat demokrasi li t ap fè.

Mwen renmen fraz sa a:

If Aristide's government shares some of the responsibility for the debacle of 2004 it is becauseit occasionally failed to act with the sort of vigour and determination its vulnerable supporters were entitled to expect

Se sa menm Peter

Joel

fraz ou site ya se sa net.Ti neg pa vle tande verite.Democrasi pa vle di bay destabilizè lisans pou yo kraze youn peyi ;pou konplote kont sirte peyi ya.; pou yo ka vinn ashte mashinn lixye ke yo pat travay pou yo genyen epi sa apre se yo anko ka vinn di nou tire sou yo ;nou touye detwa; lot yo kouri epi aveg yo tap defann yo;se demokrasi yo te vinn mete nan peyi ya vre. ;pou mentni youn gwoup moun nan la krass pandan 2 syek nanpren anyen yo pap fè epi pepl la menm se pou bayo tout libète ?Viej ti men mwen map redil anko se regretan ke Francois Duvalier te devye de trajektwa li poul te vinn rish ;se koulyè ya mwen nan serten pwen li pat tou a fè koupab ;sak pa kontan anbake..Si se pou sa mwen di ale demokrasi ya la voum.Se sak fè mwen rekonet ke nan serten peyi a serten moman zafè defann demokrasi sa se youn preteks ke zot pran pou yo mentni privilej yo.Fok genyen youn bra fè ki pou mete moun sa yo: esklavajis nouvo yo ,nouvo kolon ak po klè ak po nwa yo nan wol yo pou pep la ka pran youn souf.

Marc sera content d'apprendre cette nouvelle que MR Aristide ne veut plus diriger le parti Fanmi lavalas.

PH: Vous avez aucun plan dans le future de jouer un rôle quelconque dans la politique?


JBA: On m’a souvent posé cette question et ma réponse reste la même. Il y a différentes façons de servir le peuple. Participer dans la politique de l’état n’est pas la seule manière. Avant 1990, j’ai servi le peuple, en dehors des structures de l’état. Je continuerai à servir le peuple, en dehors des structures de l’état. Ma première vocation était l’enseignement. L’une des grandes réalisations de notre deuxième gouvernement est la construction de l’Université de Tabarre, qui avait été construite entièrement sous embargo mais qui, en termes d’infrastructure, est devenue la plus grande université d’Haïti (depuis 2004, elle est occupée par des troupes étrangères). J’aimerais retourner à l’enseignement. En ce qui concerne la politique, je n’ai jamais eu d’intérêt à devenir un leader politique « à vie ». C’était Duvalier: président à vie. Une organisation politique est composée de ses membres, elle n’est pas l’instrument d’un seul homme. Fanmi Lavalas a besoin d’être plus professionnel et a besoin d’avoir plus de discipline interne; le processus démocratique a besoin de partis politiques fonctionnant correctement, partis au pluriel. Donc, je ne dominerai, ni ne dirigerai le parti, ce n’est pas mon rôle, mais j’y apporterai ce que je peux.

Il y a des gens qui ne sont pas capables d'etre positives. C'est dommage. Meme quand quelque chose leur parait evident ils preferent douter de la bonne fois de l'interlocuteur. Si seulement toute la capacite de penser de nos intervenants pouvait etre canalisee positivement. Ce serait pour le plus grand bien du pays qu'ils pretendent aimer.

C'EST UN INDIVIDU HAINEUX ET DEGOUTANT

Genyen yon bagay ke PETER HALLWARD remake e ki ki a pwen.
Misye di ke Aristide ki pa nan peyi se kapab yon mal pou yon byen;paske lidè ki rete yo ap òganize pati an,san yo pa konte sou karisma Aristide.
Lè Aristide te la se li ki te mete moun nan la ri ;li di yo pran la ri,kounye se ak fòs òganizasyon an yo mete moun nan la ri;pa ekzanp ,manifestasyon 7 Fevriye (se mwen ki note).

