Raoul Peck s'adresse au prés. René Preval dans le dossier de la Dominicanie

Haïti-R. Dominicaine-Assassinat-Opinion

HAITI - REPUBLIQUE DOMINICAINE LETTRE OUVERTE AUX PRÉSIDENTS RENÉ PRÉVAL ET LEONEL FERNANDEZ.

Une prise de position du cinéaste et ex-ministre Raoul Peck après l’exécution sauvage de l’haïtien Carlo Mérilus à Santo Domingo


vendredi 15 mai 2009,

Radio Kiskeya

LE MONSTRE

À la fin, nous nous souviendrons non des mots de nos ennemis, mais des silences de nos amis. Martin Luther King Jr.

Carlos Nerilus, un ressortissant haïtien, vivant en République a été décapité à la hache le 2 mai dernier en pleine rue dans le quartier populaire de Herrera par un individu du nom de Rusbert de Leon Lara, en présence d’une foule, comprenant enfants et adolescents, venue assister au crime prémédité.

Cet acte qui se situe bien évidemment dans la continuité de tous les autres crimes restés sans sanctions légales et encore moins de sanction morale, démontre une fois de plus la détérioration des rapports humains en République Dominicaine, ainsi qu’entre les deux États. Non, Monsieur le Président René Préval, ce crime n’est pas un « règlement de compte entre particuliers », ni une simple « affaire civile ». Non, Monsieur Fernandez, ce crime n’est pas un « incident entre individus ».

Vous ne pouvez ignorer tous les deux la portée symbolique de cet acte public, « chaleureusement applaudi ». Si l’un et l’autre vous refusez de reconnaître le monstre qui montre ses crocs, vous niez vous-mêmes aux deux pays que vous représentez au plus haut niveau, leur place et leur dignité. L’un comme l’autre n’avez le droit de vous taire.

L’un comme l’autre vous ne pouvez passer aux affaires courantes, sans sanctionner cet événement d’un AUTRE acte symbolique fort. Des deux côtés de cette frontière douloureuse, les gens ne se sont pas trompés. Le silence des uns et la colère des autres en disent long. RIEN ne sera comme avant. Une étape mentale a été franchie. Cet acte n’est pas un aboutissement, c’est un ballon d’essai. Marquez cette date messieurs les Présidents.

Ni l’un ni l’autre n’avez le droit de trouver de circonstance atténuante à ce geste dont nous sommes tous collectivement responsables. C’est cette responsabilité collective que vous ne voulez pas endosser. Cette responsabilité d’homme tout court. Les stratégies de consolidation de pouvoir, le clientélisme, la langue de bois électoraliste, l’insensibilité, voire le cynisme légaliste, sont inacceptables dans un tel contexte. Dans 5 ans, 10 ans 50 ans, comme Trujillo, Balaguer, Duvalier, Cedras, Namphy et les autres avant vous, l’histoire se rappellera que vous vous êtes tus.

Comme les complices silencieux, les témoins aveugles, les opportunistes politiques qui jalonnent l’histoire de nos deux peuples, on se rappellera votre silence retentissant. On se rappellera surtout que ces gestes de barbarie sont restés SANS conséquences. Ayons le courage politique d’aller au-delà des positions diplomatiques de circonstance !

La justice dominicaine devra bien sûr faire son travail, c’est la condition sine qua non même de toute discussion future.

La communauté haïtienne en République Dominicaine n’est pas seule ! Non seulement elle n’est pas seule, mais elle est nombreuse. Un jour, elle aussi demandera des comptes. Les petits Rusbert de Leon Lara n’y changeront rien. Je suis fier de mes compatriotes qui résistent à la bête immonde, travaillent, étudient, construisent en République Dominicaine, pour s’offrir une vie que leur propre pays ne pouvait leur offrir. Même si de manière perverse, ils sont parfois obligés de nier leur héritage encombrant.

Je suis avec vous tous de tout cœur. Nous avons une grande nation, une nation malade, mais une nation qui a payé très cher le prix de sa liberté, de sa culture, de son autonomie politique. Et cette nation c’est la nôtre, on n’en a pas de rechange. De même nous sommes des voisins condamnés à vivre ENSEMBLE et non l’un contre l’autre.

