DEKLARASYON SHONTONAX POU LIBERE ESKLAV YO AN 1793 AN KREYOL

FRANSE LAN METROPOL LAN TE TELMAN KONNEN KE MOUN LAN SENDOMENG YO PA T PALE FRANSE,KE YO TE GEN YON MOD FE 2 DOKIMAN;YOUN POU METROPOL LAN AN FRANSE,YON LOT POU KOLONI SENDOMENG LAN AN KREYOL.
SA A SE DEKLARASYON LIBETE ESKLAV YO AN 1793.MESYE SONTHONAX YO KI TE FE L LAN PA T TWO MATON LAN KREYOL MEN YO TE FE TOUT SA KI POSIB POU MOUN YO KONPRANN
En créole, Proclamation de l'abolition de l'esclavage


Sonthonax Leger-Felicité 29 août 1793
EN CRÉOLE

Léger-Félicité Sonthonax
Commissaire Civil
(1763-1813)


«Nous, LEGER FELICITÉ SONTHONAX. Commissaire Civil que Nation Française voyé dans pays-ci, pour metté l?ordre & la tranquilité tout-par-tout.

Toute moun vini dans monde pour io rété libes & égal entre io: a vlà, choyens, vérité qui forti en France. Li temps pour que io piblié li dans toute pays la République Français, pour toute monde conné.

Jordi, citoyens, que zates gagné ça témandé, gny a point raison encore pour nègres fait la guerre contre blancs & contre milates; io doit donc rentrer chacun la case à io pour fait travail à io, parce que gny a point liberté sans travail; & qu?en France, outi toute monde libe, toute monde travail en payant comme ça va y est dans pays-ci. Io doit songer, sur tout, que toute blanc qui encore dans pays ci, c?est ris à io, c?est frères à io, parce que toutes mauvais blancs parti avec Galbaud; io doit songer aussi que c?est Milates ave Nègres libes, qui metté zarmes dans main à io, pour défendre ça io hélé droit de l?homme, que Galbaud qui té vini pour roi, té vlé empêché io gagné; io doit songer encore que Pagnole, qui zamis à roi avec toute blanc qui dans pagnole, après trompé Jean-François & Biassou avec toute nègues qui avec io, parce que si Pagnole té vlé nègues libes, io té doit commencer par quin à io, & io pas té feré achté nègues dans main à Jean-François & Biassou comme io après fait tous les jours.

Rouvri donc zieux à zauttes, Citoyens, & guété comme Pagnoles après trompé zautes. Na pas io qui té livré Ogé pour fait li mourrir, parce que li té mandé trois jours par semaine pour nègres? Jordi-là, zautes blié tout ça Ogé té fait pour bonheur à zautes;& au lieu zautes songé pour venger la mort à li, zautes après couté toute mauvais conseils Pagnols après ba zauttes.

Li donc temps, citoyens, pour moi parlé la vérité; gnia point roi encore; qui la peine donc zautes après fait nous la guerre. C?est roi qui fait zesclaves, c?est République Français qui ba zautes libes. Malheureux que zautes yest; zautes pas songé que si la France té prend ion roi, zautes ta rété dans l?esclavage toute la vie, & que mauvais blancs là io qui dans Pagnole, & qui fait bon valete côté zautes, feré premier qui ta tourné meué fouette dans corps à zautes encore.

Après toute monde conné que io libe & égal en droits douvan bon dié tant comme douvan monde, io fait ion l?assemblée, propre iour la Saint-Louis, outi toute monde té allé, Blancs, Milates & Nègres, pour io té conné façon pensé à io, là fus liberté générale. Quand io té fini parlé, & que io toute té d?accord pour dire OUI, alors ion papier, que io hélé, outi toute monde signé, pour mandé Commissaire Civil générale pour toute zesclaves, & io nommé député pour porté li baille Commissaire Civil, qui apprové papier là, 7 qui prononcé, par proclamation cila-là, qui gnia point zesclaves encore.

Ainsi, d?après pouvoir que République Français baille à Commissaire civil, par décret là que Convention Nationale té fait dans mois mars de l?année cila-là, li ordonné ça qui va suivre pour la province du Nord.

ARTICLE PREMIER

I. Déclaration droit de l?homme & du citoyen va imprimé. La minicipalité va piblié li & affiché li dans toute ville & dans toute bourg; & Commandant militaire va fait la même chose dans toute camp & poste à io.