HALLWARD di si sa kontinye ,Fanmi Lavalas ap kapab prezante yon kandida anti-enperyalis popilè nan pwochen eleksyon yo ,e genyen l.
Misye pran egzanp,sa ki ap pase nan lòt peyi nan Amerik Latin yo .

J'ai quelques objections assez importantes par rapport a cet article.

Je reviendrai bientot avec mon analyse...

Rico

Ou di mwen ka blan an map defann dwa imen ,map defan demokrasi ;se vre paske lè mwen al lage bilten mwen pou youn kandida tankou Bill Clinton, ou byen Jimmy Carter.pa genyen mesenè ki ap soti mexik ou byen Kanada ke angle peye pou vinn ranverse gouvenman ke pep la eli isit o Zeta Zuni. paske genyen youn kilti politk ki pemet ke demokrasi ya evolye, men lakay nou se pa premye fwa ke pep la vote pou youn moun epi bra ame oligashi ya ke ou tap defann pandan de lane ki sot pase kote lidè ou a tap di nou touye de twa lot yo kouri ,fè konplo ak etranje blan rasis.kolonyalis tankou paradis ak Jacques Chuirac ak G>W pou mete tout vye akisatyon deyo pou ranverse moun ki ap bati plis lyse nan peyi ya. plis lopital ,plis lojman sosyo pou malere.

Si w pat de movez fwa ou ta konpare sa Aristide fè nan twa zan anba anbago ak sa Latorti fè ak 1 milya dola nan 2 zan ou ta di menm si Aristide fè erè, men se li ki genyen plis amou pou moun ki ap manje biskwit tè yo.Wi mwen di se regretan ke Francois Duvalier te devye de plan li e de vokatyon li. Pase mwen sonje lè li te fek monte se de analfabetis li te ap mande pou lame fè. Si Duvalier vini youn diktatè se paske mersenè ki te anvayi kasern dessalines an Juillet 1958 pat respekte manda li.Alo li te fè serman ke lame pa tap ranverse li tankopu estime.tankou Cedras te fè an 91 e tankou Guy philippe vinn fè an 2004.

Demokrasi se pa youn bagay ou ka enpose nan youn peyi se youn bagay ki pran tan pou enplante nan youn peyi tankou ayiti kote malfrendeng yo refize rekonet youn moun youn vot ki se bas demokrasi .Wou se pa demokrasi wap defann se youn otokrasi.mwen pa genyen enn kont moun pov pase mwen se nan pep la mwen soti e ni mwen pa wont de orijinn mwen.Mwen frekante tout klass moun nan tout peyi mwen wè malpwoprete lakay yo tout. yo vle se yo sel ki pou ap manje twa fwa pa jou se yo sel ki ka voye pitit yo nan bon lekol, tankou youn ofisye milat te mande m an 57 nan youn diskisyon ant Dejoie e Duvalier li te dim:"Comment concevez-vous que votre fils puisse s'asseoir sur un meme banc que le mien."Li rele Gabriel Dorce.mwen ba w non li pou pa konprann se manti mwen ab bay ;lè saa te genyen Adjudant Calixte ,ak lieutenant Papillon nan st martin kote servis transmission yan te ye.

mwen ta renmen konnen ki sa pitit li yo ye jodya . an touka mwen fyè de pam yo.

Malice: Si w pat de movez fwa ou ta konpare sa Aristide fè nan twa zan anba anbago ak sa Latorti fè ak 1 milya dola nan 2 zan ou ta di menm si Aristide fè erè, men se li ki genyen plis amou pou moun ki ap manje biskwit tè yo.

Mlice se enèvan pale de Aristid ak tout pretesk ki pa kanpe sou anyen. Vrè pwoblèem nou ti Aysysen, nou pa dwe tronpe, ni pèdi. METE TOUT TRAKA DE KOTE ARISTID TWOUVE L NAN MENM DINAMIK AK LOT REJIM NAN POLITIK PEYI DAYITI.

