Elle n'est pas à vendre Monsieur le président

Rappel du premier message :

Miss Haïti Universe.
Anédie Azaël

E poutan jan kel poze (sexy) a di le kontrer, li sanble ke se yon tou pare.

Miss monde sipoze reprezante bote bel fanm, epi tou bote sa-a se pou satisfe plezi zye (selman) ak kontanplasyon sa ke les zom rele bote an. Yon miss mond se le charme, la delicatesse, la distinction, la finesse se poul naturel; e si yon fanm ki natirel kapab atire lot moun ebyen fanm sa-a se li ki miss monde. Miss Ayiti se yon mannequin e mannequin pa janm natirel se moun ke yo fabrike.

Lide pam seke Miss Monde reprezante yon fanm aktyel e pa yon fanm fabrike ki sexy ak tou pare.

Elle n'est pas a vendre, ou sur de sa?


Joel ak Jafrika,

Kouman ki ekivalans kreyol (ou kreyol fransize) mo sa yo: le charme, la delicatesse, la distinction, la finesse

Kami ekri: "Kouman ki ekivalans kreyol (ou kreyol fransize) mo sa yo: le charme, la delicatesse, la distinction, la finesse"

Mwen ta di:

Charme = gangans

delicatesse= delika
distinksyon = banda, lot nivo
finesse = swa

Se sitou adjektif ki t ap itilize nan lang Kreyol la, pou ou dekri manmzèl kom yon fanm ki delika, banda, swa, ki kanpe lot nivo

MESI ANPIL.

Ala de traka mezanmi ak linguis kreolis nou yo .Epi nou pa konpwan poukisa mwin vle develope kreyol pa'm tou .Antouka sisete mwin menm deza gwo linguis devan letenel mwin tap di :

Charme = attirance

delicatesse= precaution

distinksyon = prestij

finesse = bel edikasyon

Mwin bay ti kreolisss deye manman defi pou yo di ke sa yo di a pi bon pase pa'm nan !Mwin deja dinou ke kreyol mwin an se kreyol avant garde ke aristokrat kreyol pale .Gin neg ki pat konen ke kreyol la gin nivo aristokrat la dan ni .Yo konpwan ke yon lang kap evolye se bezwin tipepik li ka di selman.

Bonjan lanmou pou peyi dayiti fe moun pale bonjan kreyol naturelman .Moun ki pretan ke yo rinmin peyi dayiti pale kreyol machokett tankou se kout sepett yap fe lan raje paske yo pa santi sa yap di a lan fon keu yo.Se la a menm pou kinbe kong@o yo .Se daki yo pale .Tande yon neg tankou le saj deza le magnifique kap pale epi tande yon ...hum..yon ..hum ...degrenn goche dyol sirertte kap depale.

Deza

Comment traduire en créole la petite phrase du président : Taisez-vous !

"Men, tankou diskisyon sa a demontre, se pa yon patikilarite Sweet Micky , se sosyete a menm ki seksis.... e se yon pwosesis ki mande tan ak efo anvan nou kite kafou sa a"

jaf,

Mwen dakò ak sa'w di la'a. Se yon pwoblèm sosyetal ki pou rezoub ak 2 enstriman : premye'a dòd politik, dexièm nan soyal.

Lè se yon prezidan de la Repiblik ki gen mòd langag sa'a li tre decevan, li voye yon imaj trè negatif, mete an kestyon kapacite prezidan'an pou adòde, metrize yon ansamb de paramèt ki enpòtan nan zafè devlopman peyi'a. Kesyon fan'm yo jodia vin tounen yon kesyon central nan tout sosyete. Se sak fè anpil peyi fini pa konpran'n edikasyon ti fi ak fanm ofri de vrè altènativ nan place yo par la suite kòm de vre ajan ekonomik. Ka se veritab lokomotiv —pou nou pa di pi gwo—ki kapab ede fè machin devlopman yon sosyete avance. Nan adopte de politik dekriminasyon pozitiv ki vize specialeman fanm ak ti fi dont les contours sont objectivement bien définis. Se pou sa mwen twouve deklarasyon Mately'a decevan kòm pwopo yon politik.
Ou di :"Ojis, menm lè li ap pale osijè bèl plaj nou yo, nèg la pa p pale nan sans dirèk, se yon langaj imaje. Li pa pral VANN plaj yo vre.... li senpman vle di li pral ankouraje itlizasyon bèl imaj peyi a pou Ayiti atire moun vini vizite. Nou tout konprann sa byen pwop".