En République Dominicaine, pour un Haïtien, crimes à répétition, arrestations et rapatriements forcés sont monnaie courante. De janvier à avril 2009, au moins 17 cas de ressortissants haïtiens assassinés ont été répertoriés. Les pires dérives sont possibles. La barbarie, une fois tolérée, ne connaît pas de limite. C’est aussi parce que la République Dominicaine n’a jamais été mise au banc des nations pour les massacres de Trujillo, qu’aujourd’hui, certains exaltés se sentent légitimés pour commettre les pires excès.

Ceci est définitivement le signe de plus grandes dérives à venir. Monsieur Fernandez, Monsieur Préval, agissez. Montrez de la grandeur. Trouvez, au moins sur ce point, votre place – votre bonne place - dans l’histoire de cette île ! Donnez l’exemple, soyez des hommes debout. Ne soyez pas avec les monstres.

Raoul Peck Ancien Ministre de la Culture de la République d’Haïti Port-au-Prince 15 Mai 2009

N.B Texte acheminé à la rédaction de Radio Kiskeya le jour même.

Sa Rawoul Pèk di laa se sa nèt.

Toutotan de krim konsa pa kondane pou sa yo ye, yap toujou kontinye.
Se pa yon afè de 2 nèg ki gen kont yap regle, se yon zafe dominiken kont ayisyen.
De mesye sayo chak reprezante pwoblèm ak divejans ant de peyi yo.

Si Trujillo te trennen devan yon tribinal entenasyonal vre, dominiken pata konprann yo kapab kontinye ap fè zak sou ayisyen san anyen pa rive yo.

Pi gwo zam nou genyen lan peyi saa, se kantite ayisyen ki ap viv kòm dominiken.
Ti kantite yo voye tounen yo pap anpeche nomb popilasyon saa ogmante.
Gen yon lè, yap gonfle ponyèt yo pou mande deki prevyen.

Si Preval ak Fènandez pa mete gason sou yo, bagay yo ap vinn pi mal, paske si yo pa rekonèt kisa ki fè moun ap ri epi yap bat bravo lè yo koupe tèt yon ayisyen, yo avèg.
Yo pa gen kouraj pran reponsabilite yo.

Wi, sa Raoul Peck ekri la a byen tonbe epi li ekri bonè ase pou Prezidan Préval ta fè koreksyon ki nesesè sou dosye sa a.

Mwenmenm depi nan finisman ane 90 yo mwen kwè Ayiti ap penyen lage sou dosye sa a. Mwen sonje an 1997, lè Fugees te rantre Ayiti a, gen yon tansyon ki t ap bouyi ak Dominikani toujou kote detanzantan yo t ap depòte yon latriye travayè Ayisyen apre yo fin vòlè byen yo epi maltrete yo kay vwazen. Mwenmenm ak madanm mwen depi epòk sa a nou sèmante nou p ap konsome anyen ki fèt nan peyi sa a toutotan koreksyon pa fèt. Mwen sonje entèvansyon mwen te fè alepòk nan radyo pou Minis Raoul Peck ak lòt moun ki te enplike nan preparasyon espektak Fugees la pa kontinye ak lide envite atis Dominiken vin pran woulib nan konsè ki t ap fèt sou bisantnè a. Mwen di yo, okontrè se moman kamera MTV, BET brake sou Ayiti an dirèk pou yo ta envite diferan stil mizik Ayisyen vin paweze. Defen Koupe Kloure se youn nan atis mwen te pwopoze yo envite vin pataje sèn nan ak Wyclef, Prakazrel ak Lauren. Okontrè, olye yo te koute m, se yon jenn ti fi Dominiken yo te envite. E, natirèlman, ti pitit la gen talan, se limenm ki tou fè plis tan sou sèn nan epi pwofite opòtinite a. Sa rive nan menm moman Dominiken t ap maltrete epi imilye nou lakay yo. Sa montre nou pa adapte aksyon politik nou, ak reyalite. Se pou sa, ni Prezidan Préval, ni ansyen Prezidan Aristide, se koze pwezi "fratènite" yo toujou ap klewonnen osijè Ayiti ak Dominikani "deux ailes d'un même oiseau" epatati epatata.