MOUCHE SE YON APRANTI SOSYE KI PA GEN PROFIL DE LANPLWA. MOUN TANKOU W KI PA DITOU YON 2 PIK TONBE NAN YON FANTISM AVÈG.

MOUCHE REGLE ZAFÈ LI BYEN CHITA AK LAJAN KE MERIKEN , SOUSOU L VOLO, BATI YON CHATO BALI, FLANKE L YON FANM KI MANKE PASE TOU DWAT SAN GASON. MOUCHE YON MOVE RIDIKIL PRAN L AN NOS.

Kisa mou refize konprann se menm teknik, menm ti koken kap vale klas, Ti nèg andeyo, senp ti prèt ak 2 pantalon, ki tonbe nan lajan ak yon fanm grimèl, Kote mouche tap pase pou vale teren konsa. LI PWOFITE DE LA CHANS KI PAS TANKOU TOUT TI KOKEN POLITISYEN POU PRAN TOUT AVANTAJ BLIYE OBJEKTIF POLITIK LI. SI MOUCHE TE VLE GOUVENNN BYEN, SWIV KOSTITISTON AN, SE FE YON BON ALYANS POU YO PA FLANKE W KOUDETA. NON LI RANMASE TOUT YON TI EKIP 2 PIK LI PA GEN MWAYEN POLITIK LI.

NAN VLE JWE ENTELIJAN TWOP EGZAKTEMEN POU RIVE KOTE LI TE RIVE YO, ALYE NATIRÈ L LI YO KITE L TONBE. LI FOUT KRAZE YON GOCH OLYE ESEYE REMANBRE L. SE PA TE DITOU OBJEKTIF YON TI ASWAFE DE POUVWA AK LAJAN,

. Ti nèg ki te abitye fè jako repet deryè pè Karl Levèk ti boujwa ki rantre nan pretriz pa vokasyon.Se moum konsa ki konnen kote yo te prale. Nou pedi mouche saki te monte COREGA tankou Pè Ti Jean. Se nan mitan moun konsa Rico te branche pou saki pa konnen nou. Mwen di nou anko mouche sa mwen konnen l byen, alos pa vinn pale sa nou pa konnen.

Malice: Demokrasi se pa youn bagay ou ka enpose nan youn peyi se youn bagay ki pran tan pou enplante nan youn peyi tankou ayiti kote malfrendeng yo refize rekonet youn moun youn vot ki se bas demokrasi

Tout baliz yo te la depi 86 pou fè eksperyans demokrasi sa. Nou pa di li posib tabli nan yon peyi ki fenk soti nan yon diktakti. Men premye gouvenman konstitsyonèl dwe pati sou bon baz sa Ta dwe gen signo klè montre bonn volonte, ronp ak yon pase. Non se jwèt makyavelik se yon chapo legal LI te bezwen, fè konnen se zot ap fè twpo egzijans.

Non se te blof, se nomal tankou tout peyi o mond gen anbisyon politik. Men se reyini otou de wou yon ekip konpetan. Nou bliye saki pase se yon pase sou kote ranmase yon bann atoufè anpil nan yo fini nan prizon. NOU MET DI SA NOU VLE SA NOU TOUJOU KONT YO, TOUJOU SOU BETON AN POLITIK. PA JNM NAN DROG, NI DIRI, NI TOL, NI TOSYONÈ AP BAT MOUN.

NON MOUCHE SE YON TRADISYONÈL KI KACHE BLOF LI NAN YON DIsKOU TWONPÈ DE LANMOU TI PÈP.MALVEYAN FINN ARIVE AK TOUT FANMY LI, FANMY MADANM LI, ALYE MADANM LI . LI KITE TI PEP SA SOU VYE RADOT BLAG.

E PI MOUN O DESI LA MWAYENN ENTELIJANS NOU PRETE A JWÈT MALONÈT KONSA, KONTINYE TWONPE MALERE PI PLIS. DUVALIER TOUT MOUN TE KONNEN SE YON FO. MEN JWE AK KONSYANS PI FÈB YO, KITE YO POU LESE KONT, NAN FLANKE YO FO ESPWA, NOU FOUT MECHAN.