Jaf, plaj, bèl plaj nou yo. Men nou pa gen sèlman bèl plaj, patrimoi'n istorik nou konte tou. Pwa listwa yon peyi se yon veritab enstriman de pwomosyon touristik. Par examp, l'île de Gorée au Sénégal recewa pa ane pli ke 500.000 touris. Mwen pa kwè se sèlman bote'l men sitou pwa istorik, emosyon sa charye lè'w mete pye'w sou li. Klase patrimoin mondyal limanite pa inesko o mèm tit ke milo nan Nò d'Ayiti, pwen d'pa de la traite des esclaves ( pas le seul). Nou gen pi bèl paj d'istwa nan Amerik lati’n lan, renpli moniman istorik, nou se peyi nan karaib la’k pi koni dan le mond nan domèn pinti. Anpil gran aktè, prezidan gen kontak ak Ayiti travè penti haytien lan. Peyi sa'a konnen de gran pent, pent de dimansyon entènasyonal : de ti Ga à Cédor en pasan pa Néhémy Jean. Prezidan klinton toujou di premye kontak li ak Ayiti fèta travè la penti.

Jaf, tout bagay sa'a yo se machandiz, objè. Ou di prezida'an pa di lap van'n plaj nou yo. Yon plaj piblik, pa examp, ka objè’w privatisayon. Lè yon prezidan mete fan'm nan katégori machandiz, objè pwomosyonèl, se men'm pa pwomosyon pou lapwodiksyon feni’n, men yon pwomosyon akse sou fanm antan ke moun'n, èt imen, objè sexyèl nan kad pwomosyon touristik, nan bouch yon prezidan, se inakceptab. Vèb van'n wap pale'a li pran'l sèt nan dimansyon figire'l, mwen dakò e nou tout kon'n sa, men pa bliye nap pale de pwomosyon touristik, yon domèn eminaman komèsyal, eminaman ekonomik. Mwen pa kwè fanm se nan ge sèlman yo gade sa non! Yon jèn fi ki gen konpran'n tande yon fraz konsa soti nan bouch yon Chef d'Etat, nan’w sosyete osi machis, sexis ki frape pa yon absans kryan de modèl ki espwa'w ofril, ki altènativ ou bal kòm politik. Soyons sérieux !
Nan peyi serye fraz sa tap pwovoke yon Seiz politik. Mately tap oblige exkize'l. Kòm se an AYITI ... Nap konpran'n koulye'a pou ki Rouzier ak Martelly te vle fèmen ministè kondisyon femini'n.

deza a écrit:[color=darkblue]

Charme = attirance

delicatesse= precaution

distinksyon = prestij

finesse = bel edikasyon

MESI ANPIL

Deza mon ami,

Mwen chwazi mo ki diy dapresiyasyon, e mo pa-w yo figire nan lis la tou. A vre dire mwen rekonet nan ou minm yon gwo kreyolis tou. Ce serait donc une erreur de ma part de negliger ton apportation concernant ta traduction en creole.

Al di Martelly femin dyol pou m

Goya ekri: "Yon jèn fi ki gen konpran'n tande yon fraz konsa soti nan bouch yon Chef d'Etat, nan’w sosyete osi machis, sexis ki frape pa yon absans kryan de modèl ki espwa'w ofril, ki altènativ ou bal kòm politik".