Mwen pa gen pwoblèm ak diplomasi, men chak bagay gen lè yo. Si nan moman nou an fòs (tankou konsè Fugees la) nou gaspiye li, se nou ki kreten. Sitiyasyon ki ap devlope sou zile a ekzije yon lòt apwòch. Mwen regrèt jounen jodi a, se plenyen sèlman Raoul Peck ka plenyen. Nou tout, nou chak Ayisyen dwe bay tèt nou mwayen pou nou AJI nan moman nou gen pouvwa aji nan men nou - keseswa nan domèn osnon nan limit nou ka fè saa.

Kidonk, jodi a, se Preval ki Prezidan, mwen ajoute vwa pa mwen ak vwa Sonya Pierre, Edwin Paraison, Raoul Peck ak tout lòt Ayisyen ki ap mande Prezidan an pou li aji kòmsadwa anvan sa vin pi grav.

Annatan, nou chak ka pran desizyon bòykote kasav, pat tomat, vwayaj touristik....ak tout lòt zagribay ki pwodui nan R.D. pouvwa sa a nan men nou. Desizyon an se pa n.

Fok mwen di nou ke gen 2 million ayisyen ansyen koupe kann nan batey kap mennen byen an Dominikani!
Pitit yo dokte, ingenye, komessan, boss mason, boxer, rapper mizisyen, baseball players, anpil ap travay nan l'hotel,yo bati gwo kay nan St. Dominque.
Fok w pale de sa tou nom fre!

Revelasyon, anvan w di de bagay konsa, fè rechech.
Lan sitiyasyon nèg lan batey se yon kondanasyon a mò.
Yo tout mouri mizerab, sansenk.

Lanpwen ayisyen ki travay lan batey ki kapab fè ekonomi pou l achte gwo kay, voye pitit li lekòl de medsin lan UNIBE.

Lè ayisyen te konn al koupe kann Kiba, genyen ki te retounen an Ayiti ak bon lajan,
yo te konn achte kay ak tè epi yo te gen yon amelyorasyon lan sitiyasyon ekonomik yo.
Yo te gen anpil bèl kostim, bèl rad, dan lò.
Yo te rele yo VIERO (vieyo).
Men pagen bagay konsa pou moun lan batey.

Sa ki gen yon ti lavi miyò pa soti lan batey.

Si te genyen oportunite konsa nan batey yo se ayisyen ke dominiken ta vinn chache an ayiti pou al travay nan batey yo?Mezanmi infome tet nou byen anvan nou vinn voye monte.

mwen genyen tontonm ki fet an dominikani li te fè yon ale an dominikani apre yo te rantre an ayiti an 1937 mwen pa sonje nan ki ane sa men se anvan 1950 lè li tounnen apre 2 zan san senk se grann mwen ki te al mande papam yon travay pou li nan shada o kap mwen pa kwè 2 jou apre li tounen li tap kapab manje si se pa ti job saa li te jwen nan shada.

non mwen pa janm viv nan batey o Zeta zuni.premyèman premye voyaj mwen fè O Zeta zuni mwen te yon bousye de gouvenman ameriken.konsideratyon ke yo te ban mwen menm an ayiti mwen pat jwen li.
lè mwen retounen net 2 semen apre mwen retounen yo te peye m pou mwen ale lekol.lem vinn rantre nan konpayi elektrik yo te peuye 75% pou mwen te ale nan iniversite. ou pa ka di se nan yon batey map viv;pitit mwen yo fè preske tout etid iniversite yo ak bous yo jwen.bagay menm an ayiti mwen pa tap jwen saa.

map gade moun ki vini kom boat people ki genyen bel kay yo bel machinn yo pitit yo lekol epi yo jwi tout dwa sivil e politik yo apre ke gouvenman Ronald reagan lan bay amnesty.

Revelasyon,
Sa w dekri laa se pa ayisyen ki te sòti lan batey.

Sistèm batey la se reyelman yon sistèm esklavaj.
Moun you travay 10ze pa jou pou yon ti kraze.