Men Rico ki ap rele moun ti neg an deyo.Rico dwa pou youn moun shwazi moun ki pou dirije l se youn dwa imen li ye.Ki sa Arsitde te gentan fè an 1991 pou nou te ba li kou deta. Lè li te ap pale de maryaj ame pep ki sa nou te fè Cedras fè.

mwen pa di ke Aristide san peshe non ;kote mwen wè ou se youn exalte ;mwen sonje ki jan ou tap defann Latorti.sou preteks ke fok li fini tan li.Men poutan ou pa respekte manda Aristide yo ke pep la ba li paske ou genyen youn enn kont pwop klass ou.Jude ekri youn bagay map site l pou wou"L'origine de la haine, c'est la haine de ses origines."Tonnè boulem wou se personifikatyon panse saa vre.Ki donk se manti Aristide pat bati kay pou malere vre ke latorti fout yo deyo nan kay yo. Li pat bati Lysee Toussaint Louverture vre nan Haut du cap kote elev la te di ke Tititd te bati lekol la men Latorti pat fini li malgre li tap banbile ak 1 milya dola nan men li. li pat bati lekol de medsinn lan vre pou ti malere pitit so yet tankou w tankou mwen te ka vinn medsen youn jou tou; li pat pran ti moun ou rele kokorat yo mete youn kote vre.Wi se paske se moun Port- salut li ye se sak fè nou pa respekte l kelke swa kote li te ka etidye.Men nenpot ti malfrendeng ki pa menm konnen jan pou yo kominike ak youn pep tan yo se snob se yo ki pa neg an deyo menm si yo soti mayisssad ou byen Thomonde.Mon shè mwen te konprann ou te pi serye.Zafè fanatik la pa metel sou mwen ,je m klere mwen shanje shemiz pou sa ki swe pou mwen.Sa ki montre m li genyen amou ,pitye ,konpasyon pou mwen.

La haine est un sentiment destructeur.

Malice:Mon shè mwen te konprann ou te pi serye.Zafè fanatik la pa metel sou mwen ,je m klere mwen shanje shemiz pou sa ki swe pou mwen.Sa ki montre m li genyen amou ,pitye ,konpasyon pou mwen.

Wouyyyy Malice shanje chemiz pou moun ki swe pou li, ki montre pitye, konpasyon pou ti pèp. Adyero banm bilan ti koken nan tout bèl parol sayo. Duvalier koken te abitye dilipande te plis itil moun konsa nan mete yon ti milisyen nan yon djob ak yon minimom de disiplinn menm si gen favortis.

Mouche pa fè anyen Se kite moun tankou Amaral ap decherrpiye, kidnape selman. Ki koze sa se radote tchim tchim bwa shèch pou egzalte ti malere e pi anyen. PANDAN MINIS LI YO, FONKSYONÈ NAN TOUT VYE MAGOUY PALMANTÈ LI LI YO NAN VOL TOL, DIRI AK TOUT EKIP LAVALASYEN TI PÈ LI YO NAN OGANIS BIDON KI FINN ANRICHI ZANMI AK FANMY YO.

San bliye gwo blan demokrat ak konsèvatè konpayel li yo kap volo, brade konpayi ki te rantab anko nan peyi a. Li ASOSYE YO AK TOUT MADANM LI , FANMY MADANM NAN TRAZAKSYON CHAJE AK FROD. SE MOUN KONSA KAP SWE POU WOU MALIS.

Adyero wou fè mwen sonje yon ti fanm Okap mwen te bezwen pran yon ti avantaj sou li byen jenn. Li PA JANM VLE POUTAN SE YON TI LAFRECHÈ KAP BAY PIYAY.