II. Toute nègues & milates, qui zesclaves encore, nou déclaré io toute libe. Io gagné même droit que toute les autres citoyens Français; mais, io va suivre zordonnance que nous va fait.

III. Toute cila io qui té zesclaves & que libes jordi, io va allé à io & pitite outi la minicipalité qui dans paroisse à io. Minicipalité là va ba io ion billette citoyen Français, que Commissaire Civil déjà signé.

IV. C?est nou qui va dire tout ça billette là io doit parlé, & l?Ordonnateur Civil va voyé io baille à toute minicipalité.

V. Toute cila qui servi valete ou bin servante, io va payé io suivan marché io va fait avec monde io doit servir. Marché là, li pour trois mois; après io va fait l?autre pour trois mois encore, si io vlé.

VI. Toute nourrice ou bin valete aque servante qui servi vieu monde malade quicapable marché, Commissaire Civil défendre que io quitté io; mais io va payé io ion portiguaise par mois pour nourrice, & quatre gourdes par mois pour valette aque servante.

VII. Monde qui gagné domestique, va payé io tous les trois mois.

VIII. Toute cila qui va besoin zouvriers, va rangé aqué yo pour zouvrages io gagnépour fait, & pour paiement à io.

IX. Toute nègues qui rété dans bitasyon, io va continué rété là, & io va travail dans place.

X. Toute guerrier qui enrôlé dans cas camp ou bin dans la ville, io capable allé travailsus bitasyon, mais pour ça io va bligé mandé ion congé à capitaine à io, ou bin à Commissaire civil & io metté ion monde bonne volonté pour remplacer io.

XI. Toute nègres qui zesclaves & qui travaille sus bitasyon, io va engagé pour ion an;pendant toute l?année là io va pas lé capable changé bitation sans io prend permission dans main à juge de paix, comme li va parlé titalor.

XII. Revenue à chaque bitation va partagé en trois parts, quand toute droit va payé à la République.




Premier part li va pour maite bitation. La dexième part pour acheté bèfe, miléte, cabrouete, & tout ça qui faut pour travail. Troisième part, c?est pour séparer entre toute monde qui travaille dans bitation là.

XIII. Part là que maite la terre va prend pour acheté zoutis & zanimaux, va servi pour payé zouvriers, pour commandé cazes, payé chirurgien, colome, & tout ça qui faut pour l?hopital.

XIV. Dans part revenu qui rété pour nègres qui travail terre, Commandor, que io va hélé astor conducteur, va gagné trois parts; ou bin quand les autres nègres yon gourde, conducteur là va gagner trois gourdes.

XV. Deuxième conducteur, avec sucrier digotier io va gagné deux parts, ou bin quand les autes négues gagné yon gourde, yo va gagné deux.

XVI. Toutes les autes négues qui travail la terre, & que yo va hélé astor cultivateur; tout cila yo gagné déjà quinze ans ou qui passé quinze ans, yo va gagné yon part dans revenu.

XVII. Toute néguesse qui gagné quinze ans ou qui passé quinze ans, yo va gagné deux tiers de part, ou bin quand les autes négues gagné trois gourdes, femme la yo va gagné deux.

XVIII. Jeune monde depuis dix ans jouque quinze ans, va gagné demi part, ou binquand les autes négues va gagné ion gourde, jeune monde là io va gagné deux gourdins,

XIX. Toute monde va gagné place à io pour planter vives pour io; io va séparé places là io par famille, suivant que gni en a monde dans chaque famille.

XX. Toute femme qui gagné petite qui pas encore gagné dix ans, io va gagné ion par entier dans revenu, mais io même va nourrir & billé petit à io.

XXI. Pitit monde, depuis dix ans jouque quinze ans, io va gardé zanimaux assez, ou bin io va ramassé café ou coton, ou bin io va faire travail qui pas fort.

XXII. Vieux monde aqué malades qui pas capables travail encore, parens à io même va nourrir io, & maite bitation là va billé io & ba io remede si io bezoin.

XXIII. Quand io va séparé revenu, maite bitation là va baye part à cultivateurs endenrées, si li vlé; ou bin en argent si li vlé en payant même prix que io vende denrées tout par tout. Si li vlé payé en denrées, li va bligé charréyé par à io toute à l?embarcadaire qui pis proche bitation là.