Yo rantre lan kounouk yo al domi e manje yon ti manje mizerab.
Granm maten yo leve yo al tounen lan chan kann.
Yo pa gen dwa sòti lan batey pou al lan mache, bwè, pran fanm.
Tou sa yo bezwen achte, administrasyon batey la vann li yo ak yon pri gonfle.

Ti kob yo touche a pase lan bagay sayo, men ti kounouk lan yo peye.
Yo pa gen oken kote yo ta kapab jwenn fanm dominikèn.
Nou konn bagay bouzen an, fok yo ta peye pou ladous la, men ak kisa?

Lè yo pa bezwen nèg sayo anko, yo fè depote yo jou pou yo ta peye yo.
Sel espwa nèg sayo se sove. Men sa preske enposib paske lame ak otorite dominiken lan konplisite ak boujwa batey yo.

Si yo pa arete yo, mennen yo tounen, yo fiziye yo.

Tou dabor anvan ke yon moun di nou tout se nan batey nap viv fok yo ta bay definityon mo batey ya.Mwen pa ka ap viv nan batey nan term dominiken yan epi mwen pi byen pase anpil moun ki fet nan peyi ya.ki ayisyen ki ap viv nan batey ki pi byen pase dominiken? se pa foto batey ke yo konn montre nan kann amè yo.chak mo genyen siyifikatyon yo.3/4 ayisyen o Zeta Zuni ap viv pi byen ke lè yo te an ayiti ,mwen ak tout fanmim se yon ekzanp.mwen genyen ma tant mwen ki pa janm travay O Zeta Zuni e ki genyen chek li ki ap vinn jwen li chak mwa.kijan pou yon moun dim se nan batey li ap viv la?li ale wè spesyalis li vle depi li malad li rete nan yon bel kay ak pitit fi li .Meznami fok nou pa engra non.

mwen ta renmen yon pran yon echantiyon ayisyen ki ap viv O Zeta zuni epi pou yo montre ki jan yo tap viv lakay yo ak ki jan yap viv jodya pou yon moun ta dim ki bor yo tap viv nan batey.Gen lè nou pa konn peyi nou byen.manyè al nan morn pou nou wè ki traka ayisyen ap pase pou yo jwen yon ti dlo.

Malis,
Neg yo ap pale san yo pa konnen istwa.
Men yon ekzanp. Se konsa yap viv Ozeta?



[url= http://current.com/items/88838298_life-in-... ] http://current.com/items/88838298_life-in-... [/url]

mèsi Sassaye pou foto dokimantè saa.alor se pou tande sa jenn gasonn saa di li kouri pou yo pa deporte li .si yon moun ap viv nan kondityon saa epi li ap kouri pou yo pa deporte li mwen kwè sa ba nou yon ide ki jan li te ye an ayiti.Alor pou yon moun ap dim ke sa ki ap viv o Zeta Zuni se nan yon batey ke yap viv , e byen si se sa 90%moun sou la tè ap viv nan batey ,ce qui est faux.

Rodlam Sans Malice a écrit:mèsi Sassaye pou foto dokimantè saa.alor se pou tande sa jenn gasonn saa di li kouri pou yo pa deporte li .si yon moun ap viv nan kondityon saa epi li ap kouri pou yo pa deporte li mwen kwè sa ba nou yon ide ki jan li te ye an ayiti.Alor pou yon moun ap dim ke sa ki ap viv o Zeta Zuni se nan yon batey ke yap viv , e byen si se sa 90%moun sou la tè ap viv nan batey ,ce qui est faux.

Sak fè mwen rayi dominiken konsa se depi 3 zan de sela, mte wè yon dokimentè sou RDI yo tap montre ki janm ayisyen yo tap viv. Mwen wè yon neg, ponyet li gal finn manje ponyet li, yo pa menm mennen'l lhopital. Gen yon ti granmoun, granmoun la presk toutouni pa gen pesonn moun ki ka abiyel.

Jounnen jodya mwen menm mwen Kanada, e mwen ka diw ke ampil nan yo toujou gen yon ti komplex superyorite. Yo paka betize avè nou paske yo konnen ke isit nou anpil men pa egzamp yo toujou gen yon ti mo pou yo ajoute...

Yap toujou kontiniye touye ayisyen, preval di sa pa anyen sa...