Mwen dako ak ou 100% wi, e se poutèt sa menm mwen pwopoze nou imajine prezidan an te ajoute "nos beaux hommes" nan fraz la...epi osito nou fè ekzèsis la li reveye yon kichoy lakay nou ki fèe nou santi ekspresyon an te mal plase vre.

Onivo koze oryantasyon politik touristik la menm mwen dako ak ou 1000% - Martelly ap djèdjè si misye konprann se touris tradisyonèl li pral atire Ayiti. Mwen kwè depi odepa Dilibon te soulve plizyè bon pwen pou montre li ta pi bon pou leta Ayisyen fokis sou rann peyi a atiran pou dyaspora, anvan li ap reve je klè osijè envestisèe ak touris etranje.

Onivo patrimwàn istorik peyi a, se yon gwo gaspiyaj k ap fèt depi plizyè syèk. Mwen rive Mol Sen Nikola m ap gade rès fo ki la depi 15zyèm syèk, epi pa gen pyès moun nan zon nan ki konnen ki jan fo yo rele, ki laj yo anyen! zewo bare! Poutan nou rive Wèda nan ansyen Wayom Dawome (Benen), yon timoun 14 zan ap ba ou tout esplikasyon pwen istorik vilaj la. Konsa li fè yon ti kob pandan li pase yon jounen ap bay lodyans.... Ou imajine ou, se mesyedam nou te sispann fèe teyat, bati yon rezo otowout tout bon vre nan peyi a, bati yon klima lapè - an entèlijans - pa ak uzi ak ak47. Ou imajine ou ki kantite lajan ki t ap debake sou peyi sa a, nan kad fèt patwonal yo? Mwenmenm mwen soti Okap, mwen pase pa Lenbe pou mwen chankre Podpe....zon sa a se bèl bagay nèt wi! Men pa gen wout. Menm kabrit pè pase nan chimen an.....kidonk, machandiz mouri sou pye, malere pa ka vann ni manje, ni bel plaj, ni sit istorik.

Se pou Martelly manyè pran ti distans detanzantan de bann reken ki antoure li yo....eseye patisipe nan brase lide kote li ka tande son li pa abitye tande...moun ki pa gen konflidenterè pèsonèl, ki pap pwopoze pwojè paske yo wè koutay pa yo pi devan.... Apre 12 janvye, gen yon espas ki louvri ki rann konvèsasyon ki te ka enposib vin posib. Se yon fenèt ki prèske fèmen, men li poko two ta. Se domaj jiskaprezan aksyon yo rete kwense nan yon lojik ti klan.

27 750 kilomèt kare a Ayiti a gen anpil ladan li ki ka PWODIKTIF. Se pa yon kesyon vann, se yon kesyon kreye richès pwop. E 8 milyon Ayisyen ki anndan peyi a ou wè ki gen anpil chomè yo vle rann parasit yo, trapde ou ka transfome yo an veritab pwodiktè richès....si gen yon mouvman, yon machin, yon visyon, yon woumble, yon envestisman ki fokis sou sa. Se poutèt sa mwen kontinye ap klewonnen pou nou kite dèyè ansyen mouvman ki te fokis sou fè wè fos nou pou youn ka ratibwaze osnon bloke lot. Wi Lavalas la gen moun dèyè li, li ka bwote yo... Wi Grenn nan Bounda a ka pilonnen yo.... epi apre? tout yo sa yo se NOU!

Kidonk, annou sispann fè youn lot viv nan lapèrèez pou granmesi. Nou pa timoun sou lakou rekreyasyon k ap rale kata pou enpresyone ti kanmarad nou. Gen veritab batay ki merite atansyon kounye a....annou bati yon mouvman Tèt sou zepol pou nou reprann Ilavach, Lagonav, Latoti epi fèe yo tounen paradi yo ka tounen yo.... Lè sa a n a wè jan nou brav, bèl epi entèlian.