YON JOU MWEN DI LI OK MAP PEYE LI PASKE M TE REZIGNE BALI TI LAJAN POU MWEN TE ALE SINEMA 2 POU 50 . SE TE 2 GOUD AN TOU. LI DI MWEN NON LI PA BEZWEN LAJAN M. MWEN DI KISA LI VLE. SENPLEMAN SE POU MWEN RICO DEKLARE M DAMOU POU LI.

MALICE SI W VLE KWÈ M, MWEN DI TI FANM MWEN DAMOU POU LI POU PRAN BAGAY LA. SA W TANDE TI FANM SA KITE VEMINN, NAN PWEN GASON NAN OKAP KI KAPAB MONTE SOU VANT LI, KE RICO A LEPOK.

O PWEN KE TOUT JENN SA TOUCHE M ANPIL MWEN MANDE YOUN NAN CATRIGHTH YO YON KONTAK ANBOCHE TI MADANM NAN YON GRAN OTÈL OKAP. SE TE FINI LAVI TI VEMINN O PWEN KE MÈT OTÈL SAKI TOUJOU PWOTEJE TI FANM SA KI TE TRAVAYANT ANPIL. SE ANKO RICO KI BENEFISYE DE TI FANM SA O PWEN KE MANMAN M METE L AN GAD SIPANN OKIPE M.

FANM SA NAN MENM REJYON OZETA AVÈ W, GWO MADANM, DIRJAN ANTREPRIZ AP BYEN MENNEN.

MWEN KONNEN VREMAN AK KI FASILITE YO TWONPE TI PÈP NAN PRETANN KE W RENMEN LI. MEN EDE LI VREMAN SE YON LOT, SE NAN MANTI YO TOUJOU PRAN.

CA DONNE ENVIE DE VOMIR.

Rico

Se tou tan yap kenbe kongressman ke se swa repibliken ou byen demokrat nan move zak o Zeta Zuni men mwen pa janm tande yo bay Presidan an responsab zak sayo ni yo pa di se demokrat ou byen repibliken ki pa bon.Nan la vi saa shak moun responsab zak ou fè.Youn Presidan pa kapab shef Polis ,minis et Presidan an mem tan.

Wi Aristide te ka fè mye si levye ekonomik peyi ya pat nan men atoufè, esklavajis yo.Lè emperè ya mete l anba anbago epi boujwasi ya sere boulon l ake ki poul te fè plis ke sa li fè yo.Ou di m se fanatik men se depi lontan map di tout kote depi genyen prev ke Aristide foure men l nan lajan leta ki pa pou li se pou yo jije l devan youn tribinal.Se sel bagay ke mwen pap janm tolere si youn moun, kelke swa moun lan ,ke se swa Francois Duvalier, Jean Claude Duvalier, Aristide ,Preval ,Latorti si youn ayisyen ap toushe tout lajan sa yo nan youn peyi pov tankou ayiti epi ou jwen moyen wap fè magouy pou volè lajan reset leta e byen ou merite yo kondane a travo forse a perpetwité.pase se youn defo de karaktè ke w genyen.Men tou se youn tribinal enpatyal ki pou jije moun lan se pa politisyen anbitye ki pou ap fè vye denigreman ki pou avili moun lan paske yo genyen enn ak jalousi nan kè yo.

Rico


Kwè m si w vle nanpren moun ki ka ban mwen oken bull shit pou fè mwen aveg ni exlate.Mwen pa konn si wou te exalte pou latorti ,mwen pat janm exalte ni pou Francois Duvalier ni Pou Aristide; si w te konn zanmi ke mwen te genyen Anse d'Hainault yo ta di w depi menm lè Francois Duvalier te fè mete non l nan bilten elektyon lejislatif ki te fet lè li te di ke pep la te ba li youn lot manda mwen te tounen youn kamoken menm lè ya.Mwen ranpli devwa m pase mwen te nan lame ,jiskas ke mwen te wè li twop mwen bay demisyon mwen.Se youn bagay ki te ka kose mwen anpil traka men mwen pat santi ke mwen te ka servi gouvenman l anko.E kwè m si w vle Rico mwen te ka gwo makout .ou byen ofisye nan lame sim te moun ki te exalte pou blofè.