Courtesy of Emmanuel Vedrine, Vedrine Collection
Code M.DOHCB.P251 - Original text:


•Retour à la rubrique
•Retour à Genèse

Nou gen pou wè, nou gen pou tande, nou gen pou konprann

sa nou pa vle se li nou gen pou wè. Se menm mouche blan franse, komisè Sontonax kap gazouye yon kreyol medyok ak pi fo mo franse. E pi nap rele bare volo

Pou ti komik vle pase sou saki ki mete l o mond.

Mwen pa konn de ki sa w ap pale.

KREYOL SONTHONAX pa ta ka pa MEDYOK paske misye se yon FRANSE ki soti PARIS ki ap eseye kominike an KREYOL.

Pa t gen OTOGRAF ESPESYAL pou KREYOL lan EPOK sa a non.
Se konsa yo te fe l ;paske yon MOUN tankou SONTHONAX pa t ap kominike ak FRANSE "ILE DE FRANCE" lan ak menm yon BLAN SENDOMENG.

Tankou m fe remake ;gen omwens 40 DOKIMAN konsa lan BIBLIOTHEQUE NATIONALE DE FRANCE ;ant 1789 ak fen 1803.

Sa ranfose bagay ke lang FRANSE an pa t preske egziste lan SENDOMENG.

Gen yon SWIS ki rele GONTRAN DE CHANTRANS ki ekri yon LIV "VOYAGE D'UN SUISSE DANS LES ILES DE L'AMERIQUE" ki te paret an 1804 ;misye di ke menm ti medam ,pitit GRAN PLANTE yo ;se KREYOL Selman yo te vle pale.

Misye di l ap voye FRANSE monte e medam yo ap reponn an KREYOL.
Se menm bagay lan ke MOREAU DE SAINT MERY te di.

MEN YON EKSTRE DEKLARASYON AN.AN FRANSE:



« Nous, Léger-Félicité Sonthonax, commissaire de la République aux îles françaises de l'Amérique sous le vent, pour y rétablir l'ordre et la tranquillité :

Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits : voilà, citoyens, l'Évangile de la France ; il est plus que temps qu'il soit proclamé dans tous les départements de la République. Envoyés par la Nation, en qualité de commissaires civils à Saint-Domingue, notre mission était d'y faire exécuter la loi du 4 avrilN 1, de la faire régner dans toute sa force et d'y préparer graduellement, sans déchirement et sans secousse, l'affranchissement général des esclavesN 2... La République française veut la liberté et l'égalité entre tous les hommes sans distinction de couleur ... Ne croyez cependant pas que la liberté dont vous allez jouir soit un état de paresse et d'oisiveté. En France, tout le monde est libre et tout le monde travaille ... La liberté vous fait passer du néant à l'existence, montrez-vous dignes d'elle, abjurez à jamais l'indolence comme le brigandage ; ayez le courage de vouloir être un peuple et bientôt vous égalerez les nations européennes...
Article 1 : La Déclaration des droits de l'homme et du citoyen sera imprimée, publiée et affichée, partout où besoin sera, à la diligence des municipalités dans les villes et bourgs, et des commandants militaires dans les camps et postes.Article 2 : Tous les Nègres et sang-mêlé actuellement dans l'esclavage sont déclarés libres pour jouir de tous les droits attachés à la qualité de citoyen français ; ils seront cependant assujettis à un régime dont les dispositions sont contenues dans les articles suivants...Article 9 : Les Nègres actuellement attachés aux habitations de leurs anciens maîtres seront tenus d'y rester : ils seront employés à la culture de la terre N 3...Article 12 : Les revenus de chaque habitation seront partagés en trois portions égales, déduction faite des impositions, lesquelles seront prélevées sur la totalité. Un tiers restera affecté à la propriété de la terre et appartiendra au propriétaire ; il aura la jouissance d'un autre tiers pour les frais de faisance-valoir ; le tiers restant sera partagé entre les cultivateurs de la manière qui va être fixée. »
Les articles suivants répartissent le tiers des cultivateurs qui est, en fait, un quart du revenu brut avant prélèvement des impôts.
Les conflits entre propriétaires et cultivateurs sont du ressort des juges de paix (article 24).
« La correction du fouet est absolument supprimée » (article 27).
Abrogation du Code noir (article 38).

Notes[modifier | modifier le code]