Malice: Kwè m si w vle nanpren moun ki ka ban mwen oken bull shit pou fè mwen aveg ni exlate.Mwen pa konn si wou te exalte pou latorti ,mwen pat janm exalte ni pou Francois Duvalier ni Pou Aristide

MWEN PANSE JE KLERE TANKOU RICO PA KAPAB JANM ENKONDSYONÈL NI EGZALTE POU LATOTI YON GOUVENMEM DEFAKTO 2 ZAN.

SA PRAN MOUN BOUCH MALENG, MADYOK KI DI SAYO VLE SAYO PANSE,.TOUT SA MWEN TOUJOU DI FLANKE L LAPÈ KITE L FÈ ELESKYON YO, PA MANDE L PLIS.

LI PA GEN MWAYEN POLITIK LI. DETRAKTÈ RICO NAN KONTÈSK SA SITOU VYE FANATIK KI BEZWEN FAVÈ AK DJOB NAN PEYI DAYITI TOUJOU VLE LYE RICO AK REJIM DEFAKTO SA. KOM JOUMAN YON MALICE PA PI MIYO KE LOT KOKEN JWE KAT SA.

FINALMAN ELEKSYON LIVRE SE TOUJOU MENM PENPENP YO SOU YON GOUVENEMAN LEJITIM. LATOTI PA PI MIYO KE LÈ ZOT NAN VOLO, SHAT MIMI ESKE SE PWOBLÈM MWEN.

MWEN REDI W ANKO ZAFÈ ZANMI W YO WAP DEFANN LA KOM BON DEFANSÈ TI PÈP SE YON BOULCHIT. SI W VREMAN POSEDE ELEMAN POU KONPRANN REJIM BOULCHITÈ LAVALAS , SE TRICHE WAP TRICHE NAN MANIPILASYON KOKEN.

WOU PA VREMAN KONNEN KI MOUN KI RICO, MEM ZAFÈ FANMI LAVALAS ZANSÈT PATI LAVALAS, RICO KONNEN L SOUT TOUT KOUTI LI. GEN ZOT KI PREFERE FEMEN BOUCH YO . PA DI KRIK NI KRAK. YO PRAN NAN YON BLOF, KI YON RONT POU YO.

"Tou sa mwen toujou di flanke l la pè"Li pa genyen moyen politk li "

gade sa w di de Latorti ki resevwa preske 1 milya dola de met li yo pandan 2 zan .Poukisa ou pa fè menm demand saa tou pou Aristide ki te anba youn anbago .

mwen sot wè youn paket foto ke Elise mete sou forum ou an.Se pwoblem saa ke mwen genyen ak nou. nou vle fè konprann se komsi se sou lavalas la salinn ,site soley. tout kote sal yo komanse an ayiti.Genyen jenn moun mwen ka padone paske se pandan 20 dernye ane yo ke yo grandi men moun tankou w darati konn siye tankou w ki te la ki konnen ni o kap ni Port-au-prince mwen refise di se konnen ou pa konnen.Menm foto sa yo ke Elise pibliye yo mwen te ka montre menm foto sayo depi nan lane 60 yo an ayiti .poum pa di avan menm .Pwoblem lan vinn pi grav paske tout moun kite kanpay yo pou vinn shashe youn ti vi miyo nan Port-au-prince kote o mwen youn lè yo ta ka jwen ti gout dlo pou yo benyen.Men moun ki de movez fwa yo vle rann Aristide ak lavalas responsab tout malpwoprete ki genyen nan peyi dayiti. Alos ke yo konnen byen ke peyi saa komanse fè back depi 1957;Mwen pap janm dako ak nou. Byen ke mwwen rekonet li fè erè.

Se ka pèdi. Moun pa bezwen pèdi tan ave yo.

Geneviève

Mwen dako.